верить в кого oor Grieks

верить в кого

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πιστεύω σε κάποιον

верить в Бога = πιστεύω στο Θεό

Ты можешь! У тебя получится! Я в тебя верю!
Μπορείς! Θα τα καταφέρεις! Πιστεύω σε σένα!

voorbeelde

По вере в кого?
Πίστη σε ποιον;

Людям нужно верить в кого-то в подобные времена.
Οι άνθρωποι χρειάζονται να πιστέψουν σε κάποιον, σε αυτούς τους καιρούς.

Потому что так и должно быть, когда ты веришь в кого-то!
Επειδή αυτό κάνεις όταν πιστεύεις σε κάποιον.

И лишь Господь Иисус Христос – Тот, вера в Кого всегда будет пребывать в безопасности.
Υπάρχει μόνο Ένας στον οποίο η πίστη μας είναι πάντα ασφαλής, και αυτός είναι ο Κύριος Ιησούς Χριστός.

Так музыканты поступают, когда верят в кого-то.
Είναι κάτι που κάνουν οι μουσικοί, όταν πιστεύουν σε κάποιον.

В одном словаре «сомнение» определяется как «неуверенность в истинности, возможности чего-л[ибо], отсутствие твердой веры в кого-, что-л[ибо]».
Η αβεβαιότητα είναι συνώνυμη με την αμφιβολία, και κάποιο λεξικό ορίζει την αμφιβολία ως αστάθεια πεποίθησης ή γνώμης που παρεμποδίζει συχνά τη λήψη αποφάσεων.

Они считают, что верить в кого-то или во что-то, не имея на то доказательств, могут лишь крайне наивные люди.
Ίσως λένε ότι το να πιστεύεις σε κάποιον ή κάτι χωρίς να υπάρχει απόδειξη ισοδυναμεί με ευπιστία.

11 Поэтому, как можно было теперь ожидать, чтобы евреи проявили веру в кого-то, чье имя веками было связано со всевозможными причиненными им унижениями и мучениями?
11 Πόση πίστη λοιπόν θα μπορούσε να αναμένει κανείς ότι θα έδειχνε ο Ιουδαϊκός λαός σε κάποιον του οποίου το όνομα αιώνες τώρα συνδέεται με κάθε ταπείνωση και πλήγμα που υπέστησαν;

Кларк, человек, которого я очень ценю, однажды сказал мне, что когда ты веришь в кого-то, это не на несколько минут, и не на данный момент
Κάποιος που θαυμάζω μου είπε ότι όταν πιστεύεις σε κάποιον δεν είναι μόνο για λίγα λεπτά ή για μερικές φορές ή προσωρινά.

Вера в тех, кого вы любите.
Η πίστη σε αυτούς που αγαπάτε.

29 Иисус ответил: «Дело, угодное Богу, заключается в том, чтобы вы проявляли веру+ в того, кого Он послал»+.
29 Απαντώντας ο Ιησούς τούς είπε: «Αυτό είναι το έργο του Θεού, το να ασκείτε πίστη+ σε αυτόν που απέστειλε Εκείνος».

Он не верил ни в кого, даже в себя.
Δεν είχε πίστη σε κανέναν, ούτε καν στον εαυτό του.

Нам будет нужно в кого-то верить в такие времена.
Θέλουμε ο κόσμος να πιστέψει σε κάποιον στις μέρες που ζούμε.

Веровать еще в кого включается в веру в Иисуса?
Η πίστη στον Ιησού προϋποθέτει πίστη σε ποιον άλλον επίσης;

Но большинство суеверий связывает вера в то, что кого-либо или что-либо из невидимого духовного мира нужно умиротворить.
Ο κοινός παράγοντας, όμως, είναι η αντίληψη ότι κάποιος ή κάτι από τον αόρατο κόσμο των πνευμάτων χρειάζεται να κατευναστεί.

Джейни, ты сказала, что не смогла бы поверить в кого то, кто не верит в тебя.
Είπες ότι δεν μπορούσες να πιστέψεις σε κάποιον που δεν πίστευε σε σένα.

Причина в том, что основанная на Библии вера подразумевает больше, чем просто утверждение кого-то, что он верит в Бога.
Αυτό συμβαίνει επειδή η πίστη που βασίζεται στη Γραφή περιλαμβάνει περισσότερα από το να ισχυρίζεται κανείς απλώς ότι πιστεύει στον Θεό.

По-видимому, они думают о делах, которые предписываются Законом, но Иисус говорит о деле, имеющем наивысшую ценность: «Дело, угодное Богу, заключается в том, чтобы вы проявляли веру в того, кого Он послал».
Εκείνοι μπορεί να έχουν κατά νου έργα που απαιτούνται από τον Νόμο, αλλά ο Ιησούς υποδεικνύει το έργο που έχει τη μέγιστη αξία: «Αυτό είναι το έργο του Θεού: Να εκδηλώνετε πίστη σε αυτόν που εκείνος έστειλε».

Я не хочу уже ни во что и ни в кого верить.
Δεν μπορώ άλλο να πιστέψω σε κάτι ούτε σε κάποιον.

Но если ты ни во что не веришь, кого благодарить в подобных случаях?
Αλλά όταν δεν πιστεύεις σε τίποτα, ποιον ευχαριστείς μια τέτοια στιγμή;

И не верю, что ты сможешь в кого-нибудь влюбиться.
Δεν έχεις για κανέναν αισθήματα.

В кого верить, Эрик?
Ποιον, Έρικ;

Да, если люди верят в Иисуса — в того, кого послал Бог,— они могут получить вечную жизнь.
Ναι, ασκώντας πίστη στον Ιησού, τον απεσταλμένο του Θεού, οι άνθρωποι μπορούν να αποκτήσουν αιώνια ζωή.

Таковым определенно должен быть Тот, в Кого веруют и Кого почитают – Создатель.
Σίγουρα θα πρέπει να είναι Εκείνος στον οποίο εκδηλώνεται πίστη και ευλάβεια, ο Δημιουργός.

Коль она смогла учуять в тебе крысу, то точно была той, в кого веришь.
Αν οσμίστηκε τι ποντίκι είσαι, σίγουρα ήταν άτομο να το εμπιστευτείς.