вереница oor Grieks

вереница

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σειρά

naamwoord vroulike

Вас и вереницу детишек, которые ходят за вами.
Εσάς και μια μακριά σειρά απ'τα μικρά να σας ακολουθούν.

συστοιχία

naamwoord vroulike

πομπή

naamwoord vroulike

Мы ходили вереницей по улицам города или деревни, приглашая местных жителей на публичную речь.
Περπατούσαμε σχηματίζοντας πομπή μέσα από κάποια πόλη ή χωριό, προσκαλώντας τους κατοίκους στη δημόσια ομιλία.

λιτανεία · περιφορά · ακολουθία

voorbeelde

У него целая вереница судимостей.
Φύλλο όσο πούτσο μου ραπ.

На небе вдруг появилась двойная вереница лун.
Ξαφνικά πέρασαν απ' τον ουρανό δυο σειρές φεγγάρια.

Ага, семья Симпсонов это вереница конокрадов, неплательщиков, коне-уводчиков, мертвых воров, и даже несколько.. ... алкоголиков!
Ναι, η οικογένεια Σίμσον είναι μια γραμμή από αλογοκλέφτες τεμπέληδες, νεκρούς ληστές και μερικούς αλκοολικούς.

Еще один случай в длинной веренице подтасованных выборов в Чикаго.
Ακόμη ένα στους διεφθαρμένους πολιτικούς του Σικάγο.

Если я прав, это станет первым из вереницы терактов здесь и заграницей, спланированных КАБАЛ для реализации своего замысла.
Θα είναι το πρώτο από πολλά τρομοκρατικά χτυπήματα εδώ και στο εξωτερικό, σχεδιασμένα να εξυπηρετούν το στόχο της Σέκτας.

Идем вереницей.
Σχηματισμός Γ.

У нее была вереница любовников, но никто из них не знал что она в браке.
Είχε ένα μάτσο εραστές αλλά κανείς τους δεν ήξερε ότι είναι παντρεμένη.

Моя практика - это вереница ущербных, женщины разочарованы, смущены даже попытками секса.
Η μέθοδος μου είναι " κονόμα " μεταξύ ατόμων με ειδικές ανάγκες, γυναίκες απογοητευμένες, μπερδεμένες ακόμη και βασανισμένες από το σεξ.

Так ты сможешь присоединиться к веренице верных служителей Бога.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείς να έχεις και εσύ μια θέση στη μεγάλη σειρά των πιστών υπηρετών του Θεού.

КОГДА в третьем столетии до н. э. Ганнибал шел против римлян, за ним тянулась вереница прирученных африканских слонов.
ΟΤΑΝ ο Αννίβας ήρθε αντιμέτωπος με το στρατό της Ρώμης τον τρίτο αιώνα Π.Κ.Χ., είχε μαζί του μια ομάδα εξημερωμένων αφρικανικών ελεφάντων.

Первая ли это строчка «Сто Лет Одиночества» или невероятный поток сознания в «Осени Патриарха», где слова проносятся страница за страницей непрерывной вереницей образов, и подхватывают читателя, словно быстрая река, вьющаяся в диких южноамериканских джунглях.
Είτε πρόκειται για την εισαγωγική φράση στα «Εκατό χρόνια μοναξιάς» είτε για το φανταστικό ρεύμα συνείδησης στο «Φθινόπωρο του Πατριάρχη» όπου οι λέξεις ρέουν μέσα στις σελίδες σε συνεχή σχήματα λόγου παρασύροντας μαζί τους τον αναγνώστη σαν ορμητικό ποτάμι που διατρέχει την αρχέγονη Νοτιοαμερικάνικη ζούγκλα, η ανάγνωση του Μάρκες είναι μια ενστικτώδης εμπειρία.

Три года после развода, богатая бывшая жена должна иметь вереницу молодых ухажеров, которые помогают ей забыться, но она все еще очень зла на вас.
Τρία χρόνια μετά από το διαζύγιο θα έπρεπε να έχει ορδές ανδρών να την βοηθούν να ξεχάσει αλλά είναι νευριασμένη μαζί σας.

Вскоре затопит илистые и песчаные отмели вокруг нас, и мы спешно идем вверх по реке, а вслед за нами — непрестанная вереница болотных птиц.
Σύντομα, οι αβαθείς λασπώδεις και αμμώδεις εκτάσεις που μας περιβάλλουν θα πλημμυρίσουν, γι’ αυτό βιαζόμαστε να ανεβούμε προς τις πηγές του ποταμού, συνοδευόμενοι από ένα αμείωτο κύμα καλοβάμονων πουλιών.

Во время конгрессов вереница людей, несущих такие плакаты, могла растянуться на несколько километров.
Όποτε γινόταν κάποια μεγάλη συνέλευση, η παρέλαση εκείνων που μετέφεραν αυτές τις πινακίδες μπορεί να είχε μήκος αρκετά χιλιόμετρα.

Во время карнавала перед великим постом танцоры из этих школ, в каждой из которых до 5 000 учащихся, вереницей проходят по Sambódromo — огромной площади, специально построенной для шествий и огражденной двумя параллельными бетонными трибунами на 100 000 зрителей.
Στη διάρκεια του καρναβαλιού, ακριβώς πριν από τη Σαρακοστή, αυτές οι σχολές—που καθεμιά μπορεί να έχει μέχρι και 5.000 χορευτές—παρατάσσονται στο Σαμπόντρομο, έναν τεράστιο, ειδικά διαμορφωμένο χώρο παρελάσεων, ο οποίος περνάει ανάμεσα από δύο παράλληλες τσιμεντένιες εξέδρες που χωράνε μέχρι και 100.000 ανθρώπους.

Если вы пассажир, созерцание длинной вереницы машин лишь добавит вам расстройства.
Αν είστε επιβάτες, το μόνο που θα καταφέρετε κοιτώντας τη μακριά σειρά των αυτοκινήτων που βρίσκονται μπροστά σας είναι να αυξήσετε το άγχος σας.

Но если еще приглядеться, можно заметить другую вереницу похожих на крепости поселений, гнездящихся еще выше.
Αλλά κοιτώντας ακόμα πιο ψηλά, μπορεί να δει άλλη μια σειρά από οικισμούς που μοιάζουν με οχυρά «κουρνιασμένα» σε ακόμα μεγαλύτερο υψόμετρο.

Ухватившись за сюжет с ангелами, жаждущие наживы коммерсанты навязывают людям бесконечную вереницу товаров.
Εκμεταλλευόμενοι το κίνημα των αγγέλων, καιροσκόποι έμποροι προωθούν μια ατέλειωτη ποικιλία καταναλωτικών αγαθών.

Вереницы грузовиков со всех уголков страны... привозят тонны зерна, соевой муки... и богатых протеином кормов, которые станут тоннами мяса.
Ένας στόλος φορτηγών από κάθε γωνιά της χώρας... μεταφέρει τόνους από δημητριακά, άλεσμα σόγιας... και κόκκους πρωτεΐνης που θα γίνουν τόνοι κρέατος.

А между ними вереницей тянется вверх еще 51 колокол, один другого меньше, и последний весит всего 7 килограмм.
Κατόπιν, καθώς κοιτάζουμε ανάμεσά τους, βλέπουμε να κρέμονται πιο ψηλά άλλες 51 καμπάνες οι οποίες φτάνουν σταδιακά μέχρι τη μικρότερη καμπάνα που ζυγίζει μόνο 7 κιλά.

Нестройной вереницей они торопливо пробираются по илу и достают корм, стараясь не отходить от воды.
Βαδίζουν ακανόνιστα, σκαλίζοντας βιαστικά τη λάσπη και προσπαθώντας να μένουν κοντά στην άκρη του νερού.

Вот что говорится в одной филиппинской газете: «На улицах длинные вереницы машин и тысячи людей, ожидающих транспорт в часы пик, продолжительность которых неуклонно растет» (Manila Bulletin). И такие сообщения не редкость.
Στις Φιλιππίνες, ειδήσεις όπως η ακόλουθη, που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Μανίλα Μπούλετιν (Manila Bulletin), είναι συνηθισμένες: «Οι δρόμοι είναι μποτιλιαρισμένοι από ατέλειωτες σειρές αυτοκινήτων, ενώ χιλιάδες άνθρωποι περιμένουν για να μεταβούν στην εργασία τους στη διάρκεια των ολοένα αυξανόμενων ωρών αιχμής».

Вереница пропавших людей на Западном Побережье
Μια σειρά εξαφανισμένων ατόμων στη Δυτική Ακτή.

Затем, всего в одной захватывающей главе, Павел быстро проводит перед мысленным взором читателей целую вереницу живших в древности людей, кратко рассказывая о том, как благодаря своей вере они жили, трудились, сражались, выстояли и стали наследниками праведности.
Κατόπιν, σ’ ένα ολόκληρο θεόπνευστο κεφάλαιο, ο Παύλος ζωγραφίζει με τα γραφόμενά του σύντομες διαδοχικές εικόνες ανθρώπων της αρχαιότητας, οι οποίοι έζησαν, εργάστηκαν, αγωνίστηκαν, υπέμειναν και έγιναν κληρονόμοι δικαιοσύνης μέσω της πίστης.

У нее была целая вереница любовников, и потому она очень осторожна.
Έχει ένα μάτσο εραστές και είναι προσεκτική.