благоволить oor Grieks

благоволить

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευαρεστούμαι

благоволи́ть 1. με δοτ. ευνοώ, διάκειμαι ευνοϊκά• начальник ему -ит ο προϊστάμενος τον έχει ευνοούμενο του. 2. (παλ.) ευαρεστούμαι, (στο τέλος επιστολής)• -ите ответить ευαρεστηθείτε να απαντήσετε.

О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог! О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
Eίθε να απoλάμβανα τo αίτημά μoυ, και o Θεός να μoυ έδινε την επιθυμία μoυ! Kαι o Θεός να ήθελε να ευαρεστηθεί να με αφανίσει· να εξαπολύσει τo χέρι τoυ, και να με αποκόψει!

ευνοώ

werkwoord

voorbeelde

Ведь ангелы сказали, что его рождение принесет на землю мир, и этот мир будет царить «среди людей, к которым он [Бог] благоволит» (Луки 2:14).
Στην πραγματικότητα, οι άγγελοι φανέρωσαν ότι η γέννησή του θα έφερνε «πάνω στη γη ειρήνη στους ανθρώπους της ευαρέσκειας του [Θεού]». —Λουκάς 2:14, Η Καινή Διαθήκη —Μεταγλώττιση.

Иегова отверг их и начал благоволить к новому народу, духовному Израилю (Матф.
Ο Ιεχωβά τούς απέρριψε και μετέθεσε την εύνοιά του σε ένα νέο έθνος, τον πνευματικό Ισραήλ. —Ματθ.

И из повествований о пастырях, к которым Бог благоволил в древние времена, можно научиться многому.
Μάλιστα, πολλά μπορεί να μάθει κανείς από τις αφηγήσεις σχετικά με ποιμένες οι οποίοι είχαν την εύνοια του Θεού στους αρχαίους χρόνους.

6 Ты определенно сознаешь, какая есть разница между „врагами Бога с расположением к злым делам“ и людьми, к которым наш праведный и мудрый Бог благоволит как к союзникам (Колоссянам 1:21; Псалом 14:1—5).
6 Εντούτοις, πιθανόν να αντιλαμβάνεστε τι διαφορά υπάρχει μεταξύ του να είναι κάποιοι ‘εχθροί του Θεού, έχοντας το νου τους στα έργα που είναι πονηρά’ και του να είναι επιδοκιμασμένοι ως σύντροφοι του δίκαιου και σοφού Θεού μας.

Ты будешь благоволить Церкви во всех своих поступках.
Θα υποστηρίξεις την Εκκλησία, σε κάθε περίσταση.

4 Когда даёшь обет Богу, не медли его исполнить+, потому что никто не благоволит глупым+.
+ 4 Όποτε ευχηθείς ευχή στον Θεό, μη διστάσεις να την εκπληρώσεις,+ γιατί δεν υπάρχει ευχαρίστηση στους άφρονες.

Бог благоволит к смиренным
Ο Θεός Ευνοεί τους Ταπεινούς

16 Чтобы Бог слышал наши мольбы и благоволил к нам, нужно внимать его напоминаниям (Псалом 118:129—136).
16 Προκειμένου να εισακούονται οι προσευχές μας και να απολαμβάνουμε τη θεϊκή εύνοια, πρέπει να δίνουμε προσοχή στις υπενθυμίσεις του Θεού.

Тебе станет от этого только радостнее, поскольку ты увидишь, что Бог действительно благоволит этим людям.
Αυτό θα θερμάνει την καρδιά σας, επειδή θα αντιληφτείτε ότι ο Θεός είναι πράγματι ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους.

И, конечно же, мэм, вы знаете, как важно, что корона, то есть вы, должна быть выше партийной политики и не благоволить ни одной из сторон.
Και, φυσικά, Κυρία, θα πρέπει το Στέμμα, δηλαδή εσείς, να είναι πάνω από κάθε πολιτική παράταξη και να μην ευνοεί τη μία πλευρά εναντίον της άλλης.

К каким людям благоволит Иегова?
Τι είδους άνθρωποι έχουν την εύνοια του Ιεχωβά;

5 Но не во множайших их благоволи Бог, поражени бо быша в пустыни.
5 Αλλά, ο Θεός δεν ευαρεστήθηκε στους περισσότερους απ' αυτούς· επειδή, καταστρώθηκαν μέσα στην έρημο.

В храме находились и двое других верных и смиренных поклонника Иеговы, к которым он благоволил.
Στο ναό, ο Ιεχωβά ευνοεί δύο άλλους πιστούς, ταπεινούς λάτρεις.

2 Нефий 4:15: «Ибо душа моя благоволит Священным Писаниям, и сердце мое помышляет о них и описывает их для поучения и пользы моих детей».
Νεφί Β ́ 4:15: «Επειδή η ψυχή μου ευφραίνεται με τις άγιες γραφές, και η καρδιά μου τις συλλογίζεται, και τις γράφω προς γνώση και όφελος των παιδιών μου».

В Библии сказано: «Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его; ибо кого любит Господь, того наказывает, и благоволит к тому, как отец к сыну своему» (Притчи 3:11, 12).
Η Αγία Γραφή μάς λέει: «Τη διαπαιδαγώγηση του Ιεχωβά, γιε μου, μην την απορρίπτεις· και μην αποστρέφεσαι τον έλεγχό του, επειδή αυτόν που αγαπάει ο Ιεχωβά τον ελέγχει, όπως ο πατέρας το γιο στον οποίο ευαρεστείται».

Безусловно, возлюбленный отрок, или служитель, к которому благоволит Бог,— это Иисус.
Ο Ιησούς είναι βέβαια ο πιστός δούλος που επιδοκιμάζει ο Θεός.

Боги благоволят нам.
Οι θεοί μας ευνοούν.

ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство» (Луки 12:32). Добрый Пастырь Иисус знал, что его близких последователей ожидали бурные времена.
(Λουκάς 12:32) Ως ο Καλός Ποιμένας, ο Ιησούς γνώριζε ότι βρίσκονταν θυελλώδεις καιροί ενώπιον των μαθητών με τους οποίους είχε στενή σχέση.

Незадолго до того Иисус ободрял Своих последователей словами: «Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство».
Ο Ιησούς είχε παρηγορήσει πρόσφατα τους ακολούθους του, λέγοντάς τους: ‘Μη φοβάσαι μικρό ποίμνιο, επειδή ο Πατέρας έχει εγκρίνει να σας δώσει τη βασιλεία’.

Император весьма благоволил к принцу, Ваше Величество.
Μεγαλειοτατε, γνωριζετε ποσο ο Αυτοκρατορ εμπιστευοταν και αγαπουσε το διαδοχο.

Любое событие рассматривалось как неизбежность судьбы, и поскольку сама природа благоволила человеку, то считалось, что все предопределенное судьбой — непременно к лучшему».
Η εμφάνιση και μόνο ενός συμβάντος σήμαινε ότι αυτό ήταν ορισμένο από τη μοίρα να συμβεί· και εφόσον η φύση ήταν ευνοϊκά διακείμενη προς την ανθρωπότητα, καθετί που είχε ορίσει η μοίρα δεν μπορούσε παρά να είναι για καλό».

Нет, Бог, Творец, говорил, что он как вышестоящий благоволил нижестоящему, своему Сыну Иисусу, в порученном ему деле.
Όχι, ο Θεός ο Δημιουργός έλεγε ότι αυτός, ως ο ανώτερος, επιδοκίμαζε κάποιον κατώτερο, τον Γιο του τον Ιησού, για το έργο που βρισκόταν μπροστά.

Говорил ли Бог, что он сам был своим собственным сыном, что он благоволил себе, что он послал сам себя?
(Ματθαίος 3:16, 17) Μήπως ο Θεός έλεγε ότι ο ίδιος ήταν ο δικός του γιος, ότι επιδοκίμαζε τον εαυτό του, ότι έστειλε τον εαυτό του;

В конце своей жизни Давид написал на основании личного опыта: «Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его.
Προς το τέλος της ζωής του, ο Δαβίδ ήταν σε θέση να γράψει από προσωπική πείρα: ‘Όταν υπό Ιεχωβά κατευθύνωνται τα διαβήματα του ανθρώπου, η οδός αυτού είναι αρεστή εις αυτόν.

Эш клянется защищать благополучие земли и земля в ответ дает благополучие его народу земля благоволит к его людям
Ο Ας ορκίζεται να προστατεύει τη γη, κι αυτή είναι καλή με τους ανθρώπους του.