НПО oor Grieks

НПО

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

MKO

MKO = μη Κυβερνητικός Οργανισμός

voorbeelde

В августе 2014 года НПО была объявлена «иностранным агентом» по закону от 2012 года, который обязывает российские некоммерческие организации принимать такое наименование, если они спонсируются из-за границы и участвуют в определенной политической деятельности.
Τον Αύγουστο του 2014, η ΜΚΟ χαρακτηρίστηκε ως “ξένος πράκτορας” υπό μια νομοθεσία του 2012, η οποία απαιτεί από ρωσικές μη-κερδοσκοπικές οργανώσεις να αποδεχτούν τον χαρακτηρισμό αυτό, εφόσον λαμβάνουν χρηματοδότηση από το εξωτερικό και συμμετέχουν σε πάγια χαρακτηρισμένη πολιτική δραστηριότητα.

Южнокорейская НПО Network for Glocal Activism [кор] составила петицию [кор], в которой говорится:
Το Δίκτυο Ακτιβισμού της Νότιας Κορέας [ko] συνέταξε επιστολή διαμαρτυρίας [ko] που γράφει:

НПО Tostan смогла сдержать эту практику в Сенегале благодаря образовательной программе [анг] для деревенских жителей, мужчин и женщин, которая пытается соответствовать их традициям и верованиям.
Η ΜΚΟ οργάνωση TOSTAN έχει καταφέρει να περιορίσει το FGM στη Σενεγάλη, μέσω μιας εκπαιδευτικής εκστρατείας για τους χωρικούς – άνδρες και γυναίκες – που προσπαθεί να την ταιριάξει με τις κοινές παραδόσεις και πεποιθήσεις.

НПО заявила, что прекратила получать иностранное финансирование за несколько месяцев до её внесения в список подобных организаций.
Η ΜΚΟ ισχυρίστηκε ότι είχε σταματήσει να δέχεται δωρεές από το εξωτερικό μήνες πριν την εφαρμογή του χαρακτηρισμού.

Позднее тайваньские НПО запросили у Банка Тайваня и у Земельного банка Тайваня, 100% пакетом акций которых владеет государство, рассмотреть возможность принятия «Принципов Экватора» [рус] — согласованного перечня стандартов, разработанных для финансовых учреждений с целью оценки экологических и социальных рисков при проектном финансировании — на что был получен отказ.
Στη συνέχεια, οι ΜΚΟ της Ταϊβάν ζήτησαν από δύο τράπεζες που ελέγχονται 100% από την κυβέρνηση της Ταϊβάν, την Τράπεζα της Ταϊβάν και την Land Bank της Ταϊβάν, να εξετάσουν το ενδεχόμενο υιοθέτησης των Αρχών του Ισημερινού — ενός συνόλου προτύπων για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να εκτιμούν τον περιβαλλοντικό και κοινωνικό κίνδυνο στη χρηματοδότηση έργων — αλλά αρνήθηκαν.

С помощью местной НПО Рохини составила петицию на имя властей храма Маскоба.
Με τη βοήθεια μίας τοπικής ΜΚΟ, έκανε μία αναφορά στις αρχές του ναού Maskoba.

Правозащитная НПО «Права человека и мир для Бангладеш» подала петицию против вырубки деревьев, и 18 января 2018 года Верховный суд Бангладеш выдал ордер на приостановление правительственного решения на шесть месяцев.
Μία ΜΚΟ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η “Ανθρώπινα Δικαιώματα και Ειρήνη για το Μπανγκλαντές”, υπέβαλαν γραπτή αίτηση κατά της υλοτόμησης των δένδρων και, στις 18 Ιανουαρίου 2018, ένα Ανώτατο Δικαστήριο στο Μπανγκλαντές εξέδωσε διαταγή αναστολής για έξι μήνες κατά της κυβερνητικής απόφασης.

Он работает в НПО в Мали.
Δουλεύει σε μιά μη κυβερνητική οργάνωση στο Μαλί.

План подвергся откровенной критике таких международных НПО, как Amnesty International и Human Rights Watch, которые отметили, что Турция не является безопасной для беженцев страной.
Η συμφωνία έχει επικριθεί από διεθνείς ΜΚΟ, όπως η Διεθνής Αμνηστία και το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, που σημείωσαν ότι η Τουρκία δεν είναι μία ασφαλής χώρα για τους πρόσφυγες.

Лидер НПО также обвинил оппозиционные партии в том, что они не уделяют внимания благосостоянию трудящихся мигрантов:
Ο ηγέτης της ΜΚΟ επέπληξε επίσης τα κόμματα της αντιπολίτευσης, καθώς απέτυχαν να δώσουν προτεραιότητα στην ευημερία των μεταναστών εργατών:

КР: Как Вы узнали о французской НПО Médecins du Monde и почему решили работать с ней?
KR: Πώς βρήκες τη γαλλική ΜΚΟ Γιατροί του Κόσμου και γιατί επέλεξες να εργαστείς μαζί τους;

Пакистанцы закрыл НПО.
Οι Πακιστανοί έκλεισαν την ΜΚΟ.

Часто, мы, студенты собираются вместе и говорить о проблемах у нас есть НПО говорить о проблемах, и у нас есть правительство говорить Примерно в то же все время, но редко присоединиться эти три элемента, и особенно там, это четвертый элемент,
Συχνά, οι μαθητές να πάρει μαζί και να μιλάμε σχετικά με τα προβλήματα που έχουμε ΜΚΟ μιλάμε για τα προβλήματα, και έχουμε την κυβέρνηση μιλάει περίπου την ίδια όλη την ώρα, αλλά σπάνια ενταχθούν αυτά τα τρία στοιχεία,

Местные неправительственные организации (НПО) в столице Иордании Аммане просят граждан оказать помощь и облегчить ужасные условия, в которых оказались сирийские беженцы у пограничного города Эр-Рамта [рус].
Οι τοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) στην πρωτεύουσα του Αμμάν ζητούν από τους πολίτες βοήθεια για ανακούφιση των σκληρών συνθηκών, που αντιμετωπίζουν οι εκτοπισμένοι Σύριοι κοντά στην παραμεθόρια πόλη Al-Ramtha στην Ιορδανία.

Часть этих НПО существовала еще до начала кризиса в Сирии, иные были созданы недавно, чтобы справиться с ожидаемым притоком 40.000 беженцев.
Ενώ ορισμένες ΜΚΟ υφίσταντο πριν αρχίσει η κρίση στη Συρία, άλλες δημιουργήθηκαν μόλις πρόσφατα για να αντιμετωπίσουν την εισροή περίπου 40.000 εκτοπισμένων Συρίων στα σύνορα.

Одна из причин успеха этой кампании состоит в том, что мы выросли с двух НПО, до тысяч в 90 странах по всему миру, мы работаем вместе ради общей цели - запрета противопехотных мин.
Ένα από τα πράγματα που συντέλεσαν στην επιτυχία της εκστρατείας είναι ότι ξεκινήσαμε από δυο ΜΚΟ και γίναμε χιλιάδες σε 90 χώρες σε όλο τον κόσμο, να εργαζόμαστε για τον κοινό στόχο της απαγόρευσης των ναρκών.

В осуждающем приговор заявлении [pdf] [бирм, анг], опубликованном группой «A-than» и подписанном 63 местными НПО, содержатся следующие строки:
Σε δήλωση [pdf] που καταδικάζει την ετυμηγορία, που οργανώθηκε από τον A-than και υπογράφηκε από 63 τοπικές ΜΚΟ, υποστηρικτές έγραψαν:

В международном масштабе за последние несколько месяцев мы видели несколько крупных реогранизаций после сексуального скандала с Oxfam на Гаити, когда раскрылось, что сотрудники НПО из других стран платили местным женщинам за секс.
Σε διεθνές επίπεδο, παρατηρήθηκαν κάποιες αναταραχές τους τελευταίους μήνες από τις αποκαλύψεις του σεξουαλικού σκανδάλου της Oxfam στην Αϊτή, όπου διεθνείς υπάλληλοι ΜΚΟ πλήρωναν ντόπιες για σεξ.

Благодаря публикации книги, она стала гостем на радио и телевидении (Insta: Craze.tv, Radio2000, POWER98.7, и т.д.), в школах, НПО, а также ЮНИСЕФ.
Η δημοσίευση του βιβλίου της την έχει κάνει αστέρι και έχει προσκληθεί σε συνεντεύξεις και ομιλίες από σχολεία, μη κυβερνητικές οργανώσεις όπως η UNICEF, και τηλεοπτικούς και ραδιοφωνικούς σταθμούς, όπως Insta: Craze.tv, Radio2000 και POWER98. 7.

Двенадцатипроцентный налог на товары для менструаций отрицает природные процессы организма и нужды почти половины населения страны», — отмечает Ниведита из Goonj [анг], НПО, работающей с женщинами из сельских районов Бихара.
Το 12% GST για τα προϊόντα εμμηνορρυσιακής υγιεινής αρνείται τη φυσική πραγματικότητα των σωμάτων και τις ανάγκες σχεδόν του μισού πληθυσμού της χώρας”, λέει η Nivedita από το Goonj, μία ΜΚΟ που συνεργάζεται με τις γυναίκες στο αγροτικό κρατίδιο του Μπιχάρ.

Некоторые страны пришли на помощь — НПО и многие другие организации. Однако энтузиазм доброжелателей не был встречен должным образом.
Ένας αριθμός χωρών ήρθαν να βοηθήσουν -- πολλές Μ.Κ.Ο. και άλλοι, όπως γνωρίζετε, όμως την ίδια στιγμή το αντίθετο συνέβη σε πολλές περιοχές.

Граждане мира будут сотрудничать с крупнейшими в мире НПО, чтобы положить конец таким болезням, как полиомиелит и малярия.
Οι Παγκόσμιοι Πολίτες σε συνεργασία με κορυφαίες ΜΚΟ θα καταπολεμήσουν ασθένειες όπως ελονοσία και πολυομυελίτιδα.

Группы пытаются помочь работникам секс-индустрии защитить себя от ВИЧ и других «профессиональных» болезней, а также НПО помогают матерям-одиночкам, таким как Файза, найти место в обществе и, что немаловажно, заботиться о своих детях.
Ομάδες που προσπαθούν να βοηθήσουν τις εργαζόμενες του σεξ να προστατευτούν από τον ιό HIV και από άλλους κινδύνους του επαγγέλματος, και ΜΚΟ που βοηθούν ανύπαντρες μητέρες, όπως τη Φάιζα, να βρουν μια θέση στην κοινωνία, και πάνω απ' όλα, να μείνουν με τα παιδιά τους.

В ряде случаев переход был инициирован [анг] местными НПО при поддержке банков и муниципалитетов.
Σε πολλές περιπτώσεις, η μετατροπή προήλθε από τοπικές ΜΚΟ με τη βοήθεια τραπεζών και τοπικών αρχών.

Кроме того, с целью оказать давление как на Formosa Plastics Group, так и на правительство Тайваня в принятии ответственности за катастрофу, отец Хунг сотрудничает с вьетнамскими гражданами, учёными и НПО в Тайване, в том числе с Environment Jurists Association (EJA) [Ассоциацией юристов по защите окружающей среды], Тайваньской ассоциацией по защите прав человека, а также с организацией Covenant Watch в Тайване.
Ο πατέρας Hung συνεργάζεται επίσης με τους Βιετναμέζους, μελετητές και ΜΚΟ στην Ταϊβάν, συμπεριλαμβανομένης του Συλλόγου Δικηγόρων Περιβάλλοντος (EJA), της Ένωσης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Ταϊβάν και της Covenant Watch στην Ταϊβάν, για να πιέσει την ομάδα της Formosa Plastics και την κυβέρνηση της Ταϊβάν να αντιμετωπίσουν την καταστροφή.