быть в долгу
парăмлан
былое oor Chuvash
былое
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
пулни-иртни
Мы обнялись и решили забыть о том, что было.
Эпир пӗр-пӗрне ыталарӑмӑр та пулни-иртни ҫинчен манса каятпӑр терӗмӗр.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И наконец капитан Енакиев вернулся к тому самому месту между развилкой дорог и узкой щелью оврага, которое было занесено в его записную книжку под именем: «Дальномер 17».
Пӗррехинче Е́ва садра пӗччен тӑрса юлнӑ, вара унпа ҫӗлен калаҫма пуҫланӑ.chv-corpus chv-corpus
Уже 3 июля все сёла вокруг Новослободского леса были заняты немцами и мадьярами.
Пӗлетӗн-и, мӗнле ӗҫ?chv-corpus chv-corpus
Это были пехотные солдаты.
Ионафан Давида питӗ юратни «урӑх сурӑхсемпе» «пӗчӗк кӗтӳ» хушшинчи юратӑва мӗнле сӑнарласа панӑ?chv-corpus chv-corpus
Через толстую стену голосов их слышно не было.
Ҫакна тума ӑна никам та ирӗксӗрлемен.chv-corpus chv-corpus
Майор вышел из ворот, с ним было несколько вооруженных юношей в коротких пиджаках и в гетрах, с партизанскими ленточками на шляпах.
Авраа́м хӑйӗн ывӑлне Исаака́ Ханаа́н хӗрне качча илтересшӗн пулнӑ-и?chv-corpus chv-corpus
Ругали и били детей тяжело, но пьянство и драки молодежи казались старикам вполне законным явлением, — когда отцы были молоды, они тоже пили и дрались, их тоже били матери и отцы.
Турӑ икӗ лаптак чул ҫине тепӗрхут вунӑ заповедь ҫырса хунӑ, мӗншӗн тесен пӗрремӗш чулӗсене Моисе́й ватнӑ.chv-corpus chv-corpus
Как, согласно Исходу 23:9, народ Бога должен был обращаться с чужеземцами и почему?
Ҫавӑн чухлӗ курма пултарни ытарайми аван, ҫапла-и? ~jw2019 jw2019
Лутаций Катул напомнив в скромной речи о славных деяниях, совершенных Суллой, — о Югурте, взятом в плен в Африке, об Архелае, разбитом при Херонее, о Митридате, побежденном и прогнанном в глубь Азии, о взятии Афин, и о ликвидации гибельного пожара гражданской войны, — отметил мужество и храбрость Суллы и обратился с просьбой, чтобы такому человеку были оказаны погребальные почести, достойные его и римского народа, полководцем и вождем которого он был.
Хитре тумтире вӑрланӑ та ӑна пытарса хунӑ.chv-corpus chv-corpus
Поэтому нужно было пораньше отправиться в путь и взять с собой достаточное количество провизии.
Эпӗ ҫывӑрнӑ чухне вӑл хӑйӗн вилнӗ ачине ман ҫума хунӑ та манӑн ачана хӑй патне илнӗ.chv-corpus chv-corpus
И все же любой человек, прочитав ее, подумал бы не о торжестве смерти, а о торжестве и всемогущей силе жизни, — в любой скупой записи о гибели коммуниста всегда было нечто такое, что заставляло думать о величии и бессмертии партии.
Ҫакӑ ҫӗр ҫинче пурӑнаканнисемшӗн нумай хуйхӑ илсе килмелле, анчах шуйттанӑн «вӑхӑчӗ сахал юлни» лӑплантарать.chv-corpus chv-corpus
Был предрассветный час.
Иосиф та Иисуса унӑн чӑн Ашшӗ Турӑ пулнине каланӑ пулӗ.chv-corpus chv-corpus
Саша спрятался было за спины ребят, но потом, тряхнув черноволосой головой, вышел вперед.
Ҫакӑн ҫинчен мана урӑх ан аса илтер!»chv-corpus chv-corpus
Позже должен был сюда подойти партизанский отряд, Алеша пошел встречать партизан и долго не возвращался.
Пачах урӑхла, ҫакӑ эсӗ вӑйлине тата тӗрӗссине тума хӑраманнине кӑтартать.chv-corpus chv-corpus
Несомненно, что после такой бурной прелюдии должен был последовать соответствующий финал.
Ҫакӑнпа Иисус ытти ҫынсенчен уйрӑлса тӑнӑ, мӗншӗн тесен урӑх пӗр ҫын та ҫӗр ҫинче ҫураличчен пӗлӗтре пурӑнман.chv-corpus chv-corpus
Так что она не могла не почувствовать восхищения от силы и изящества этих стихов, тем более, что латинский язык был еще беден и не имел знаменитых поэтов.
Виҫҫӗмӗш кунне Иисус вилӗмрен чӗрӗлсе тӑнӑ.chv-corpus chv-corpus
Но так как воздух в ту ночь был совсем сухой, то возможно, что он действительно собрался в далекий путь.
Анчах та 1931 ҫулта Библи Тӗпчевҫисем Библипе килӗшӳллӗн Иегова Свидетелӗсем ята илнӗ (Исаия 43:10).chv-corpus chv-corpus
Когда гестаповцы бросили ее с двумя детьми в тюрьму, она была беременна третьим.
Иисус Навинпа́ ытти пуҫлӑхсем Гавао́н ҫыннисене ӗненеҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Через нее можно было бы пропустить ось, и тогда электромотор заработал бы.
22 Иудаизмпа христианство Платон вӗрентӗвӗсен витӗмне пула чун вилӗмсӗр теме пуҫланӑ, анчах та исламра ҫак шухӑш чи пуҫламӑшӗнченех пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Согласно библейской энциклопедии Макклинтока и Стронга, «древние египтяне были единственным восточным народом, в котором для мужчин было неприемлемо носить бороду» (McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Тӗнче чарӑнмасӑр пусса тӑни пирӗн ӗненӗве «мӑкатма» пултарать.jw2019 jw2019
Ему, Сане, своему старому товарищу, Сергей не рассказал о Казани ровно ничего, а у ссыльных разговорился так, что и удержу не было.
Ун хыҫҫӑн вӑл ту ҫумӗнчен кӗлеткене ҫапса салатакан чул уйрӑлнине курнӑ.chv-corpus chv-corpus
6 Однако были люди, которые, в отличие от этих нечестивых царей, в тех же самых обстоятельствах видели руку Бога.
Турӑ Адама ытарма ҫук арӑм — вӑл унӑн пулӑшаканӗ пулнӑ — парса, ҫӳлти Ашшӗ ӑна питӑ пысӑк ырӑлӑх кӑтартнӑ (Пултарни 1:26, 29; 2:7—9, 18—23).jw2019 jw2019
Вечером накануне похорон он был пьян, как обычно.
Ҫак ыйтусем ҫине тӗрӗс хуравсем тупас тесен, пирӗн Турӑ Сӑмахне, Библине, пӑхмалла.chv-corpus chv-corpus
Я учил, было дело! — смеется Коробочкин.
АНРИ МУО, 19-мӗш ӗмӗрти Франци тӗпчевҫи, Камбоджари джунгли витӗр пынӑ май тавралла шӑтӑк алтса ҫаврӑннӑ храм ларнӑ вырӑна тухнӑ.chv-corpus chv-corpus
Больших магазинов было мало; но зато на улицах часто попадались женщины с тележками, торгующие галантерейным товаром, освещенным сальными свечками, причем сало беззастенчиво капало на товар.
Иегова ҫынсене тата выльӑх-чӗрлӗхе шыв мӗнле парать?chv-corpus chv-corpus
Как раз в этот момент его заметил второй всадник, ехавший за ним по той же дороге; теперь он был от него на расстоянии полумили.
Иегова Соломонра́н патшалӑха туртса илме шут тытнӑ тесе ӑнлантарать А́хия.chv-corpus chv-corpus
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.