Катаракта oor Grieks

Катаракта

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καταρράκτης

naamwoord

Помутнение хрусталика глаза

Катаракта характеризуется помутнением хрусталика из-за биохимических нарушений, которые возникают в связи с повреждением его волокон.
Ο καταρράκτης δημιουργείται όταν οι πρωτεΐνες στο φακό ενός ματιού διασπώνται, δημιουργούν μια συμπαγή μάζα και συγκεντρώνουν χρωστικές ουσίες που θαμπώνουν το φακό.

катаракта

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καταρράκτης

naamwoord manlike

В последние годы из-за глаукомы и катаракты я лишилась зрения, поэтому теперь для проповеди я заучиваю тексты Писания наизусть.
Στα πρόσφατα χρόνια, το γλαύκωμα και ο καταρράκτης μού έχουν αφαιρέσει την όραση, και έτσι τώρα απομνημονεύω εδάφια για τη διακονία.

voorbeelde

У него была катаракта 5 стадии.
Έχει καταρράκτη 5ου σταδίου και στα δυο μάτια.

Определенно обширная катаракта.
Παρουσιάζει μαζικό καταρράκτη.

У него катаракта в обоих глазах, а также тяжелый артрит.
Έχει καταρράκτη στα δύο μάτια και έχει αρθρίτιδα.

Если происходит накопление галактозы, то это может привести к серьезному повреждению печени, почек, замедлению умственного развития, гипогликемии и даже катаракте.
Αν συσσωρευτεί γαλακτόζη, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι σοβαρές βλάβες στο συκώτι, παραμόρφωση των νεφρών, νοητική υστέρηση, υπογλυκαιμία, ακόμη και καταρράκτης.

Язвенная болезнь желудка, акне, катаракта, глаукома, диарея, ночные кошмары, бессонница, повышение роста волос.
Στομαχικά έλκη, ακμή, καταρράκτη, γλαύκωμα, διάρροια, εφιάλτες, αϋπνία, ανεπτυγμένη τριχοφυΐα.

Оно называется полиметилметакрилат (ПММА) и сейчас используется миллионами людей каждый год и помогает предотвратить катаракту.
Ονομάζεται πολυμεθυλμεθακρυλικό και σήμερα χρησιμοποιείται από εκατομμύρια ανθρώπους κάθε χρόνο και βοηθά στην πρόληψη του καταρράκτη.

Атталию (совр. Анталья) основал Аттал II, царь Пергама (159—138 до н. э.), у устья реки Катаракт.
Η Αττάλεια, η σημερινή Αντάλια, ιδρύθηκε από τον Άτταλο Β ́, βασιλιά της Περγάμου (159-138 Π.Κ.Χ.), στις εκβολές του ποταμού Καταρράκτη.

Вылечи катаракту, почитай прессу.
Mα πού ζεις, επιτέλους;

У меня катаракта.
Έχω καταρράκτη.

Катаракта.
Καταρράκτης.

▪ У летчиков вероятность развития катаракты в три раза выше, чем у людей других профессий. Возможно, это связано с тем, что они больше подвержены космическому излучению. «УОЛЛ-СТРИТ ДЖОРНЭЛ», США
▪ Οι πιλότοι των επιβατικών αεροπλάνων έχουν τριπλάσιες πιθανότητες από άλλους να προσβληθούν από καταρράκτη, πιθανώς εξαιτίας της αυξημένης έκθεσης στις κοσμικές ακτίνες. —ΔΕ ΓΟΥΟΛ ΣΤΡΙΤ ΤΖΕΡΝΑΛ, ΗΠΑ.

Однако слишком большие дозы ультрафиолета, напротив, вызывают рак и развитие катаракты.
Ωστόσο, η υπερβολική έκθεση σε αυτή τη συγκεκριμένη ακτινοβολία προξενεί καρκίνο του δέρματος και καταρράκτη.

Катаракта исчезла.
Ο καταρράκτης του εξαφανίστηκε.

Судя по найденному при раскопках набору хирургических инструментов, местные лекари даже оперировали катаракту.
Ένα σετ χειρουργικών εργαλείων που ανασκάφηκε υποδηλώνει ότι οι ντόπιοι χειρουργοί έκαναν ακόμη και εγχειρήσεις καταρράκτη.

В том же журнале указывается, что с повышением уровня радиации увеличилась опасность получения солнечных ожогов, возникновения катаракты и раковых заболеваний кожи.
Όσο αυξάνει η ακτινοβολία τόσο μεγαλύτερος γίνεται ο κίνδυνος να πάθουν οι άνθρωποι εγκαύματα από τον ήλιο, καρκίνο του δέρματος και καταρράκτη, σημειώνει το δημοσίευμα.

У тебя катаракта?
Έχεις καταρράκτη?

Были Ниагара, но катаракты песка, будете ли вы путешествовать свою тысячу миль, чтобы увидеть это?
Ήταν Niagara αλλά ένα καταρράκτη της άμμου, θα ταξιδεύουν χιλιάδες μίλια για να το δείτε;

Олег, а то, что у Эрла катаракта, тебя совсем не волнует?
Oleg, δεν είσαι καθόλου ανησυχούν για τους καταρράκτες του κόμη;

Во всем мире около 15 миллионов человек потеряли зрение в результате катаракты — главной причины слепоты.
Περίπου 15 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλη τη γη είναι τυφλοί εξαιτίας του καταρράκτη, της κυριότερης αιτίας τύφλωσης στον κόσμο.

Она восстанавливается после удаления катаракты.
Αναρρώνει από εγχείρηση καταρράκτη.

Белые пятна в центре его зрачков - это врождённая катаракта, которая замутняет хрусталик глаза.
Τα άσπρα που βλέπετε στο κέντρο της κόρης του είναι συγγενής καταρράκτης, θολερότητες του φακού.

В нем ученый описывает такие передовые для своего времени методы, как использование кетгута для внутренних швов, тиреоидэктомия, извлечение камней из мочевого пузыря путем введения в мочеиспускательный канал специального инструмента, а также удаление катаракты.
Εκεί περιέγραφε προηγμένες μεθόδους όπως τη χρήση χορδών ζωικού εντέρου για εσωτερικά ράμματα, την αφαίρεση λίθων από την ουροδόχο κύστη με ένα όργανο που εισάγεται από την ουρήθρα, τη θυρεοειδεκτομή και την αφαίρεση του καταρράκτη.

у меня катаракта.
Έχω καταρράκτη.

Было обнаружено, что у жителей Индии дефекты зрения в основном связаны с нарушением преломляющей способности глаз или катарактой и поддаются лечению.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα, οι περισσότερες οφθαλμολογικές παθήσεις στη χώρα οφείλονταν σε διαθλαστικά προβλήματα και στον καταρράκτη και επιδέχονταν διόρθωση.

Если тебе больше 40 лет и у тебя есть какие-либо факторы опасения — диабет, катаракта, воспаление глаза, крайняя близорукость, заболевание венечных сосудов сердца или случай глаукомы в семье —, тебе следует ходить на обследование по крайней мере один раз в год.
Αν είστε πάνω από 40 χρονών και έχετε στο ιστορικό σας κάτι που θα μπορούσε να αυξήσει τον κίνδυνο, όπως διαβήτη, καταρράκτη, φλεγμονή του ματιού, μεγάλη μυωπεία, κάποια πάθηση των στεφανιαίων αρτηριών ή κάποια περίπτωση γλαυκώματος στο ιστορικό της οικογένειας, τότε πρέπει να κάνετε εξέταση τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.