яркий oor Tsjeggies

яркий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

jasný

adjektief manlike

Мы будем благословлены ярким светом наших ламп свидетельства и достаточным запасом масла обращения.
Budeme požehnáni jasným světlem ze své lampy svědectví a dostatečnou zásobou oleje obrácení.

světlý

adjektief manlike

У вас замечательная дочь, с яркой перспективой на будущее.
Máte úžasnou dceru se světlou a slibnou budoucností.

křiklavý

adjektief

Например, он считает потерю рабочих мест в промышленности самым ярким доказательством упадка Франции.
Za nejkřiklavější důkaz francouzského pádu například označuje úbytek pracovních míst v průmyslu.

zářivý · živý · výrazný · prudký · bystrý · oslňující · nápadný · svěží · zřejmý · čirý · sytý · lesklý · pestrý · barevný

Soortgelyke frases

ярки
jarky

ярко
jasný · jasně · zřetelně

ярка
ovce

ярко-желтый
žlutá hořčičná

ярко-красный
jasně červený · světle červený

ярко - желтый
žlutá hořčičná

ярко - оранжевый
oranžová světlá zářivá · světlečervená oranžová

Мухомор ярко-жёлтый
Muchomůrka slámožlutá

ярко - красный
zářivá světle červená

voorbeelde

Я не заметил тебя на фоне моего яркого будущего.
Neviděl jsem tě, vzhledem k mým vyhlídkám na nadějnou budoucnost.

Это значит, не вспоминать бесконечно обидную сцену и разрисовывать ее себе в самых ярких красках, как можно было бы отплатить другому.
To neznamená, že si máš v mysli donekonečna přehrávat situace, které se tě dotkly, ani to neznamená zabývat se živými představami, jak bys toho člověka usadil.

И яркие огни на высоких зданиях сбивают их с толку.
Mohou je proto splést ostrá světla výškových budov.

На красивых иллюстрациях изображены захватывающие события из книги Деяния, что поможет нам их ярко представить, когда мы будем размышлять над ними.
Díky poutavým ilustracím, na nichž jsou zobrazeny dramatické události z knihy Skutky, si při čtení biblické zprávy lépe představíš, co se tehdy dělo.

Нам нужны яркие, думающие, страстные миссионеры, знающие, как слушать и отвечать на нашептывание Святого Духа.
Potřebujeme energické, přemýšlivé, zanícené misionáře, kteří vědí, jak naslouchat našeptávání Svatého Ducha a jak na to reagovat.

Да, на ярком свету, да.
Jo, když svítí...

Утро было прекрасное и яркое, воздух чист, а свет бледен и ясен в промытом дождем небе.
Svítal jasný a krásný den, vzduch byl čistý a světlo na umyté obloze bylo bledé a čiré.

Этот культурный феномен, окружающий смерть, — ритуальное принятие конца жизни — сделал смерть самой яркой и запоминающейся чертой жизни тораджей.
Tento kulturní komplex obklopující smrt, rituální ztvárnění konce života, udělalo smrt nejvíce viditelným a nevšedním aspektem oblasti Toraji.

У тебя есть яркие рога, длинные волосы и приятный смех.
Máš zářivé rohy a dlouhé vlasy a krásný smích.

б) Какой вывод помогает нам сделать Исаия, приводя такие яркие описания?
(b) K jakému závěru by nás měly vést Izajášovy působivé popisy?

Более крупные и могущественные нации завидовали стране, имеющей такого яркого оратора, а его речи стали учебным пособием для политических деятелей и дипломатов в дальних странах.
Větší a mocnější národy hleděly se závistí na tak dobrého řečníka a jeho projevy se staly učebnicovými příklady pro státníky a diplomaty v odlehlých zemích.

Не слишком ярко?
Nekřičí to nevkusem?

Эти священные костры были бы более частыми и яркими, если бы было больше топлива.
Těchto svatých ohňů by bylo ještě více a hořely by ještě jasněji, jen kdyby bylo více paliva.

Экзотические порты, большие вечеринки, яркие закаты...
Exotické přístavy, báječné večírky a úžasné západy slunce...

Подобные звездам небесные тела, возможно, самые далекие и яркие объекты во Вселенной.
Vesmírná tělesa podobná hvězdám, která jsou možná nejjasnějšími a nejvzdálenějšími objekty ve vesmíru

Вот яркий пример этого -- то, что случилось в Лондоне в 2000 году.
A jasným příkladem je událost, ke které došlo v Londýně v roce 2000.

¶ Сверкают ярко звезды ¶
O, svatá noci hvězdy se třpytí na nebi

Там, в яме, меня смущало, что память о Генри столь же ярка, как воспоминания об отце, матери и Женевьеве.
Trochu mne zahanbilo, v té jámě, že vzpomínky na Henryho byly na stejné úrovni jako vzpomínky na otce, matku a dceru.

Миллионы звезд казались особенно яркими и прекрасными.
Miliony hvězd vydávaly nepopsatelnou záři a byly nádherné.

Достаточно ли ярко горят их факелы?
Hoří jejich pochodeň jasně?

В этом письме Павел в самых ярких и возвышенных выражениях описывает превознесенное положение Иисуса Христа, дар незаслуженной доброты Бога, а также любовь, мудрость и милосердие, которые Бог проявляет к тем, кто приведен в единство с ним и его Сыном.
(Ef 1:21) V tomto dopise Pavel velkolepým způsobem popisuje vyvýšené postavení Ježíše Krista a dar nezasloužené laskavosti Boha a jeho lásku, moudrost a milosrdenství, které projevuje těm, kdo byli s nimi sjednoceni.

Нам нужны яркие, думающие, страстные молодые взрослые, знающие, как слушать и отвечать на шепот Святого Духа, когда вы, молодые Святые последних дней в современном мире, будете ежедневно проходить через испытания и искушения.
Potřebujeme energické, přemýšlivé, zanícené mladé dospělé, kteří vědí, jak naslouchat našeptávání Svatého Ducha a jak na ně reagovat, když budou na své cestě čelit každodenním zkouškám a pokušením, které současné mladé Svaté posledních dnů potkávají.

Пожалуй самым ярким представителем этого городка является великий славянский поэт, философ и лютеранский священник Ян Коллар (1793—1852), который сочинением стихотворении «Дочь славы» повлиял как минимум на две народные литературы.
Nejvýznamnějším z rodáků je velký básník Slovanů, filosof a evangelický kazatel Ján Kollár (1793–1852), který svou básnickou skladbou Slávy dcera nesmrtelně vstoupil nejméně do dvou národních literatur, české a slovenské.

Свидетели хотят видеть нашу планету такой же, какой ее, наверное, видит Бог — яркой, голубой и прекрасной, вращающейся в космическом пространстве.
Svědkové se snaží vidět naši planetu tak, jak ji musí vidět Bůh — zářivě modrou a krásnou — pohybující se vesmírem.

В журнале «Нью сайентист» о бактериальном жгутике говорилось как о «ярком примере сложного молекулярного агрегата — замысловатой наномашине, не идущей ни в какое сравнение с тем, что изобретено людьми».
Časopis New Scientist o bakteriálním bičíku říká, že je „typickým příkladem komplexního molekulárního systému — komplikovaného miniaturního stroje, který by nedokázal vyrobit žádný konstruktér“.