учить oor Duits

учить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

lehren

werkwoord v

Wissen und Fähigkeiten weitergeben.

История учит людей тому, что история их ничему не учит.
Die Geschichte lehrt die Menschen, dass die Geschichte die Menschen nichts lehrt.

beibringen

werkwoord

Wissen und Fähigkeiten weitergeben.

Не учила ли тебя твоя мать говорить "спасибо"?
Hat dir deine Mutter nicht beigebracht, dich zu bedanken?

lernen

werkwoord

изучать

Я начал учить французский, когда мне было тринадцать.
Ich fing an Französisch zu lernen, als ich dreizehn war.

unterrichten · studieren · ausbilden · schulen · anlernen · einstudieren · unterweisen · trainieren · erlernen · erwerben · erforschen · exbnm · bestrafen · einrichten abrichten

voorbeelde

Учась переносить горе и продолжать жить, мы становимся сильнее.
Wenn Sie lernen, wie man trauert, und dann weitermachen, werden Sie stark.

«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».
„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

Мы учим здешних мальчишек гонять в футбол и хлестать виски, но не особо велики сокровища.
Wir bringen den jungen Männern den Whisky und den Fußball bei, aber sonst äußerst wenig.

Если я возьмусь тебя учить, я буду хуже двух отцов!
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter sein

Он, может быть, будет учиться в канадском университете.
Ich glaube, er will in Kanada studieren.

Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.
Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter lehrt uns, dass wir den Bedürftigen geben sollen, ungeachtet dessen, ob sie unsere Freunde sind oder nicht (siehe Lukas 10:30-37; siehe auch James E.

Они учили корейский, покупали корейскую национальную одежду.
Sie lernten Koreanisch, kauften koreanische Kleider.

Цитируя только что прочитанное выражение из воззвания, он спросил: “А как нам учить своих детей ‘любви и служению друг другу’?”
Er zitierte eine Aussage, die wir gerade gelesen hatten, und fragte: „Wie können wir unseren Kindern beibringen, ‚einander zu lieben und zu dienen‘?“

— Но ведь он же не будет пастором, к чему же ему так много учиться?
Der Vater entschuldigt ihn. — „Ja, aber er wird doch nicht Pfarrer, wozu braucht er dann so viel zu lernen?”

Шэрон, дочка Мэг, учит троих детей, но она многого не знает.
Mags Tochter Sharon unterrichtet die drei Kinder, aber es gibt eine Menge, womit sie sich nicht auskennt.

Первое, чему учится человек, – это изготовление топоров.
Das Erste, was Intelligenzen lernen, ist, Äxte herzustellen.

Покажи, что Бог учит «любить своего ближнего» (Матф.
Zeige, daß Gott lehrt, den Nächsten zu lieben (Mat.

Вот я и оказался в суде СС». — «Можно вас спросить, где вы учились?»
So bin ich beim SS-Gericht gelandet.« – »Darf ich fragen, wo Sie studiert haben?

В ней училось около двухсот пятидесяти учеников от пяти до двенадцати лет.
Sie hatte zweihundertfünfzig Schüler und Schülerinnen im Alter von fünf bis knapp zwölf Jahren.

В эти 20 часов вы читаете книги, практикуетесь, учитесь и иным образом развиваете свою карьеру.
Während dieser 20 Stunden sollten Sie lesen, üben, lernen und Ihre Karriere anderweitig ausbauen.

Что если бы они не учили своих детей Евангелию примером и поучением?
Was wäre geschehen, wenn sie ihre Kinder nicht durch Wort und Beispiel das Evangelium gelehrt hätten?

Поступив в Университет Северного Кентукки, он больше гулял и развлекался, чем учился, оставаясь 3 раза на первом курсе.
Der kleine George ging anfangs den von seiner Familie vorgezeichneten Weg, er wirke in Werbespots mit und arbeite bei seinem Vater.

Но одну эмоцию... учили не показывать.
Aber ein Gefühl sollten wir niemals zeigen.

Грешник, которого звали Шерем, ходил среди Нефийцев, уча их не верить в Иисуса Христа.
Ein schlechter Mann, der Scherem hieß, ging unter den Nephiten umher und sagte ihnen, sie sollten nicht an Jesus Christus glauben.

Та самая Сара, которая терпеливо учила меня произносить слово «рефрижератор».
Die Sarah, die mir mit viel Geduld die Aussprache von refrigerator beigebracht hatte.

Они хотят отправить меня учиться на секретаря, и я им потом, конечно, верну деньги.
Sie schicken mich demnächst auf eine Sekretä- rinnenschule; und später zahle ich ihnen alles zurück.

Но Библия не учит этому.
Doch die Bibel lehrt etwas anderes.

Однако все дело в том, что у Джессики и у Марии нарушена способность учиться.
Jessicas und Marias Problem hat den Namen Schulleistungsstörungen.

Он находил для них возможности учиться, проходя через глубокие переживания.
Er schaffte für sie Gelegenheiten, durch eindrucksvolle Erfahrungen zu lernen.

Марат привез ее дочери с медицинской конференции на Западном побережье, когда та еще училась классе в восьмом-девятом.
Murat hatte sie ihr von einer Ärztekonferenz an der Westküste mitgebracht, als sie noch in der Grundschule gewesen war.