веретено oor Grieks

веретено

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αδράχτι

naamwoord onsydig

Держа веретено вертикально и вращая его, она скручивала волокна в нить определенной толщины.
Η γυναίκα, στριφογυρίζοντας το αδράχτι που κρέμεται ελεύθερο, κλώθει τις ίνες σε κλωστή ορισμένου πάχους.

voorbeelde

Видишь, на каждого человека спускается с этих веретен словно какая-то паутина?
Τα βλέπεις αυτά τα νήματα που κατεβαίνουν ως ιστοί αράχνης από ταδράκτια εις κάθε άνθρωπον; ΧΑΡ.

О добродетельной жене в Библии говорится: «Ее руки тянутся к прялке и берутся за веретено» (Притчи 31:10, 19).
Σχετικά με την «άξια σύζυγο», η Γραφή λέει: «Βάζει τα χέρια της στη ρόκα, και τα χέρια της κρατούν το αδράχτι».

Свитую нить она наматывала на веретено, и процесс повторялся, пока все волокна на прялке не превращались в одну длинную нить. Готовые нити красили или из них изготавливали ткань.
Η κλωστή τυλίγεται γύρω από το στέλεχος του αδραχτιού, σαν γύρω από καρούλι, και η διαδικασία επαναλαμβάνεται μέχρις ότου όλες οι ίνες που υπήρχαν στη ρόκα μετατραπούν σε μακριά κλωστή, έτοιμη για βαφή ή ύφανση.

Евреи и другие народы пряли с помощью прялки и веретена.
Τόσο οι Εβραίοι όσο και άλλοι λαοί χρησιμοποιούσαν τη ρόκα και το αδράχτι για αυτή τη διαδικασία.

Эти слова указывают на процесс прядения с помощью прялки и веретена — по сути, двух палочек.
(Παροιμίες 31:10, 19) Εδώ περιγράφεται η κλώση, στην οποία χρησιμοποιείται η ρόκα και το αδράχτι, ουσιαστικά δύο απλές ράβδοι.

Держа веретено вертикально и вращая его, она скручивала волокна в нить определенной толщины.
Η γυναίκα, στριφογυρίζοντας το αδράχτι που κρέμεται ελεύθερο, κλώθει τις ίνες σε κλωστή ορισμένου πάχους.

Формирование полноценного митотического веретена необходимо для деления всех клеток.
Ο σχηματισμός υγειών μιτωτικών ατράκτων είναι απαραίτητος για τη διαίρεση όλων των κυτταρικών ειδών.

Прядение при помощи веретена.
Φτιάχνοντας νήμα με το αδράχτι

19 Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
19 Βάλλει τας χείρας αυτής εις το αδράκτιον και κρατεί εν τη χειρί αυτής την ηλακάτην.

3:29 — Что означают слова «опирающийся на посох [«взявший веретено», НМ]»?
3:29—Τι σημαίνει η φράση «άνθρωπος που να κρατάει το περιστρεφόμενο αδράχτι»;

"Первым, что он увидел после прибытия на внутреннюю поверхность веретена, был филиал кофейной франшизы ""Красавица"""
Το πρώτο πράγμα που είδε όταν έφτασαν στον εσωτερικό πυρήνα ήταν ένα καφέ-μπαρ της αλυσίδας Beautiful Girl.

В древнем Израиле прялка представляла собой палку, на которую свободно накручивали волокна льна, шерсти и других материалов, затем их ссучивали в нить, которую наматывали на веретено (Пр 31:19; см.
Ράβδος γύρω από την οποία τύλιγαν χαλαρά κατεργασμένες ίνες από λινάρι, μαλλί ή άλλα υλικά, και τις τραβούσαν, στερεώνοντάς τες κατόπιν στο αδράχτι για να φτιάξουν κλωστή.—Παρ 31:19· βλέπε ΚΛΩΣΗ.

29 Пусть вина обрушится на голову+ Иоа́ва и на весь дом его отца и пусть не останется дом+ Иоа́ва без имеющего истечение+ или прокажённого+, без мужчины, взявшего веретено+, без сражённого мечом или нуждающегося в хлебе!»
29 Ας γυρίσει αυτή πάνω στο κεφάλι+ του Ιωάβ και πάνω σε ολόκληρο τον οίκο του πατέρα του, και ας μη λείψει από τον οίκο+ του Ιωάβ άνθρωπος που να έχει εκκρίσεις+ ή να είναι λεπρός+ ή άνθρωπος που να κρατάει το περιστρεφόμενο αδράχτι+ ή να πέφτει από σπαθί ή να του λείπει το ψωμί!»

Капиталист, как покупатель, оплачивал всякий товар – хлопок, веретена, рабочую силу – по его стоимости.
Εις την αγοράν, ο κεφαλαιούχος αγοράζει εις την ακριβή του αξίαν παν εμπόρευμα — βάμβακα, κλωστήρας, εργατικήν δύναμιν.

Ты знаешь, она решила проблему веретена деления.
Το ξέρατε ότι έλυσε το πρόβλημα της κυτταροπλασματικής πρωτεΐνης;

Толщина пряжи регулируется количеством шерсти, намотанной на веретено.
Το πάχος του νήματος καθορίζεται από την ποσότητα του μαλλιού που τυλίγεται στο αδράχτι.

Правой рукой вращали веретено, скручивая тем самым волокна в нить.
Αυτός που έκλωθε στριφογύριζε με το δεξί του χέρι το αδράχτι που κρεμόταν ελεύθερο, και με τον τρόπο αυτό συνέστρεφε τις ίνες σε νήμα.

Первый способ — прядение при помощи веретена.
Στον έναν, χρησιμοποιείται το αδράχτι.

Аэрол ждал у одного из спортивных доков в конце веретена, недалеко от оси невесомости.
Ο Αερόλ τον περίμενε σε μια από τις αποβάθρες στην άκρη της ατράκτου κοντά στον άξονα μηδενικής βαρύτητας.

Затем свитую нить наматывали на веретено и закрепляли.
Κατόπιν τύλιγε το κλωσμένο νήμα γύρω από το στέλεχος του αδραχτιού και το στερέωνε.

Веретено представляло собой более короткую палку с крючком на одном конце, чтобы закреплять волокна, и с грузом (например, камнем) в виде диска на другом конце.
Αυτό ήταν μια πιο κοντή ράβδος με άγκιστρο στο ένα άκρο, όπου στερέωναν τις ίνες, και ένα σφοντύλι (δίσκο από βαρύ υλικό όπως η πέτρα) κοντά στο άλλο άκρο.

Когда родится ребенок и его усыновит подходящая семья, она верется домой.
Μόλις γεννηθεί το παιδί και το υιοθετήσει μια καλή οικογένεια... θα επιστρέψει.

Дроны были частью системы безопасности веретена и управлялись каким-то центральным компьютером.
Αυτά τα αεροπλανάκια ήταν μέρος του συστήματος ασφαλείας και κατευθύνονταν από ένα κεντρικό κομπιούτερ.

Услышав об убийстве, Давид сразу же заявил перед всем Израилем, что его дом невиновен в этом злодеянии, сказав: «Пусть вина обрушится на голову Иоава и на весь дом его отца и пусть не останется дом Иоава без имеющего истечение или прокаженного [больного], без мужчины, взявшего веретено [возм., калеки], без сраженного мечом или нуждающегося в хлебе!»
Όταν ο Δαβίδ άκουσε για το φόνο, αποποιήθηκε τυχόν ενοχή του οίκου του ενώπιον όλου του Ισραήλ και είπε: «Ας γυρίσει αυτή πάνω στο κεφάλι του Ιωάβ και πάνω σε ολόκληρο τον οίκο του πατέρα του, και ας μη λείψει από τον οίκο του Ιωάβ άνθρωπος που να έχει εκκρίσεις ή να είναι λεπρός [άρρωστος] ή άνθρωπος που να κρατάει το περιστρεφόμενο αδράχτι [ενδεχομένως, ανάπηρος] ή να πέφτει από σπαθί ή να του λείπει το ψωμί!»

Прядильщица делает пряжу из шерсти, наматывая ее на веретено, при этом трет рукой шерсть о ногу и скручивает ее.
Η γυναίκα που κλώθει μετατρέπει το μαλλί σε νήμα τυλίγοντάς το στο αδράχτι ενώ με το ένα χέρι τρίβει το μαλλί στο πόδι της και το στρίβει.