блицкриг oor Grieks

блицкриг

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αστραπιαίος πόλεμος

Блицкри́г (нем. Blitzkrieg — «молниеносная война»)

κεραυνοβόλος πόλεμος

Ο όρος κεραυνοβόλος πόλεμος (από το γερμανικό «Μπλίτσκριγκ» (Blitzkrieg), «πόλεμος-αστραπή») αναφέρεται σε πολεμική τακτική, την οποία επινόησε και εφάρμοσε ο Γερμανός στρατηγός Χάιντς Γκουντέριαν κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

μπλίτσκριγκ

Ο όρος κεραυνοβόλος πόλεμος (από το γερμανικό «Μπλίτσκριγκ» (Blitzkrieg), «πόλεμος-αστραπή») αναφέρεται σε πολεμική τακτική, την οποία επινόησε και εφάρμοσε ο Γερμανός στρατηγός Χάιντς Γκουντέριαν κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

πόλεμος-αστραπή

Ο όρος κεραυνοβόλος πόλεμος (από το γερμανικό «Μπλίτσκριγκ» (Blitzkrieg), «πόλεμος-αστραπή») αναφέρεται σε πολεμική τακτική, την οποία επινόησε και εφάρμοσε ο Γερμανός στρατηγός Χάιντς Γκουντέριαν κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

voorbeelde

Блицкриг в СМИ - это неверный путь.
Μια επίθεση στα ΜΜΕ θα ήταν λάθος.

Президент России Владимир Путин в пятницу обвинил Запад в колониальном высокомерии и попытках сокрушить возглавляемую им страну «безумными» санкциями, уподобив такие действия экономическому «блицкригу» («молниеносная война»).
Ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντίμιρ Πούτιν κατηγόρησε τη Δύση την Παρασκευή για αποικιακή αλαζονεία και για προσπάθειες να συντρίψει τη χώρα, που ο αυτός κυβερνά, με «ανόητες κυρώσεις», παρομοιάζοντας αυτού του είδους τις ενέργειες με οικονομικό "μπλίτσκριγκ" («αστραπιαίος πόλεμος»).

Некоторые журналисты начали говорить о «странной войне», уже не о «блицкриге», а о «зицкриге», что, в дословном переводе, означает «сидячая война».
Μερικοί δημοσιογράφοι άρχισαν να μιλούν για έναν «ψευτοπόλεμο», όχι πια για ένα blitzkrieg (κεραυνοβόλο πόλεμο), αλλά μάλλον για ένα sitzkrieg, που κατά γράμμα σημαίνει «καθιστικός πόλεμος».

Блицкриг, готовы.
Μπλίτζκρηγκ, έτοιμοι.

Нам сказали, что она погибла во время Блицкрига.
Μας είπαν ότι πέθανε στον βομβαρδισμό.

Однако если бы это выступление было 60 лет назад, мы бы могли видеть, как появление новых воздушных и танковых вооружений, дающих преимущество атакующему, сделало доктрину Блицкрига очень убедительной и создало возможность войны в Европе.
Αντίθετα, εάν το συνέδριο λάμβανε χώρα 60 χρόνια πριν, θα βλέπαμε πως η ανάδυση των τεθωρακισμένων και των εναέριων δυνάμεων που δίνουν πλεονέκτημα για επίθεση, επιφέρουν και στηρίζουν το δόγμα του "αστραπιαίου πολέμου" και επομένως την πιθανότητα ενός πολέμου στην Ευρώπη.

Дядя погиб во время " Блицкрига ".
Ο θείος μου σκοτώθηκε στον Πόλεμο-Αστραπή.

В июне 1940 года в журнале «Утешение» говорилось: «Когда Германия начала свой „блицкриг“, в Польше было 3 500 000 евреев... и если верить сообщениям, достигшим западной общественности, то уничтожение живущих там евреев в самом разгаре».
Τον Ιούνιο του 1940, η Παρηγορία έλεγε: «Υπήρχαν 3.500.000 Εβραίοι στην Πολωνία όταν η Γερμανία άρχισε τον Κεραυνοβόλο πόλεμό της . . . , και αν οι αναφορές που φτάνουν στο Δυτικό κόσμο είναι σωστές, η εξόντωσή τους φαίνεται ότι βρίσκεται σε εξέλιξη».

На поле приглашается команда Блицкриг для первого раунда.
Η ομάδα Μπλίτζκριγκ στο τερέν για το πρώτο ματς.

Знаешь, что-то не видел тебя среди добровольцев в капитанском блицкриге.
Δεν σε είδα πολύ πρόθυμη, να βοηθήσεις στον αστραπιαίο πόλεμο του λοχαγού.

Ты о Блицкриге.
Κατά τη διάρκεια του Μπλιτζ.

Однако если бы это выступление было 60 лет назад, мы бы могли видеть, как появление новых воздушных и танковых вооружений, дающих преимущество атакующему, сделало доктрину Блицкрига очень убедительной и создало возможность войны в Европе.
Αντίθετα, εάν το συνέδριο λάμβανε χώρα 60 χρόνια πριν, θα βλέπαμε πως η ανάδυση των τεθωρακισμένων και των εναέριων δυνάμεων που δίνουν πλεονέκτημα για επίθεση, επιφέρουν και στηρίζουν το δόγμα του " αστραπιαίου πολέμου " και επομένως την πιθανότητα ενός πολέμου στην Ευρώπη.

Вся его семья погибла во время блицкрига.
Ολόκληρη του η οικογένεια αφανίστηκαν στο Μπλιζ

Я уже отбил шесть ваших блицкригов подряд.
Ήδη απέκρουσα έξι βολές στη σειρά.

Вот выходит немецкая команда Блицкриг.
Και τώρα έρχεται η Μπλίτζκριγκ, Γερμανίας.

Во время второй мировой войны, когда в Канаде проповедническая работа Свидетелей Иеговы была запрещена, мы после полуночи пересекали залив, приезжали в Принс-Руперт и делали «блицкриг», оставляя литературу у каждого дома.
Κατά τη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, όταν το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά είχε απαγορευτεί στον Καναδά, πηγαίναμε με βάρκα στο Πρινς Ρούπερτ μετά τα μεσάνυχτα και αιφνιδιάζαμε τον τομέα, αφήνοντας έντυπα σε κάθε σπίτι.

Посмотри на гитлеровский „блицкриг“.
Κοίταξε τον κεραυνοβόλο πόλεμο του Χίτλερ.

Началась вторая мировая война, развязанная скорой военной операцией, которую немцы по праву прозвали «блицкригом», т. е. «молниеносной войной».
Ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος είχε αρχίσει, πυροδοτημένος από μια αιφνίδια στρατιωτική εκστρατεία, που της άξιζε η γερμανική έκφραση Blitzkrieg, που σημαίνει «κεραυνοβόλος πόλεμος».

Нам нужна ковровая бомбардировка, блицкриг.
Μια συστοιχία βομβαρδισμών.

Это не был «зицкриг», а самый настоящий «блицкриг»!
Αντί να είναι ένας «καθιστικός πόλεμος», αυτός ήταν ένας κεραυνοβόλος πόλεμος πρώτης κατηγορίας!

В местной кухне было немного больше колбасных изделий, чем у нас. В результате, у меня случился внутренний блицкриг с моей толстой кишкой, играющей роль Чехословакии.
Τέλος πάντων, η ντόπια κουζίνα ήταν λίγο πιο πικάντικη από ότι έχω συνηθίσει και το αποτέλεσμα ήταν ένα εσωτερικό Μπλίτζκριγκ, με το παχύ μου έντερο να παίζει τον ρόλο της Τσεχοσλοβακίας.

Первоначальный план блицкрига (операция «Барбаросса») предполагал взятие Москвы в течение первых трёх или четырёх месяцев войны.
Το αρχικό σχέδιο κεραυνοβόλου πολέμου, το οποίο είχε την κωδική ονομασία Επιχείρηση Μπαρμπαρόσα, προέβλεπε την κατάληψη της Μόσχας σε τέσσερις μήνες.