верить oor Grieks

верить

[ˈvjerjɪtj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πιστεύω

werkwoord onsydig

Трое из четырёх американцев верят в существование паранормальных явлений.
Τρεις στους τέσσερις Αμερικανούς πιστεύουν στην ύπαρξη παραφυσικών φαινομένων.

θεωρήσει

Не знаю, чему верить, но после случившегося это возможно.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω, αλλά το θεωρώ πιθανό.

χάβω

werkwoord

Я не верю в эту сказочку " найди свою единственную любовь ".
Δε χάβω τη φαντασίωση τού " βρίσκω τη μία πραγματική αγάπη ".

χάφτω

werkwoord

Я в это не верю.
Δεν το χάφτω αυτό.

Soortgelyke frases

верю-не-верю
σκατά

верить чему
πιστεύω κάτι

верить во что
πιστεύω σε κάτι

верить в кого
πιστεύω σε κάποιον

верить кому
εμπιστεύομαι κάποιον · πιστεύω κάποιον

не верить своим глазам
δεν πιστεύω στα μάτια μου

voorbeelde

По вере в кого?
Πίστη σε ποιον;

Я не верю, что счастье в неведении.
Δεν πιστεύω ότι η άγνοια είναι ευλογία.

Если верить Блогеру, через пару часов наступит конец света.
Αν μπορούμε να πιστέψουμε τα μηνύματα τότε, λοιπόν, ο κόσμος θα τελειώσει σε λίγες ώρες.

Что ваша славная маленькая девочка католической веры стала мусульманкой?
Γλυκό μικρό σας Καθολική κορίτσι πήγαν όλα μουσουλμάνος;

Ты веришь в вечную жизнь?
Πιστεύεις στην αιώνια ζωή;

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.

А верующие мужья, которые и в радости, и в горе не перестают любить своих жен, подражают Христу в том, как он любит собрание и заботится о нем.
Οι Χριστιανοί σύζυγοι που συνεχίζουν να αγαπούν τις γυναίκες τους, είτε σε ευνοϊκούς είτε σε δυσμενείς καιρούς, δείχνουν ότι ακολουθούν πιστά το παράδειγμα που έθεσε ο Χριστός εκδηλώνοντας αγάπη για την εκκλησία και φροντίζοντάς την.

Ни кровь, ни вера (то есть дух) не создают его.
Δεν την πραγματοποιεί ένα αίμα ούτε μια πίστη (δηλαδή πνεύμα).

Не верю, что говорю это, Я...
Δεν το πιστεύω ότι το λέω.

Наши непрестанные молитвы покажут, что у нас есть искренняя вера (1 Фессалоникийцам 5:17).
Το να “προσευχόμαστε ακατάπαυστα” με αυτόν τον τρόπο δείχνει ότι έχουμε γνήσια πίστη. —1 Θεσσαλονικείς 5:17.

Не верится, что ты помог основать целое государство, основанное на надежде, что он придет и спасет вас.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βοήθησες να ιδρυθεί μια ολόκληρη χώρα βασισμένος στην ελπίδα ότι θα έρθει και θα σας διασώσει.

Франциск не верит в предсказания.
Ο Φράνσις δεν πιστεύει στις προφητείες.

Согласно словам одного библеиста, «благодаря влиянию Бога разум склоняется к вере».
Υπάρχει, όπως το έθεσε ένας Βιβλικός λόγιος, “κάποια επιρροή από τον Θεό προκειμένου να προδιαθέσει το νου να πιστέψει”.

22 Подражайте их вере. Она «делала выводы в своем сердце»
22 Να Μιμείστε την Πίστη Τους —Έβγαζε «Συμπεράσματα Μέσα στην Καρδιά Της»

Обещание, которому можно верить
Υπόσχεση στην Οποία Μπορείτε να Εμπιστευτείτε

Насколько я знаю, никто им не верит.
Απ'όσο ξέρω κανείς δεν τους έχει πιστέψει ακόμα.

Апостол говорит, что тем, кто принял Иисуса Христа, проявив веру в его имя, было дано «право стать детьми Бога» и «они родились не от крови, и не от желания плоти, и не от желания человека, но от Бога».
Ο απόστολος δείχνει ότι σε εκείνους που δέχτηκαν τον Χριστό Ιησού, ασκώντας πίστη στο όνομά του, δόθηκε «εξουσία να γίνουν παιδιά του Θεού, . . . και αυτοί γεννήθηκαν, όχι από αίμα ούτε από σαρκικό θέλημα ούτε από θέλημα άντρα, αλλά από τον Θεό».

Хотя Свидетели Иеговы сообщали врачам о том, что их вере не противоречат альтернативные методы лечения, отказ от переливания крови был связан с трудностями.
Μολονότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έλεγαν στους γιατρούς ότι δεν είχαν κανένα θρησκευτικό λόγο να μη δεχτούν εναλλακτική θεραπεία, η απόρριψη των μεταγγίσεων αίματος δεν ήταν εύκολη.

Многие, кто стали верующими, прибыли из дальних мест.
Πολλοί οι οποίοι έγιναν πιστοί είχαν έρθει από μακρινά μέρη και δεν διέθεταν αρκετές προμήθειες για να παρατείνουν την παραμονή τους στην Ιερουσαλήμ.

Она, должно быть, очень сильно в тебя верит.
Θα πρέπει να σε εμπιστεύεται πολύ.

Индусы верят, что этой цели можно достичь, если жить по всем нормам приличия и приобретать особое индуистское познание.
Κατά τους Ινδουιστές, αυτό επιτυγχάνεται με το να επιδιώκει κάποιος να έχει κοινωνικά αποδεκτή συμπεριφορά και ειδική γνώση για τον Ινδουισμό.

Нет, я вам не верю.
Δεν το πιστεύω αυτό.

Я верю в то, что мужчины должны открывать дверь перед дамами, а дети - уважать старших.
Πιστεύω ότι οι άντρες πρέπει να ανοίγουν τις πόρτες στις κυρίες και ότι τα παιδιά πρέπει να σέβονται τους μεγαλυτέρους.

Мы не верим в то, что вы сказали.
Μην πιστεύετε αυτό που μόλις είπατε.

Мы стали подругами. потому что ты всегда верила в меня.
Μ'έκανες φίλη σου, επειδή ποτέ δεν με εγκατέλειψες.