Средневековье oor Grieks

Средневековье

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Μεσαίωνας

naamwoord manlike

Поговаривали о возвращении эпохи средневековья.
Μερικοί είπαν ότι είχε επανέλθει ο Μεσαίωνας.

средневековье

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Μεσαίωνας

naamwoord manlike

Поговаривали о возвращении эпохи средневековья.
Μερικοί είπαν ότι είχε επανέλθει ο Μεσαίωνας.

μεσαίωνας

naamwoord manlike

Поговаривали о возвращении эпохи средневековья.
Μερικοί είπαν ότι είχε επανέλθει ο Μεσαίωνας.

Soortgelyke frases

музыка Средневековья
Μεσαιωνική μουσική

voorbeelde

Так монахи, картографы Средневековья, представляли себе мир, в котором жили».
Έτσι έβλεπαν οι καλόγεροι—οι χαρτογράφοι του Μεσαίωνα—τον κόσμο στον οποίο ζούσαν».

Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.
Αυτά τα πολύ παλιά κτίρια ποικίλλουν ως προς την τεχνοτροπία, από το ρωμανικό ρυθμό του Μεσαίωνα —με τους χαρακτηριστικούς ογκώδεις τοίχους του και τις βαριές, καμπυλωτές αψίδες— μέχρι το περίτεχνο και εξεζητημένο μπαρόκ ύφος των επόμενων αιώνων.

С точки зрения политической географии, французская революция положила конец средневековью в Европе.
Από άποψη πολιτικής γεωγραφίας, η Γαλλική Επανάσταση έθεσε τέλος στον ευρωπαϊκό Μεσαίωνα.

Достижения астрономов средневековой эпохи поистине впечатляют.
Τα επιτεύγματα αυτών των μεγάλων μεσαιωνικών αστρονόμων ήταν εντυπωσιακά.

Три башни Консьержери сохранились со средневековых времен: Цезарь, названная в честь римского императора; Серебряная башня, в которой хранились королевские сокровища; и Бонбек (фр.
Τρεις πύργοι σώζονται από την Κονσιερζερί του Μεσαίωνα: ο Πύργος του Καίσαρα, που ονομάστηκε έτσι προς τιμήν των Ρωμαίων Αυτοκρατόρων, ο Αργυρός Πύργος, που οφείλει την ονομασία του στη φήμη που τον ήθελε χώρο για αποθήκευση βασιλικών θησαυρών και ο Πύργος Bonbec ("καλό ράμφος").

Пряности были самым дорогим и востребованным товаром в средневековье, широко применялись в медицине, религиозных ритуалах, косметике, парфюмерии, а также в качестве вкусовых добавок и для консервации.
Το μπαχαρικά ήταν από τα πιο ακριβά και περιζήτητα αγαθά κατά τον Μεσαίωνα, καθώς είχαν πολλές εφαρμογές όπως στην φαρμακευτική, σε θρησκευτικές τελετές, κοσμητική, αρώματα αλλά και προφανώς στη μαγειρική και συντήρηση τροφίμων.

Нет, она была в том средневековом кабаке
Όχι, όχι, μία πραγματική τσούπρα

В Европе средние века часто называли мрачным средневековьем.
Στην Ευρώπη, ο Μεσαίωνας ήταν γενικά συνώνυμος με τους Σκοτεινούς Αιώνες.

Вы проверили его на знание средневекового итальянского, и не спорю, его знание языка восхитительно.
Τον εξετάσατε στην μεσαιωνική Ιταλία και δεν θα αρνηθώ ότι η γλώσσα του είναι... εξαιρετική...

С 1930 по 1950 год работал в Средневековом архиве Афинской академии, в начале в качестве сотрудника, а с 1939 года в качестве его директора.
Από το 1930 έως το 1950 εργάστηκε στο Μεσαιωνικό Αρχείο της Ακαδημίας Αθηνών, αρχικά ως συνεργάτης και από το 1939 ως διευθυντής.

Стены же, с другой стороны, строят почти так же, как и в средневековье.
Αντίθετα οι τοίχοι δεν έχουν αλλάξει από τον Μεσαίωνα.

Мольденке, это представление объясняется, «несомненно, влиянием художников средневековья и эпохи Возрождения, которые это так изображали».
Μόλντενκε, η ιδέα αυτή «αναμφίβολα, οφείλεται στους καλλιτέχνες του Μεσαίωνα και της Αναγέννησης, οι οποίοι το απεικόνισαν με αυτόν τον τρόπο».

Хотела бы я жить в средневековье, когда твое положение в мире не могло меняться.
Μακάρι να ζούσα σε φεουδαρχικές εποχές όπου η θέση σου στην κοινωνία δεν άλλαζε.

В то время я работал над «Шахматами любви», последней значимой поэмой европейского Средневековья, до тех пор не редактированной.
Εκείνο τον καιρό δούλευα πάνω στο «Σκάκι της Αγάπης» το τελευταίο σημαντικό εκτενές ποιήμα του Ευρωπαϊκού Μεσαίωνα χωρίς επεξεργασία.

Об этих взглядах в одной энциклопедии отмечается: «Однако в действительности такое предположение основано скорее на идеях, распространенных в средневековой Европе, а не на том, что говорится в самом В[етхом] З[авете]» (The International Standard Bible Encyclopaedia / Под ред. J.
Σχολιάζοντας αυτή την άποψη, Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopaedia) δηλώνει: «Στην πραγματικότητα, όμως, αυτή η υπόθεση βασίζεται περισσότερο σε ιδέες που κυριαρχούσαν στην Ευρώπη το Μεσαίωνα παρά σε κάποιες συγκεκριμένες δηλώσεις της Π[αλαιάς] Δ[ιαθήκης]».—Επιμέλεια Τζ.

Подпись гласит: «Миссионер средневековья рассказывает, что нашёл точку, где небо касается Земли».
Η λεζάντα της εικόνας στο βιβλίο του Φλαμαριόν αναγράφει "Ένας ιεραπόστολος του Μεσαίωνα διηγείται ότι βρήκε το σημείο όπου Γη και Ουρανός συναντιούνται...".

Средневековый ученый Кристобаль де Молина писал, что «каждому племени он дал наречие, дабы оно говорило им...
«Στο κάθε έθνος έδωσε τη γλώσσα που θα μιλούσε στο εξής . . .

Средневековая Европа.
Πρώιμη Μεσαιωνική Ευρώπη.

Выражение «дамасское» происходит от Дамаска, где в средневековье изготовлялись эти ткани с особенно красивыми узорами.
Ο όρος «δαμασκηνό» προέρχεται από τη λέξη «Δαμασκός», όπου στο Μεσαίωνα υφαντές παρήγαν αυτό το ξεχωριστό ύφασμα με τα ωραία σχέδια.

Курт Закс, знаток истории музыки, пишет: «Глубоко укоренившееся представление, что гармония и полифония [несколько музыкальных партий, одновременно исполняемых голосами или на инструментах] свойственны лишь средневековому и современному Западу, не выдерживает критики».
Ο Κουρτ Ζαξ, ειδικός στην ιστορία της μουσικής, δηλώνει: «Η βαθιά ριζωμένη προκατάληψη ότι η αρμονία και η πολυφωνία [δύο ή περισσότερα μουσικά μέρη ή φωνές σε συνδυασμό] αποτελούν αποκλειστικότητα της μεσαιωνικής και της σύγχρονης Δύσης δεν ευσταθεί».

Так изображали Сатану средневековые художники, на которых повлияло описание мифологического греческого бога Пана и первая часть «Божественной комедии» итальянского поэта Данте Алигьери, озаглавленная «Ад».
Αυτό είναι προϊόν της φαντασίας μεσαιωνικών καλλιτεχνών οι οποίοι επηρεάστηκαν από αναπαραστάσεις του μυθικού θεού Πάνα των αρχαίων Ελλήνων και από το έργο Κόλαση του Ιταλού ποιητή Δάντη Αλιγκέρι.

В те времена в европейской культурной среде пользовались огромной популярностью средневековые произведения, в которых подробно описывались приключения рыцарей и их высоконравственные нормы.
Σε αυτή την εποχή, μεσαιωνικά βιβλία που κατέγραφαν τις περιπέτειες ιπποτών και τον ηθικό κώδικα τους κυριαρχούσαν στην Ευρωπαϊκή κουλτούρα.

Дизайн пуговицы не сильно изменился со средневековых времён.
Ο σχεδιασμός του κουμπιού δεν έχει αλλάξει πολύ απ' τoν Μεσαίωνα.

В средневековье его звали огнём святого Антония.
Στον μεσαίωνα λέγονταν Φωτιά του Αγίου Αντωνίου.

Исламский Каир, также известный как «Средневековый Каир» или «Каир Фатимидов», был основан в 969 году как дворцовый комплекс для халифов Фатимидов, в то время как реальная экономическая и административная столица была в соседнем Фустат.
Το Ισλαμικό Κάιρο, επίσης αναφερόμενο ως Μεσαιωνικό Κάιρο ή Φατιμιδικό Κάιρο, ιδρύθηκε το 969 ως βασιλική οικία για τους Φατιμίδες Χαλίφηδες, ενώ οικονομική και διοικητική πρωτεύουσα ήταν το γειτονικό Φουστάτ.