Косово oor Grieks

Косово

eienaam существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Κοσσυφοπέδιο

eienaam onsydig

Мира искала убежища как сербский беженец, переживший войну в Косово.
Mira ζήτησαν άσυλο ως προσφύγων της Σερβίας, ένας επιζών του πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο.

Κόσοβο

naamwoord onsydig

Ты соглашаешься на эту работу или возвращаешься в Косово на еще один заезд.
Θα δεχτείς αυτή τη δουλειά ή θα γυρίσεις στο Κόσοβο γι'άλλη μία θητεία.

voorbeelde

Согласно исследованию [анг] неправительственной организации Freedom House о демократическом развитии в 29 странах, Болгария вместе с Россией, Косово, Эстонией и Румынией относится к странам Европы, у которых есть проблемы с демократией.
Σύμφωνα με μία μελέτη [en] του Freedom House για τη δημοκρατική ανάπτυξη σε 29 χώρες, η Βουλγαρία βαθμολογείται σαν μία από τις πέντε ευρωπαϊκές χώρες, μαζί με τη Ρωσία, το Κόσοβο, την Εσθονία και τη Ρουμανία, που αντιμετωπίζουν ζητήματα και προβλήματα δημοκρατίας.

Спустя несколько месяцев после создания, театр переехал в Приштину, столицу Косово.
Λίγους μήνες μετά την ίδρυσή του, το θέατρο μεταφέρθηκε στην πρωτεύουσα του Κοσσυφοπεδίου στην Πρίστινα.

Сегодня все шесть собраний Косово арендуют помещения под Залы Царства.
Σήμερα, και οι έξι εκκλησίες του Κοσσυφοπεδίου χρησιμοποιούν νοικιασμένους χώρους ως Αίθουσες Βασιλείας.

Национальный театр Косово был основан в октябре 1946 г. в Призрене.
Το Εθνικό Θέατρο του Κοσσυφοπεδίου ιδρύθηκε τον Οκτώβριο του 1946 στο Πρίζρεν.

База США в Косово вышла на связь.
Ήταν η αμερικάνικη βάση στο Κόσοβο.

Пятнадцать молодых журналистов из шести разных стран создали серию личных историй о представителях меньшинств (в широком понимании слова) из Боснии и Герцеговины, Косово, Сербии и Македонии.
Δεκαπέντε νεαροί δημοσιογράφοι από έξι διαφορετικές χώρες παρήγαγαν μία σειρά προσωπικών ιστοριών από εκπροσώπους των μειονοτήτων -με την ευρύτερη έννοια- από την Βοσνία-Ερζεγοβίνη, το Κόσοβο, τη Σερβία και την ΠΓΔΜ.

Вот тому пример. Один репортер освещал военные конфликты, которые происходили в таких местах, как Косово и Кувейт.
Για παράδειγμα, κάποιος ανταποκριτής είχε καλύψει πολλούς πολέμους, όπως εκείνους στο Κοσσυφοπέδιο και στο Κουβέιτ.

Однако в соседнем Косово назревала война.
Εντούτοις, ξεσπούσαν συγκρούσεις στο γειτονικό Κοσσυφοπέδιο.

Большинство голосов получила Демократическая партия Косово во главе с премьер-министром Хашимом Тачи.
Στις εκλογές νικητής αναδείχθηκε το Δημοκρατικό Κόμμα του Κοσόβου με ηγέτη τον πρωθυπουργό Χασίμ Θάτσι.

С 1981 года до конца войны в Косово театр работал под руководством сербского политического давления, поэтому многие албанские художники не были уволены и были созданы параллельные воспитательные дома-театры.
Από το 1981 έως το τέλος του πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο το θέατρο λειτουργούσε υπό πολιτική πίεση από τη Σερβία, επομένως πολλοί Αλβανοί καλλιτέχνες απολύθηκαν και δημιουργήθηκαν παράλληλα διάφορα μικρότερα θέατρα.

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ КОСОВО
ΤΟ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ ΣΤΟ ΠΡΟΣΚΗΝΙΟ

Гора и Прохор Пчински — в южном Косово и Сербии (эти подобласти, как иногда полагают, являются частью Вардарской Македонии).
Την Γκόρα και το Πρόχορ Πτσίνσκι (Гора и Прохор Пчински) - στην νοτιοανατολική Σερβία (η Γκόρα είναι τμήμα του Κοσσυφοπεδίου) (αυτές οι περιοχές μερικές φορές θεωρούνται τμήμα της Μακεδονίας του Βαρδάρη).

В Косово?
Στο Κόσσοβο;

Ты соглашаешься на эту работу или возвращаешься в Косово на еще один заезд.
Θα δεχτείς αυτή τη δουλειά ή θα γυρίσεις στο Κόσοβο γι'άλλη μία θητεία.

Моника Эллена ранее работала в качестве представителя УВКБ ООН в Косово.
Η Monica Ellena εργάστηκε ως εκπρόσωπος της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες στο Κοσσυφοπέδιο.

КОСОВО: ЭТНИЧЕСКАЯ ВРАЖДА ЗАТИХАЕТ
ΕΞΑΛΕΙΦΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΘΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΜΑΧΕΣ ΣΤΟ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ!

После войны в Косове в 1999 году клуб начал играть в чемпионате Косова.
Μετά τον πόλεμο του 1999, η Λιρία ξεκίνησε να συμμετέχει στο Πρωτάθλημα ποδοσφαίρου Κοσσυφοπεδίου.

Мы это наглядно продемонстрировали в Персидском заливе, в Косово в Афганистане...
'Ημαστε παρόντες στον Περσικό, στο Κόσσοβο στο Αφγανιστάν.

В ходе всеобщих выборов в ноябре 2001 года в Косово партия Реджепи получила 25,7 процента голосов, второй стала Демократическая лига Косово Ибрагима Руговы, и Реджепи стал премьер-министром в Парламенте Косова в марте 2002.
Στις γενικές εκλογές του Νοεμβρίου του 2001 στο Κοσσυφοπέδιο, ο Ρετζέπι και το κόμμα του κέρδισαν το 25,7% των ψήφων, δεύτεροι μετά το κόμμα του Ιμπραήμ Ρουγκόβα τη Δημοκρατική Ένωση του Κοσσυφοπεδίου και ο Ρετζέπι ορίστηκε πρωθυπουργός από τη Συνέλευση του Κοσσυφοπεδίου, στις 4 Μαρτίου 2002.

Примером тому служит недавний конфликт в Косово.
Ένα παράδειγμα είναι ο πρόσφατος πόλεμος στο Κοσσυφοπέδιο.

Косово является предметом территориального спора между Республикой Косово и Республикой Сербия.
Το Κοσσυφοπέδιο αποτελεί αντικείμενο εδαφικής διαμάχης μεταξύ της Δημοκρατίας του Κοσσυφοπεδίου και της Δημοκρατίας της Σερβίας.

Битва произошла на Косовом поле, в 5 километрах от современной Приштины.
Η μάχη εκτυλίχθηκε στο «πεδίο του κότσυφα», περιοχή που εντοπίζεται μόλις 5 χλμ. από τη σύγχρονη Πρίστινα.

Качаки (алб. kaçak, серб. kačaci/качаци) — термин, используемый для албанских бандитов, действующих в XIX и в начале XX века в Северной Албании, Черногории, Косово и Македонии, а позже в качестве термина для албанских повстанцев, которые воевали против Королевства Сербии (1910–1918) и Королевства Югославии (1918–1924).
Οι Κατσάκοι (αλβανικά: kaçak, σερβικά: качаци / kačaci) είναι όρος που χρησιμοποιείται για τους αλβανούς ληστές που δραστηριοποιούνταν στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ου αιώνα στη βόρεια Αλβανία, το Μαυροβούνιο, το Κοσσυφοπέδιο και τη Βόρεια Μακεδονία και αργότερα ως όρος για τις πολιτοφυλακές αλβανικών επαναστατικών οργανώσεων κατά του βασιλείου της Σερβίας (1910-18), του Βασιλείου της Γιουγκοσλαβίας (1918-24), που ονομάζονταν "κίνημα κατσάκ".

До войны я был мусульманином, но к концу войны я стал атеистом и вступил в Освободительную армию Косово.
Πριν από τον πόλεμο ήμουν Μουσουλμάνος, αλλά μέχρι το τέλος του πολέμου είχα καταλήξει να είμαι άθεος και είχα προσχωρήσει στον Απελευθερωτικό Στρατό του Κοσσυφοπεδίου.

КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ: был солдатом Освободительной армии Косово, а теперь служит общим пионером и служебным помощником.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ Ήταν στρατιώτης στον Απελευθερωτικό Στρατό του Κοσσυφοπεδίου και τώρα υπηρετεί ως τακτικός σκαπανέας και διακονικός υπηρέτης.