веточка oor Grieks

веточка

naamwoord существительное женского рода

тонкая, гибкая ветка дерева или кустарника

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κλαρί

naamwoord onsydig

κλαδἁκι

κλαδί

naamwoord onsydig

Детонатор реагирует на давление, так что даже веточка может.
Είναι ένας πυροκροτητής πίεση, έτσι, ένα κλαδί θα μπορούσε να προκαλέσει.

voorbeelde

Пожалуйста, веточка, нет!
Σε παρακαλώ, κλαδί, όχι!

Спустя 2—3 недели жирафенок начинает инстинктивно щипать нежные веточки акации, и вскоре он уже набирается достаточно сил, чтобы не отставать от мамы.
Ύστερα από δύο ή τρεις εβδομάδες, το μικρό αρχίζει ενστικτωδώς να μασάει απαλά τις τρυφερές κορφές των κλαδιών της ακακίας και σύντομα αποκτάει αρκετή δύναμη για να ακολουθεί τους μεγάλους διασκελισμούς της μητέρας του.

В конце апреля бескрылая самка, внутри которой находятся яйца, прикрепляется хоботком к веточкам, а иногда к листьям кермесового дуба (Quercus coccifera).
Προς τα τέλη Απριλίου, το άπτερο θηλυκό, που είναι γεμάτο αβγά, κολλάει μέσω της προβοσκίδας του στα κλαδάκια και, μερικές φορές, στα φύλλα του πουρναριού (δρυς η κοκκοφόρος [Quercus coccifera]).

И Боб вернулся с рынка с веточкой омелы.
Και ο Μπομπ είχε γυρίσει από την αγορά με ένα κλαδάκι γκι.

Это веточка?
Είναι ένα ραβδί;

Ты съел веточку, все семена, все...
Με το κοτσάνι και τα σπόρια;

Кроме того, своими длинными руками шимпанзе легко дотягиваются до плодов, растущих на тонких веточках, которые не выдержат веса животных.
Όταν οι χιμπατζήδες θέλουν να φτάσουν φρούτα που κρέμονται από λεπτά κλαδιά, τα οποία δεν θα άντεχαν το βάρος τους, οι μακριοί τους βραχίονες είναι ιδιαίτερα χρήσιμοι.

Как веточку.
Θα την λυγίσω σαν κλαδί.

Головы коров украшают венками из разноцветных бумажных цветов с лентами и маленькими еловыми веточками.
Τα κεφάλια των αγελάδων στολίζονται με πολύχρωμα χάρτινα λουλούδια, κορδέλες και κλαδιά από μικρά έλατα.

Олени не впадают в спячку и не запасают еду, они кочуют в поисках корма и обкусывают нежные веточки и почки, как видно на фотографии из Германии.
Τα ελάφια δεν πέφτουν σε χειμερία νάρκη ούτε αποθηκεύουν τροφή, αλλά περιφέρονται τσιμπολογώντας τρυφερά κλαδάκια και μπουμπούκια, όπως μπορείτε να δείτε στη συνοδευτική εικόνα από τη Γερμανία.

Мы нашли виноградную веточку у него под кроватью.
Βρήκαμε το κοτσάνι, από ένα τσαμπί σταφύλια, κάτω από το κρεβάτι του.

Ага, а когда мы отпилим веточку, а она возьмет и превратится в палец, кто тогда будет вопить от страха?
Ναι, κι όταν σπάσουμε ένα κλαδί και μεταμορφωθεί σε δάχτυλο, ποιος θα κλαίει;

И ты, дочь моя, веточка на этом семейном древе.
Και εσύ, κόρη μου, είσαι μέλος της οικογένειας.

Мне нужна абсолютная тишина и веточка розмарина.
Χρειάζομαι απόλυτη ησυχία και ένα κλωναράκι δεντρολίβανο.

Ты сказала " веточки "?
Είπες " κλαδάκι; "

Сломай ее, как веточку.
Σ'έσπασε σαν κλαδάκι.

Примерно в 23 метрах стоит роговый коралл, более тонкие веточки которого заполняют территорию, словно лес.
Περίπου 25 μέτρα πιο πέρα υπάρχει το κοράλλι «κέρατο άλκης», μικρότερο από το «κέρατο ελαφιού», και τα λεπτότερα κλαδιά του γεμίζουν τη θάλασσα σαν δάσος.

Берёшь две веточки, бросаешь в воду, палочки плывут на перегонки.
Παίρνεις δυο κλαριά και τα πετάς στο νερό να κάνουν αγώνα.

Приходит время, когда нужно строить гнездо, а стриж не способен собирать листья, веточки или кусочки глины с земли, как это делают другие птицы.
Όταν έρθει ο καιρός να χτίσει τη φωλιά του, το πετροχελίδονο δεν μπορεί να μαζέψει φύλλα, κλαδιά ή λάσπη από το έδαφος, όπως συνηθίζουν να κάνουν τα άλλα πουλιά.

Бывает, марабу выводят птенцов в старом гнезде (которое досталось им по наследству), предварительно подновив его — «отделав» новыми веточками.
Στην πραγματικότητα, τα πουλιά που βρίσκονται στην εποχή της αναπαραγωγής μερικές φορές κληρονομούν μια παλιά φωλιά την οποία ανακαινίζουν προσθέτοντας κλαδάκια και άλλα υλικά.

Поэтому, если позволите, тяните веточки?
Οπότε, αν θέλετε, να τραβήξουμε ραβδάκια;

Каждое насекомое выглядит как один шип, а вместе, разместившись на веточке, они придают ей необычайно «колючий» вид.
Σε αυτή την περίπτωση, κάθε έντομο μοιάζει με αγκάθι, και αν μια ολόκληρη φάλαγγα από μεμβρακίδες παραταχθεί σε κάποιο κλαδί, του δίνει αγκαθωτή όψη.

И на картинке в тарелке была веточка петрушки.
Στη φώτο είχε και μαϊντανό.

Я просила веточки мяты.
Ζήτησα κλωναράκια δυόσμου.

Снаружи оно искусно украшено тоненькими веточками, сухими листьями, кусочками лишайника и часто, вдобавок ко всему остальному, одной-двумя свисающими семенными коробочками.
Το εξωτερικό της φωλιάς είναι επιδέξια διακοσμημένο με κλαδάκια, νεκρά φύλλα, κομμάτια από λειχήνες, και πολλές φορές έχει κρεμασμένα ένα ή δύο περικάρπια για επιστέγασμα.