Гражданское общество oor Grieks

Гражданское общество

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κοινωνία των πολιτών

μορφές κοινωνικής δράσης ατόμων ή ομάδων που δεν συνδέονται ούτε διοικούνται από το κράτος.

Гражданское общество давит, общество
Η κοινωνία των πολιτών σπρώχνει, η κοινωνία των πολιτών

voorbeelde

SyriaUntold: Есть ли кто-нибудь среди сирийских деятелей гражданского общества, интеллектуалов, художников, кому удалось достичь российской аудитории?
SyriaUntold: Υπάρχει κάποιος Σύριος ηθοποιός, διανοούμενος ή καλλιτέχνης που να κατάφερε να προσεγγίσει το ρωσικό κοινό;

Гражданское общество играет всё более важную роль в развитии Африки.
Η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει έναν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της Αφρικανικής Ηπείρου.

Такая ситуация может открыть дорогу воинствующим боевикам, подрывающим устои закона и гражданского общества.
Αυτό θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα πεδίο από αντίπαλους πολέμαρχους υπονομεύοντας το κράτος δικαίου και την κοινωνία των πολιτών.

Правительство Йемена и гражданское общество должны работать над этой проблемой сообща.
Η κυβέρνηση της Υεμένης και η κοινωνία πρέπει να εργαστούν συλλογικά στο ζήτημα αυτό.

Потому что в Африке очень слабые институты, такие как судебная система, конституция, гражданское общество и тому подобные.
Επειδή στην Αφρική έχουμε αδύναμους θεσμούς, όπως το δικαστικό σύστημα, το σύνταγμα, η κοινωνία των πολιτών και ούτω καθεξής.

Выше 118 мы видели, что индивид, заботясь в гражданском обществе о себе, действует также на пользу другим.
Είδαρ^ πρωτύτερα ότι το άτομο φροντίζοντας για τον εαυτό του στην αστική κοινωνία, ενεργεί και για τους άλλους.

Докладчик заявил, что гражданское общество нуждается в подспорье государства, в частности лиц из политических кругов.
Η ιδέα είναι ότι η κοινωνία των πολιτών δεν μπορεί να δρα μόνη τοπικά, χωρίς την εμπλοκή των εθνικών φορέων, ιδιαιτέρως των πολιτικών θεσμών.

Многие представители гражданского общества, включая учителей, поддержали рабочих.
Πολλοί από την κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των δασκάλων, συσπειρώθηκαν επίσης ως ένδειξη αλληλεγγύης για τους εργάτες των φυτειών.

Нельзя считать, что наука должна служить интересам государства и/или гражданского общества.
Διόλου δέν πιστεύεται Οτι ή επιστήμη οφείλει νά υπηρετήσει τά συμφέροντα του κράτους καί/ή της κοινωνίας τών πολιτών.

В туристическом описании, конечно, не упоминается ни долгая история инакомыслия, ни сегодняшний репрессивный режим, ни подпольное гражданское общество.
H περιγραφή της “ξενάγησης” δεν κάνει καμιά αναφορά για τη μακρά παράδοση αντίστασης του Ιράν, φυσικά, ούτε για το τωρινό καταπιεστικό καθεστώς ούτε για τα κατώτερα στρώματα της κοινωνίας.

Это должно быть гражданское общество.
Πρέπει να είναι η κοινωνία των πολιτών.

Сотни людей, включая журналистов, членов оппозиционных партий и активистов гражданского общества, присоединились к протесту [черн] перед зданием правительства.
Αρκετές εκατοντάδες άτομα, συμπεριλαμβανομένων δημοσιογράφων, μελών της αντιπολίτευσης και ακτιβιστών της κοινωνίας των πολιτών, προσχώρησαν στην διαδήλωση της 9ης Μαΐου μπροστά στην κυβέρνηση.

Соседи пары, а также ещё почти 60 организаций гражданского общества, требуют быстрого расследования дела.
Οι γείτονες του ζευγαριού, μαζί με σχεδόν 60 οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ζητούν ταχύτητα στη διερεύνηση της υπόθεσης.

Мы имеем три важных аспекта: экономика, гражданское общество и государство.
Υφίστανται τρεις κρίσιμοι τομείς: οικονομία, κοινωνία και κράτος.

Это лишь создаёт состязательные отношения между гражданским обществом и правительством в сфере контроля и обладания информацией.
Αυτό που κάνει είναι να δημιουργεί μια σχέση αντιδικίας μεταξύ της κοινωνίας και της κυβέρνησης για τον έλεγχο και την ιδιοκτησία της πληροφορίας.

Там же Rehad Desai выложил сообщение от организаций гражданского общества, тоже планирующих ряд мероприятий:
Στην ίδια σελίδα, ο Rehad Desai [en] έχει δημοσιεύσει μια ανακοίνωση από μια ομάδα Οργανώσεων Πολιτών (CSO) που καλεί σε σειρά δραστηριοτήτων για την επόμενη εβδομάδα:

Большая часть выступления Папы, в целом, была о правах человека и гражданском обществе.
Το μεγαλύτερο μέρος της ομιλίας του 1942 είχε να κάνει γενικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την πολιτισμένη κοινωνία.

В действительности гражданскому обществу, журналистам и активистам угрожают экстремистские группировки, а во многих странах — ещё и собственные правительства.
Στην πραγματικότητα η κοινωνία των πολιτών οι δημοσιογράφοι και οι ακτιβιστές δέχονται επίθεση από εξτρεμιστικές ομάδες από τη μία, και, σε πολλές χώρες, από τις ίδιες τους τις κυβερνήσεις.

Я рассказываю всё это, потому что гражданское общество пробудилось.
Και γι ́ αυτό σας λέω αυτό, η κοινωνία των πολιτών αναπτύχτηκε στο ύψος των περιστάσεων.

Эту ступень гражданского общества часто считали госу дарством.
Αυτό το στάδιο της αστικής κοινωνίας το θεώρησε κανείς συχνά ως το κράτος.

Есть ли в этой стране сформировавшееся гражданское общество, верховенство закона или безопасность?
Βρίσκουμε μια ακμαία αστική κοινωνία, ένα δυναμικό κράτος δικαίου και καλή ασφάλεια;

Это позволит нам извлекать выгоду из использования беспилотных машин и дронов, при этом сохраняя наше открытое гражданское общество.
Θα μας επέτρεπε να επωφεληθούμε οι ίδιοι τη χρήση αυτόνομων οχημάτων και μη επανδρωμένων μέσων, διατηρώντας ακόμα την ανοικτή μας κοινωνία των πολιτών.