потерпел катастрофу
συνετρίβη
катастрофа oor Grieks
катастрофа
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
καταστροφή
ru
происшествие, возникшее в результате природной или техногенной чрезвычайной ситуации, повлёкшее за собой гибель людей
Я думаю, что мы стоим пред глобальной катастрофой, подобной которой мы никогда не видели!
Νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε με μια παγκόσμια καταστροφή που όμοιά της δεν έχουμε ποτέ ξαναδεί.
ατύχημα
Они тут же поняли, что это не просто катастрофа и что нижняя часть Манхэттена подверглась атаке.
Αμέσως συνειδητοποίησαν ότι δεν ήταν ατύχημα και πίστεψαν ότι το νότιο Μανχάταν δέχθηκε επίθεση.
δυστύχημα
συμφορά
όλεθρος
Первый день битвы стал катастрофой.
Η πρώτη μέρα στο Γκέτισμπεργκ... ήταν σκέτος όλεθρος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
καταστροφή
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Данных, полученных с места катастрофы, очень немного.
Μακάρι να έβρισκα ένα λόγο να εξηγήσω γιατί η Πρου έχει ανακατευτεί σ ' αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это проблема, но не катастрофа.
Δε μπορώ να κοιμηθώ στο αεροπλάνοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты выбежал из джунглей через десять минут после катастрофы.
Ούτε vα τ ' ακούσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но фактически все воспоминания о блеске юных Тененбаумов были стерты двумя десятилетиями измен, неудач и катастроф.
Ξέρεις ότι εσένα αγαπώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это катастрофа.
Είναι υπέροχοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Если это произошло по воле Бога,— говорим мы,— почему же единственным пережившим эту катастрофу оказался преступник, которого посадили в одиночную камеру, находившуюся в подвале тюрьмы, тогда как все „настоящие христиане“, а также церкви с их „святыми“ были уничтожены?»
Το λες απλώς επειδή φοβάσαιjw2019 jw2019
Всё может закончиться катастрофой.
Τα προγράμματα που έχουν ήδη ξεκινήσει θα πρέπει να ενισχυθούν ή να τροποποιηθούν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες της ανοικοδόμησης και αποκατάστασης.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Марка 4:37—41). Следовательно, мощный небесный Царь новой системы, держа в руках стихии, позаботится о том, чтобы человек никогда больше не попадал в беду из-за природных катастроф.
Κατάβασες τα παράθυρα του σπιτιού σουjw2019 jw2019
Разгадка кода может предотвратить катастрофу.
Καλλιέργειες αίματοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Автомобильные катастрофы не могут быть результатом вмешательства Бога прежде всего потому, что после тщательного расследования обычно обнаруживают совершенно логичную причину.
Καλή τύχη, παιδιάjw2019 jw2019
Я не катастрофа.
ΟρθοδοντικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На Рилоте бушует гуманитарная катастрофа
Ο σχηματισμός τους πυρήνα της Γης, ή η Μεγάλη Καταστροφή Σιδήρου...... συνέβη # εκατομμύρια χρόνια από την ύπαρξη του πλανήτη...... και είχε μια σημαντική επίδραση στο μέλλονopensubtitles2 opensubtitles2
Соответственно предупреждению Моисея это привело в 607 году до н. э. к национальной катастрофе (Второзаконие 28:15—37; 32:23—35).
Η διάθλαση των φακών εμφανίζει ανάποδα την εικόναjw2019 jw2019
Катастрофы приносили пользу, пользу не только фундаментальной науке, но и прикладным наукам, и медицине.
υπογραμμίζει το κοινό συμφέρον για την ανάπτυξη ενιαίου προτύπου όσον αφορά την κινητή τηλεφωνία τρίτης γενιάς (#G)·ted2019 ted2019
Хауэлл погиб в катастрофе.
Τώρα, εσύ κράτα το όπλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Начало нравственной катастрофы
Το μονο που χρειαζομαι, ειναι μια ματιά στα αρχεια του Ανωτατου Συμβουλιουjw2019 jw2019
Но, согласно словам журналиста Томаса Неттера, во многих странах этого недостает, потому что «экологическая катастрофа рассматривается главным образом как проблема других».
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMjw2019 jw2019
На Рилоте бушует гуманитарная катастрофа.
Δεν ξέρεις τι λέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И каждый раз это была катастрофа
Δεν έχει κάτι καλύτερο να κάνειopensubtitles2 opensubtitles2
Транспортные служащие говорили о расследованиях, «проведенных в Европе, Канаде и Великобритании, по делу о произошедшей с вертолетом катастрофе, виной которой, как предполагают, были детали (гайки на оси хвостового двигателя) неизвестного происхождения».
Γιατί την δολοφόνησανjw2019 jw2019
Бельгийский научный центр по эпидемиологическим катастрофам назвал Филиппины страной, наиболее подверженной стихийным бедствиям.
Η μεγαλειότητά του δεν είχε ηρεμίσει ούτε μια ημέρα όλων αυτό τον καιρόjw2019 jw2019
Эра млекопитающих началась в полной мере 250 миллионов лет назад... ...а потом произошла катастрофа.
Θέλω βοήθεια τώρα!ted2019 ted2019
Иногда ты просто обязан запечатлеть в памяти начало катастрофы, чтобы позже, во время пожара, ты мог сказать: " Да, я был там, когда прокладывали проводку ".
Επανάλαβε τα κύματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После катастрофы в Европе, вполне возможно, какие-то слухи просочились на черный рынок, где торгуют такими вот существами.
Είθε οι θεοί να σε τιμούν πάντα, Κρίξο, ανίκητε Γαλάτη!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если это случится, произойдёт новая биологическая катастрофа...
Κάνε μου μια χάρη, σάρωσε αυτά στην κινητή μονάδα και στείλ ' τα εκεί πέραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.