живая изгородь oor Duits

живая изгородь

vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Hecke

naamwoord vroulike

ограждение из растений

linienförmiger Aufwuchs dicht stehender, stark verzweigter Sträucher

Сад окружён густой живой изгородью.
Eine dichte Hecke umgibt den Garten.

Hag

naamwoord manlike

lebender Zaun

naamwoord

Soortgelyke frases

выращивание культур между живыми изгородями
heckenzwischenpflanzung

растения для живых изгородей
heckenpflanze

voorbeelde

Однажды ночью он услышал — а затем увидел, — как Люд прокрался в просвет его живой изгороди.
Eines Nachts hörte er – und sah dann auch – Lud durch eine Lücke in seiner Hecke kriechen.

Даже на расстоянии Тилли видела, каким взглядом его окинула Лу, когда кроссовка упала в живую изгородь.
Selbst aus dieser Entfernung sah Tilly den Blick, mit dem Lou ihn bedachte, als ihr Turnschuh in der Hecke landete.

В другой день на тротуаре увидели мужчину на стремянке, пытавшегося сфотографировать дом поверх живой изгороди.
Ein anderes Mal stand ein Mann mit einer Trittleiter an der Hecke und wollte das Haus fotografieren.

Пия шла за ним и отметила, что живая изгородь не была такой массивной, какой казалась на первый взгляд.
« Pia folgte ihm und stellte fest, dass die Hecke nicht so massiv war, wie sie auf den ersten Blick wirkte.

Грейсон, ты не имеешь права удаляться за живую изгородь ни с одной женщиной, кроме меня.
Grayson, du verschwindest nie wieder mit einer anderen Frau hinter irgendwelchen Büschen - nur mit mir!

«Станет ли он делать вид, что никакого поцелуя за живой изгородью не было?
Würde er so tun, als hätte es den Kuss hinter der Hecke niemals gegeben?

Стараниями работников деревья и живая изгородь расчертили землю легкими, прозрачными лабиринтами.
Mit Bäumen und Hecken gestalteten sie im Flachland sanfte, durchsichtige Labyrinthe.

Каждую пробежку она разглядывала их — гигантские замки, стыдливо укрывшиеся живой изгородью и заборами.
Jedes Mal beim Joggen betrachtete sie sie, versteckt gelegene riesige Villen, mit Büschen und Zäunen eingefasst.

Викки смотрела на машину Даниеля, на майский шест, живую изгородь, забор и газон перед темно-красным домом.
Vicky betrachtet Daniels Auto, die Mittsommerstange, die Fichtenhecke, den Zaun und den Rasen vor dem dunkelroten Haus.

Дойдя до живой изгороди, Шин обнаружил просвет в зеленой стене, а в нем запертые ворота.
Als er die Hecke erreichte, entdeckte Sean eine Lücke in der grünen Mauer, die von einem Tor verschlossen wurde.

Проход в подстриженной живой изгороди ведет к дверям.
Der Durchgang in einer beschnittenen Hecke führt zur Haustür.

Иногда я останавливалась у живой изгороди и смотрела на полосу земли, на которой обнаружили тело Сьюзен.
Manchmal stand ich auch am Zaun und blickte auf die Stelle, an der Susans Leiche entdeckt worden war.

Мой провожатый подвел меня к живой изгороди, указал на нее пальцем и сказал: — Смотрите.
Mein Begleiter führte mich zu einer Hecke, wies mit dem Finger hinein und sagte: »Seht!

Дома окончились, живые изгороди, усыпанные зеленеющими почками, становились выше.
Als die Häuser aufhörten, wurden die Hecken, die voller grüner Knospen saßen, höher.

И мы с дядей Тинсли нашли в живой изгороди на верхнем пастбище маленький, очень красивый кедр.
Onkel Tinsley und ich suchten eine kleine, perfekt geformte Zeder am Rand der oberen Wiese aus.

Зимой были видны почти все соседские дома, теперь же все они были скрыты живыми изгородями и деревьями.
Im Winter hatte man Teile der meisten Nachbarhäuser sehen können, nun wurden jedoch alle von Hecken und Laub verdeckt.

Когда Элизабет ушла поприветствовать Майкла, Румер встретилась с Зебом возле живой изгороди.
Als Elizabeth zu Michael gegangen war, traf sich Rumer mit Zeb hinter der Ligusterhecke.

Они окажутся гораздо тяжелее, чем в битве среди живых изгородей Нормандии.
Hier sollte es sie noch viel schlimmer treffen als in der Bocage in der Normandie.

Снаружи бабочки и пчёлы лениво кружились над травой и над живой изгородью.
Draußen schwebten Schmetterlinge und Bienen gemächlich über das Gras und die Hecke.

Элизабет указала на живую изгородь, через которую она обыкновенно перемахивала, упавший ствол дерева, канаву.
Elisabeth zeigte die Hürden, eine Hecke, die sie zu nehmen pflegte, einen gefallenen Baumstamm, einen Graben.

Мы свернули с шоссе на узкую проселочную дорогу, окруженную с обеих сторон широкой живой изгородью.
Wir bogen von der Hauptstraße ab in eine schmale Landstraße, die auf beiden Seiten von dichten Hecken eingefaßt war.

" Я пытался корни деревьев, и я попытался банков, и я попытался живые изгороди, ́
" Ich habe den Wurzeln von Bäumen ausprobiert, und ich habe versucht, die Banken, und ich habe versucht, Hecken, " die

И почему ваша сорочка болтается на живой изгороди около статуи Гермеса?
Und Euer Unterhemd in der Nähe der Hermes-Statue?

Я остановился на безопасном расстоянии, укрывшись за живой изгородью, и стал наблюдать за происходящим.
Ich blieb in sicherer Entfernung hinter einer Hecke stehen und betrachtete die Szenerie.

Бьюли 1294 год Пригнувшись, он бежал по краю поля вдоль живой изгороди.
BEAULIEU 1294 Geduckt rannte der Mann am Rand des Feldes entlang und hielt sich dicht im Schatten der Hecke.