благоволение oor Grieks

благоволение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εύνοια

naamwoord vroulike

Добейся благоволения настоятеля, тогда ты станешь его преемником.
Κέρδισε την εύνοια του ιερέα, έτσι θα τον διαδεχθείς.

θέληση

naamwoord vroulike

А государственный пост - знак почтения и благоволения двора.
Αν του δώσουμε ένα αξίωμα, σαν καλή θέληση της Αυλής, είναι επίσης μια σημαντική πράξη σεβασμού.

χάρη

naamwoord vroulike

Только с благоволением Короля, я могу вернуть сына домой.
Μόνο αν του δώσει χάρη ο Βασιλιάς μπορώ να τον φέρω πίσω στο σπίτι.

ευμένεια · καταδεκτικότητα · συγκαταβατικότητα · παραχώρηση

voorbeelde

Подстрочный перевод Евангелия от Луки с подлинного греческого языка показывает, что на самом деле было сказано множеством ангелов: „И на земле мир, в человеках благоволение“.
»Οι διάστιχες μεταφράσεις του ευαγγελίου του Λουκά από την πρωτότυπη ελληνική γλώσσα δείχνουν ότι αυτό που στην πραγματικότητα είπαν τα πλήθη των αγγέλων οι οποίοι εμφανίστηκαν στους βοσκούς ήταν: ‘και επί γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκίας’.

Вдруг появляется множество ангелов, поющих: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение».
Ξαφνικά εμφανίζονται κι άλλοι πολλοί άγγελοι και ψάλλουν: ‘Δόξα ψηλά στα ύψη προς τον Θεό, και πάνω στη γη ειρήνη στους ανθρώπους καλής θέλησης’.

Избрав католическую веру, Хлодвиг обрел благоволение в глазах большей части галло-римского населения, которая исповедовала католицизм, а также заручился поддержкой церковной верхушки.
Επιλέγοντας τον Καθολικισμό, ο Χλοδοβίκος κέρδισε την εύνοια του κατά κύριο λόγο Καθολικού γαλατορωμαϊκού πληθυσμού και την υποστήριξη της ισχυρής εκκλησιαστικής ιεραρχίας.

«Таково благоволение его... чтобы снова собрать все во Христе — что на небесах и что на земле» (ЭФЕСЯНАМ 1:9, 10).
«Αυτό συμφωνεί με την ευαρέστησή του . . . να ξανασυγκεντρώσει όλα τα πράγματα στον Χριστό, τα πράγματα που είναι στους ουρανούς και τα πράγματα που είναι στη γη».—ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:9, 10.

Во время «года благоволения» Иеговы члены Израиля Божьего, помазанные христиане, ведут активную деятельность в разных странах.
(Ησαΐας 61:9) Τα μέλη του Ισραήλ του Θεού, οι χρισμένοι Χριστιανοί, είναι δραστήριοι ανάμεσα στα έθνη κατά τη διάρκεια του έτους της καλής θέλησης του Ιεχωβά.

Иегова 1) признал своего Сына, 2) открыто выразил свою любовь к Иисусу и 3) объявил о своем благоволении к нему.
Ο Ιεχωβά (1) αναγνώρισε τον Γιο του, (2) εξέφρασε ανοιχτά την αγάπη του για τον Ιησού, και (3) γνωστοποίησε ότι επιδοκίμασε τον Ιησού.

Почитание икон противоречит ясным библейским учениям и не может помочь людям обрести Божье благоволение и спасение.
Η χρήση εικόνων στη λατρεία, η οποία είναι αντίθετη με την ξεκάθαρη διδασκαλία της Γραφής, δεν μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους να κερδίσουν την επιδοκιμασία του Θεού και να αποκτήσουν σωτηρία.

Ее цель, как цель Евангелия,— „на земле мир, в человеках благоволение“».
Όπως συμβαίνει και με το Ευαγγέλιο, ο αντικειμενικός της σκοπός είναι “επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία”».

Если мы постоянно преданно отзываемся на его руководство, он скажет нам то же, что сказал своему Сыну: «В Тебе Мое благоволение!» (Луки 3:22; Иоанна 6:27; Иакова 1:12).
Αν συνεχίσουμε να ανταποκρινόμαστε όσια στην κατεύθυνσή του, εκείνος, ουσιαστικά, θα πει σε εμάς, όπως είπε στον Γιο του: ‘Σας έχω επιδοκιμάσει’.—Λουκάς 3:22· Ιωάννης 6:27· Ιακώβου 1:12.

Как видно, сообщение о совершенном грехе позволило очистить собрание, а человек, испортивший свои отношения с Богом, вновь обрел его благоволение.
(2 Κορινθίους 2:6-8) Έτσι, η αναφορά της αδικοπραγίας οδήγησε σε δράση που κατέληξε στον καθαρισμό της εκκλησίας και στο να αποκατασταθεί στην εύνοια του Θεού ένας άνθρωπος ο οποίος είχε βλάψει τη σχέση του με τον Θεό.

□ Как позаботился Бог о том, чтобы крещенные христиане и дальше могли пользоваться Его благоволением?
□ Πώς έλαβε ο Θεός πρόνοια για να βοηθήσει τους βαφτισμένους Χριστιανούς να παραμείνουν επιδοκιμασμένοι δούλοι του;

Кроме того, «с небес» был слышан голос Иеговы, говорящего: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение» (Матфея 3:13–17).
Επίσης, «εκ των ουρανών», ακούστηκε η φωνή του Ιεχωβά να λέει: «Ούτος είναι ο Υιός μου ο αγαπητός, εις τον οποίον ευηρεστήθην».—Ματθαίος 3:13-17.

Но в глазах Бога он был «[Божий] Сын... возлюбленный», которому Отец сказал: «В Тебе Мое благоволение!»
(Ησαΐας 53:3· Λουκάς 23:18-21) Εντούτοις, στα μάτια του Θεού, εκείνος ήταν «ο Γιος [του Θεού] ο αγαπητός», στον οποίο ο Πατέρας είπε: «Σε έχω επιδοκιμάσει».

Феликс знал, что Павел был невиновен, но оставлял его в узах, надеясь этим найти благоволение иудеев.
Ο Φήλιξ ήξερε ότι ο Παύλος ήταν αθώος, αλλά τον άφηνε δέσμιο ελπίζοντας ότι θα κέρδιζε τη συμπάθεια των Ιουδαίων.

Обещание Ангела «великой радости» и «мира, в человеках благоволения»10, данное в ту первую Рождественскую ночь, исполнилось, в частности, при получении нами Святого Духа.
Οι αγγελικές υποσχέσεις για το «χαρμόσυνο μήνυμα μεγάλης χαράς» και το «ειρήνη, σε ανθρώπους ευδοκίας»10 από εκείνη την πρώτη χριστουγεννιάτικη βραδιά εκπληρώνονται, εν μέρει, καθώς λαμβάνουμε το Άγιο Πνεύμα.

Иисусу и его последователям было поручено «проповедовать лето Иеговы благоприятное [«год благоволения», Тх] и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих» (Исаия 61:2).
Ο Ιησούς και ο καθένας από τους ακολούθους του έλαβε τον εξής διορισμό: «Να κηρύξω το έτος της καλής θέλησης του Ιεχωβά και την ημέρα της εκδίκησης του Θεού μας· να παρηγορήσω όλους όσους πενθούν».

мир на земле среди людей, к которым он благосклонен Согласно некоторым рукописям, эти слова можно передать как «на земле мир, людям благоволение», и такое понимание текста нашло отражение в ряде переводов Библии.
και στη γη ειρήνη ανάμεσα σε ανθρώπους καλής θέλησης: Ορισμένα χειρόγραφα θα μπορούσαν να αποδοθούν: «και στη γη ειρήνη, καλή θέληση προς τους ανθρώπους», και μερικές μεταφράσεις της Γραφής έχουν παρόμοια διατύπωση.

Может ли он изменить это положение и достигнуть благословенного состояния, иметь благоволение Бога?
(Εφεσίους 2:12· 4:18) Μπορεί αυτός να μεταφερθεί απ’ αυτή τη θέση στην ευλογημένη κατάσταση όπου θα είναι επιδοκιμασμένος από τον Ιεχωβά;

Соблюдая эти условия, «приобретет он [приносящий] благоволение, во очищение грехов его» (Левит 1:2—4, 10, 14; 22:19—25).
Αν τηρούνταν αυτές οι προϋποθέσεις, «θα [γινόταν] δεκτό με ευμένεια για λογαριασμό του, για να γίνει εξιλέωση για αυτόν».

Но когда иудеи отклонили Мессию, Иисуса Христа, и убили Его, они потеряли благоволение Бога.
Αλλά όταν οι Ιουδαίοι απέρριψαν τον Μεσσία, τον Ιησού Χριστό, και τον θανάτωσαν, έχασαν την εύνοια του Θεού.

5 Семидесятой «седьмине» предстояло стать семью годами особого благоволения к евреям.
5 Η 70ή ‘εβδομάδα’ επρόκειτο να είναι εφτά χρόνια ειδικής εύνοιας που θα δινόταν στους Ιουδαίους.

Какую ошибку допустил Иов и все же как Бог проявит к нему благоволение?
Σε τι έσφαλε ο Ιώβ, και όμως ποια εύνοια θα του δείξει ο Θεός;

21 Поразмышляем о боговдохновенных словах псалмопевца, сказанных об Иегове: «Открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению [«удовлетворяешь желание всего живущего», НМ]» (Псалом 144:16).
21 Αναλογιστείτε τα θεόπνευστα λόγια που είπε ο ψαλμωδός όταν έψαλε για τον Ιεχωβά: «Ανοίγεις το χέρι σου και χορταίνεις την επιθυμία κάθε ζωντανού πλάσματος».

Иегова говорит: «Во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе».
Ο Ιεχωβά λέει: «Μέσα στην αγανάκτησή μου θα σε έχω χτυπήσει, αλλά με την καλή μου θέληση θα σε ελεήσω».

«Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте» (Матфея 17:5).
«Αυτός είναι ο Γιος μου ο αγαπητός, τον οποίο έχω επιδοκιμάσει· να τον ακούτε».