административный суд oor Grieks

административный суд

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διοικητική αρχή

διοικητικό δικαστήριο

Государственный совет — верховный административный суд Греции — вынес решение в пользу Божьего народа.
Το Συμβούλιο της Επικρατείας, το ανώτατο διοικητικό δικαστήριο της Ελλάδας, αποφάνθηκε υπέρ του λαού του Θεού.

voorbeelde

Руководящий совет одобрил подачу апелляции в Верховный административный суд страны.
Το Κυβερνών Σώμα έδωσε έγκριση να ασκηθεί προσφυγή κατά της απόφασης ενώπιον του Ανώτατου Διοικητικού Δικαστηρίου της χώρας.

4 марта 2014 года административный суд Анкары постановил приостановить строительство дворца.
Τις 4 Μαρτίου 2014, ένα διοικητικό δικαστήριο της Άγκυρας διέταξε τη διακοπή της κατασκευής του κτιρίου, απόφαση η οποία υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο Επικρατείας της Τουρκίας τις 13 Μαρτίου.

Объявляется начало заседания Административного суда
Μικρό-αξιώσεις δικαστήριο είναι τώρα στη σύνοδο.

В 1997 году Федеральный административный суд Берлина (Германия) отказался дать Свидетелям Иеговы юридический статус публично-правовой корпорации.
Το 1997, το Ομοσπονδιακό Διοικητικό Δικαστήριο στο Βερολίνο της Γερμανίας αρνήθηκε να παραχωρήσει στους Μάρτυρες του Ιεχωβά τη νομική υπόσταση σωματείου δημοσίου δικαίου.

Сначала митинг была запрещен в Мюнхене, но затем административный суд снял запрет.
Στο Μόναχο, αρχικά, είχε απαγορευτεί η διαδήλωση του κινήματος. Ένα διοικητικό δικαστήριο όμως αργότερα αναίρεσε αυτή την απαγόρευση.

Судьи отменили вынесенное в 1997 году решение Федерального административного суда и обязали суд пересмотреть ходатайство Свидетелей Иеговы.
Οι δικαστές ανέτρεψαν την απόφαση που είχε πάρει το Ομοσπονδιακό Διοικητικό Δικαστήριο το 1997 και έδωσαν σε εκείνο το δικαστήριο την εντολή να επανεξετάσει την αίτηση των Μαρτύρων.

24 марта. Верховный административный суд Берлина признал за Свидетелями Иеговы в Берлине права публично-правовой корпорации.
24 Μαρτίου: Το Ανώτερο Διοικητικό Δικαστήριο του Βερολίνου δίνει εντολή ώστε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Βερολίνο να απολαμβάνουν δικαιώματα νομικού σωματείου.

Государственный совет — верховный административный суд Греции — вынес решение в пользу Божьего народа.
Το Συμβούλιο της Επικρατείας, το ανώτατο διοικητικό δικαστήριο της Ελλάδας, αποφάνθηκε υπέρ του λαού του Θεού.

Однако 15 марта 2007 года судья административного суда вынес решение о том, чтобы зал был сдан в аренду Свидетелям Иеговы.
Ωστόσο, στις 15 Μαρτίου 2007, ένας δικαστής διοικητικού δικαστηρίου διέταξε το δήμο να νοικιάσει την αίθουσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

16 декабря 2015 года Окружной административный суд Киева удовлетворил в полном объёме иск министерства юстиции страны, запретив деятельность Коммунистической партии Украины.
Στις 16 Δεκεμβρίου του 2015, το περιφερειακό Διοικητικό Δικαστήριο του Κιέβου επικύρωσε το αίτημα του Υπουργείου Δικαιοσύνης για την απαγόρευση των δραστηριοτήτων του Κομμουνιστικού Κόμματος της Ουκρανίας.

Это постановление подтверждает, что деятельность вефильской семьи носит исключительно религиозный характер, и согласуется с аналогичным решением, вынесенным высшим административным судом в Бразилии.
Αυτή η απόφαση επιβεβαιώνει τη θρησκευτική φύση των δραστηριοτήτων της οικογένειας Μπέθελ και βρίσκεται σε αρμονία με μια παρόμοια απόφαση που εκδόθηκε από ανώτερο διοικητικό δικαστήριο στη Βραζιλία.

Суд отметил, что «военные власти явно проигнорировали» факт, что Свидетели Иеговы признаны «известной религией» в Греции в соответствии с постановлением Верховного административного суда.
Το Δικαστήριο παρατήρησε ότι «οι στρατιωτικές αρχές αγνόησαν με κραυγαλέο τρόπο» το γεγονός ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αναγνωρίζονται ως «γνωστή θρησκεία» στην Ελλάδα, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου της Επικρατείας.

Однако 28 марта 2007 года Административный суд города Парижа постановил, что налог платить не нужно, поскольку вефильцы не получают зарплату как работники по найму.
Εντούτοις, στις 28 Μαρτίου 2007, το Διοικητικό Δικαστήριο του Παρισιού αποφάσισε ότι δεν απαιτούνταν καταβολή φόρου εφόσον τα μέλη της οικογένειας Μπέθελ δεν είναι έμμισθοι υπάλληλοι.

Но 23 июня 2000 года высший административный суд Франции (Conseil d’État) вынес важное решение, подтвердив превалирующее мнение 31 нижестоящего суда, рассмотревшего 1 100 дел.
Ωστόσο, στις 23 Ιουνίου 2000, το Συμβούλιο Επικρατείας, το ανώτατο διοικητικό δικαστήριο της Γαλλίας, εξέδωσε μια απόφαση-ορόσημο η οποία επιβεβαίωνε την άποψη που είχε κυριαρχήσει στις αποφάσεις 31 κατώτερων δικαστηρίων σε 1.100 και πλέον υποθέσεις.

В 2008 году административный суд постановил, что последователи этого учения могут получать документы, не называя свое вероисповедание, что считается историческим шагом [анг] к их интеграции.
Το 2008, το διοικητικό δικαστήριο έκρινε ότι θα μπορούσε να εκδώσει τα έγγραφα χωρίς να αναφέρει τη θρησκεία τους, το οποίο θεωρήθηκε ένα ιστορικό βήμα [en] για την ένταξή τους.

Он подчеркнул «явное нежелание признать это религиозное объединение, нежелание, которое кажется абсурдным, поскольку очевидно, что оно проявляется открыто, грубо, безосновательно и противозаконно, вопреки постановлениям Верховного административного суда».
Αναφέρθηκε στην «άρνηση της αναγνώρισης μιας συγκεκριμένης θρησκευτικής κοινότητας, μια άρνηση η οποία φαίνεται παράλογη αν σκεφτεί κανείς ότι αντίκειται ανοιχτά, κατάφωρα και χωρίς καμιά λογική, στη νομιμότητα και στις δεκάδες αποφάσεις του Συμβουλίου της Επικρατείας».

Однако дело было отправлено обратно в административный суд, чтобы он мог пересмотреть юридический статус Свидетелей Иеговы, на этот раз учитывая, посягают ли они на права других граждан.
Ωστόσο, η υπόθεση παραπέμφθηκε και πάλι στα διοικητικά δικαστήρια ώστε να επανεξετάσουν το αίτημα για τη νομική υπόσταση, αυτή τη φορά όμως από τη σκοπιά τού αν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παραβιάζουν τα ατομικά δικαιώματα.

Согласно постановлению Берлинского административного суда, бар в городском районе Вильмерсдорф может продолжать свою работу несмотря на то, что проститутки пользуются им для переговоров с клиентами, снимая затем поблизости комнаты.
Το διοικητικό δικαστήριο του Βερολίνου έκρινε ότι μια καφετέρια στο Βίλμερσντορφ του Βερολίνου μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί, μολονότι τη χρησιμοποιούν πόρνες για να γνωριστούν με τους πελάτες τους και στη συνέχεια νοικιάζουν δωμάτια εκεί κοντά.

Предпринятые в дальнейшем шаги привели к решению данного вопроса. 24 марта 2005 года Верховный административный суд Берлина постановил, что земля Берлин должна признать за Свидетелями Иеговы права публично-правовой корпорации.
Στις 24 Μαρτίου 2005 το Ανώτερο Διοικητικό Δικαστήριο του Βερολίνου έδωσε εντολή στο κρατίδιο του Βερολίνου να χορηγήσει στους Μάρτυρες του Ιεχωβά τα δικαιώματα που έχει ένα σωματείο δημοσίου δικαίου.

Административный трибунал — специализированный суд, рассматривающий административные споры.
Το Διοικητικό Πρωτοδικείο είναι πρωτοβάθμιο τακτικό Διοικητικό Δικαστήριο που εκδικάζει διοικητικές διαφορές ουσίας.

В то же время были и другие судебные разбирательства, в результате которых Верховный административный суд отменил решение Генерального штаба по национальной обороне на том основании, что Свидетели Иеговы действительно являются известной религией.
Στο μεταξύ, με μια άλλη σειρά διαδικασιών, το Συμβούλιο της Επικρατείας ακύρωσε τις αποφάσεις του ΓΕΕΘΑ, με την αιτιολογία ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πράγματι γνωστή θρησκεία.

Мэрия обжаловала это решение в Государственном Совете, который оставил решение административного суда в силе и заявил, что действия мэрии — это «серьезное и вопиющее посягательство на свободу собраний, которая является одной из основополагающих свобод».
Ο δήμος προσέφυγε στο Συμβούλιο Επικρατείας, αλλά η απόφαση του διοικητικού δικαστηρίου επικυρώθηκε από το Συμβούλιο Επικρατείας, το οποίο αποφάνθηκε ότι η ενέργεια του δήμου αποτέλεσε «σοβαρή και καταφανώς παράνομη καταπάτηση της ελευθερίας τού συνέρχεσθαι—μιας θεμελιώδους ελευθερίας».

Особый высший суд рассматривает конфликты юрисдикции между судами и административными органами или между судами любых инстанций.
Το ΑΕΔ είναι αρμόδιο να αίρει οριστικά συγκρούσεις αρμοδιότητας είτε μεταξύ δικαστηρίων και διοικητικών αρχών είτε μεταξύ δικαστηρίων.

Я судья по административному праву Родни Джеско.
Είμαι ο δικαστής Ρόντνεϊ Τζέσκο του Διοικητικού Δικαίου.

Ситуация обострилась в 1987 году, когда решение суда было включено в Административный кодекс.
Δεν τέθηκε ξανά ζήτημα χαιρετισμού της σημαίας μέχρι την ενσωμάτωση αυτής της δικαστικής απόφασης στο Διοικητικό Κώδικα του 1987.