взаимоотношение oor Grieks

взаимоотношение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σχέση

naamwoord vroulike

И если ты хочешь продолжать пользоваться моими ресурсами, то нам нужно пересмотреть наши взаимоотношения.
Αν θέλεις να συνεχίσεις να έχεις πρόσβαση στις πηγές μου, τότε πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε τη σχέση μας.

Soortgelyke frases

взаимоотношение дозы и эффекта
σχέση δόσης-ανταπόκρισης

расовые взаимоотношения
φυλετικές σχέσεις

взаимоотношения "Север-Юг"
σχέσεις Βορρά-Νότου

взаимоотношения с клиентами
σχέση πελάτη

взаимоотношения "Восток-Запад"
σχέσεις Ανατολής-Δύσης

voorbeelde

Все взаимоотношения есть борьба за власть.
Κάθε σχέση είναι μια πάλη για την εξουσία.

Хотя пребывание в пансионе приносит некоторую пользу, нет ничего важнее моих взаимоотношений с Иеговой» (Найоми, убедившая отца забрать ее из пансиона).
Αν και υπήρχαν μερικά πλεονεκτήματα όταν έμενα στο σχολείο, τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από τη σχέση μου με τον Ιεχωβά».—Ναομί· έπεισε τον πατέρα της να την πάρει από το οικοτροφείο.

Почему смирение помогает улучшать наши взаимоотношения с сохристианами?
Πώς βελτιώνει η ταπεινοφροσύνη τις σχέσεις μας με τους συγχριστιανούς μας;

Размышление над моим взаимоотношением с Ним было самой большой помощью для меня.
Πιο πολύ απ’ όλα με βοηθούσε το να θυμάμαι τη σχέση μου μαζί του.

Это время быстрого питания и плохого пищеварения, больших людей и мелких душ, быстрой прибыли и трудных взаимоотношений. Время роста семейных доходов и роста числа разводов, красивых домов и разрушенных домашних очагов.
Είναι η εποχή της ταχυφαγίας και της κακής πέψης, των μεγάλων και μικρόψυχων ανθρώπων, του γρήγορου κέρδους και των δύσκολων σχέσεων. Μια εποχή αυξανόμενων οικογενειακών εισοδημάτων και αυξανόμενων διαζυγίων, όμορφων σπιτιών και διαλυμένων οικογενειών.

И это защищало вас от необходимости искать любые настоящие взаимоотношения где-то ещё, подвергать себя риску во внешнем мире.
Και δεν χρειάστηκε να κάνεις σχέσεις κάπου αλλού ρισκάροντας στον έξω κόσμο.

Почему бы не помолиться Богу о твоем желании установить хорошее взаимоотношение с Ним?
Γιατί να μην προσευχηθείς τώρα στον Θεό για την επιθυμία σου να δημιουργήσεις μια καλή σχέση μαζί του;

19 Взаимоотношения Давида с царем Саулом и его сыном Ионафаном – великолепный пример того, как взаимосвязаны любовь и смирение с одной стороны, и гордость и эгоизм – с другой.
19 Η σχέση του Δαβίδ με τον Βασιλιά Σαούλ και με το γιο του τον Ιωνάθαν αποτελεί χτυπητό παράδειγμα του πώς η αγάπη και η ταπεινοφροσύνη πάνε χέρι-χέρι, καθώς και του πώς η υπερηφάνεια και η ιδιοτέλεια παρόμοια πάνε χέρι-χέρι.

Поэтому вместо того чтобы расточать свое драгоценное время, силы и средства, пытаясь искоренить все окружающее зло, он сосредоточился на взаимоотношениях с Богом.
(Ψαλμός 146:3, 4· Παροιμίαι 17:23) Γι’ αυτό, αντί να σπαταλάει τον πολύτιμο χρόνο, τις δυνάμεις και τους πόρους του προσπαθώντας να εξαλείψει κάθε είδους πονηρία που υπήρχε τριγύρω του, εκείνος συγκέντρωσε την προσοχή του στη σχέση του με τον Θεό.

Твои взаимоотношения с Иеговой. Любая деятельность в бизнесе, противоречащая Божьим законам и принципам, хотя и широко распространенная, испортит взаимоотношения человека с его Создателем.
Η Σχέση σας με τον Ιεχωβά: Οποιαδήποτε επιχειρηματική πράξη είναι αντίθετη με τους νόμους και τις αρχές του Θεού, ακόμη και αν συνηθίζεται στις επιχειρηματικές υποθέσεις, θα μπορούσε να βλάψει τη σχέση ενός ατόμου με τον Πλάστη του.

Подобно Давиду, ты можешь сохранять крепкие личные взаимоотношения с Иеговой и быть полностью уверенным в том, что он может и хочет укрепить и поддержать тебя в любых обстоятельствах (Псалом 33:8, 9).
(1 Σαμουήλ 17:34-37) Όπως ο Δαβίδ, μπορείτε να διατηρείτε ισχυρή προσωπική σχέση με τον Ιεχωβά και να εμπιστεύεστε πλήρως στην ικανότητα και στην προθυμία που έχει να σας ενισχύει και να σας υποστηρίζει σε όλες τις περιστάσεις.—Ψαλμός 34:7, 8.

13 Прежде чем подросток посвящает себя Богу, он должен был бы иметь достаточно знаний, чтобы понимать, что связано с этим шагом, и ему следовало бы искать личного взаимоотношения с Богом.
13 Πριν κάνει την αφιέρωση, ένας νεαρός πρέπει να έχει αρκετή γνώση ώστε να εννοεί τι περιλαμβάνεται σ’ αυτήν και πρέπει να επιζητά μια προσωπική σχέση με τον Θεό.

В свою очередь, мое взаимоотношение с Иеговой стало еще более крепким.
Ελπίζω με τον καιρό να το πιστέψουν αυτό.

6 Излитие святого духа приведет, в частности, к тому, что некоторые вновь осознают, как ценны взаимоотношения Израиля с Иеговой.
6 Ένα αποτέλεσμα αυτής της έκχυσης του αγίου πνεύματος θα είναι ότι θα ανανεωθεί η εκτίμηση μερικών ατόμων για τη σχέση του Ισραήλ με τον Ιεχωβά.

Ты ведь знаешь, какие у Элли взаимоотношения с креветками?
Ξέρεις για την Έλι και τις γαρίδες, ε;

От того, как мы относимся к соверующим, напрямую связаны наши взаимоотношения с Богом (1 Иоанна 4:20).
Ο τρόπος που συμπεριφερόμαστε στους ομοπίστους μας έχει άμεση επίδραση στη σχέση μας με τον Θεό.—1 Ιωάννη 4:20.

От этого страдают их взаимоотношения, развитие физических способностей, учёба и многое другое.
Τομείς όπως οι σχέσεις, η ανάπτυξη των φυσικών ικανοτήτων τους, και οι σπουδές τους, πάσχουν απ' αυτό.

Каким образом возможно было установить такие взаимоотношения?
Πώς να καταφέρεις να χτίσεις τέτοιου είδους σχέσεις;

Ежедневное общение с людьми, которые проявляют подобный настрой, может повлиять даже на христиан и на их взаимоотношения в семье.
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Η καθημερινή επαφή με ανθρώπους που εκδηλώνουν τέτοια χαρακτηριστικά μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο τα μέλη των Χριστιανικών οικογενειών συμπεριφέρονται μεταξύ τους.

Так значит, мне пришлось избавиться от всего из моих прошлых взаимоотношений, потому что ты не оставляешь ничего из своих прошлых взаимоотношений, кроме, эм, откуда у тебя взялись эти пять собак?
Εγώ έπρεπε να πετάξω τα πάντα από παλιές σχέσεις μου, γιατί δεν κρατάς πράγματα από παλιές σου σχέσεις εκτός... από που είναι τα πέντε σου σκυλιά;

Хотя у нас имеется только самое необходимое для жизни, но взаимоотношение с Иеговой, как семья, стало намного теснее».
Αν και έχουμε μόνο τα απολύτως αναγκαία, η σχέση που ως οικογένεια έχουμε με τον Ιεχωβά, είναι πολύ στενότερη».

«Наиболее сильный гнев и насилие, которые взрослые испытывают в своей жизни,— это или от своих кровных родственников, или по отношению к ним,— говорится в книге «Когда семьи ссорятся» (англ.),— и такой гнев намного острее, чем это случается при каком-либо другом взаимоотношении».
«Το μεγαλύτερο μέρος του θυμού και της βίας που δοκιμάζουν οι ενήλικοι στη ζωή τους προέρχεται από ή κατευθύνεται σε κάποιο στενό συγγενή», ισχυρίζεται το βιβλίο Όταν οι Οικογένειες Καβγαδίζουν (When Families Fight), «και αυτού του είδους ο θυμός είναι πιο έντονος από το θυμό που μπορεί να νιώσει κανείς σε οποιαδήποτε άλλη σχέση».

Но человеческие взаимоотношения никогда не могут полностью удовлетворить все наши потребности.
Ωστόσο, οι σχέσεις μας με τους ανθρώπους δεν θα μπορέσουν ποτέ να ικανοποιήσουν όλες μας τις ανάγκες.

Мои друзья изменились – их взаимоотношения, стиль одежды и речь стали лучше.
Η συμπεριφορά, το ντύσιμο και η γλώσσα των φίλων μου άλλαξαν προς το καλύτερο.

7 «Помышления плотские» могут нарушить не только наш мир с Иеговой, но и наше хорошее взаимоотношение с другими христианами.
7 Αν έχουμε ‘το φρόνημα της σαρκός’ αυτό μπορεί να καταστρέψει, όχι μόνο την ειρήνη μας με τον Θεό, αλλά και την καλή μας σχέση με άλλους Χριστιανούς.