взаимозависимость oor Grieks

взаимозависимость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αλληλεξάρτηση

Noun vroulike

Термином «глобализация» некоторые называют растущую во всем мире взаимозависимость людей и стран.
«Παγκοσμιοποίηση» είναι ο όρος που χρησιμοποιούν κάποιοι για να περιγράψουν την αυξανόμενη παγκόσμια αλληλεξάρτηση ανθρώπων και χωρών.

voorbeelde

Это значит, ознакомиться с новым способом бытия, новым способом восприятия, в большем согласии с реальностью, с взаимозависимостью, с потоком постоянных преобразований, что и составляет наше бытие и самосознание.
Σημαίνει εξοικείωση με ένα νέο τρόπο ύπαρξης, ένα νέο τρόπο αντίληψης των πραγμάτων πιο κοντά στη πραγματικότητα, την αλληλεξάρτηση, και την ροή συνεχούς αλλαγής που γίνεται στην ύπαρξη και συνείδησή μας.

Современная генетика и молекулярная биология предоставили обилие доказательств того, что ДНК, РНК и белки связаны между собой сложнейшими отношениями и взаимозависимы.
Η σύγχρονη γενετική και η μοριακή βιολογία έχουν παράσχει άφθονες αποδείξεις του γεγονότος ότι ανάμεσα στο DNA, στο RNA και στις πρωτεΐνες υπάρχουν πολύ περίπλοκες σχέσεις αλληλεξάρτησης.

Для специалистов в этой области здесь кроется зловещий вопрос: ввиду взаимозависимости всех живых существ, когда же исчезновение биологического разнообразия достигнет того критического уровня, за которым начнется безудержное вымирание, способное уничтожить бо́льшую часть оставшихся на Земле форм жизни, включая людей?
Για τους ειδικούς του συγκεκριμένου τομέα, αυτό θέτει ένα ζοφερό ερώτημα: Με την αλληλεξάρτηση όλων των ζωντανών οργανισμών υπόψη, πότε θα μειωθεί σε τέτοιο βαθμό η βιοποικιλία ώστε να φτάσει στο κρίσιμο σημείο να προξενήσει μια χιονοστιβάδα εξαφανίσεων που ίσως καταστρέψουν μεγάλο μέρος της ζωής που απομένει στη γη, περιλαμβανομένου και του ανθρώπου;

Все три сектора Критской экономики (сельское хозяйство, переработка и сфера услуг) объединены и взаимозависимы.
Και οι τρεις αυτοί τομείς της κρητικής οικονομίας, η (γεωργία, η επεξεργασία-συσκευασία, και οι υπηρεσίες), συνδέονται άμεσα και αλληλοεξαρτώνται.

Члены нашего тела взаимозависимы и соединены друг с другом.
Τα άκρα του σώματός μας είναι αλληλοεξαρτώμενα, και το καθένα ενώνεται με το υπόλοιπο σώμα.

Изучив эти и другие карты, созданные Википедией, пожалуй, самой большой взаимопроникающей структурой, созданной человеком, мы действительно можем увидеть, что знания устроены гораздо сложнее и взаимозависимей, словно сети.
Και πιστεύω κοιτάζοντάς τους και άλλους που δημιουργήθηκαν για την Βικιπαίδεια, -αναμφίβολα μια από τις πιο ριζωματικές δομές φτιαγμένη από άνθρωπο- καταλαβαίνουμε στα αλήθεια πως η ανθρώπινη γνώση είναι πολύ πιο περίπλοκη και αλληλεξαρτώμενη, όπως ακριβώς ένα δίκτυο.

Это подход, распространённый среди ряда различных дисциплин, согласно которому коллективное действие и сложные взаимозависимости играют более важную роль.
Είναι μια αφήγηση που εκτείνεται σε διάφορα πεδία, στα οποία η συνεργασία, η συλλογική δράση και οι σύνθετες αλληλεξαρτήσεις παίζουν έναν πιο σημαντικό ρόλο.

В то же время, мы обнаруживаем, что все наши системы связаны и взаимозависимы.
Παράλληλα διαπιστώνουμε πως όλα τα συστήματά μας συνδέονται και αλληλοεξαρτώνται.

Торговые отношения создают взаимозависимость и взаимную выгоду между сторонами.
Μέσω του εμπορίου υπάρχει αμοιβαία αλληλεξάρτηση και αμοιβαίο όφελος μεταξύ των μελών.

Последнее, о чём я хочу поговорить, это идея взаимозависимости.
Έτσι, το τελευταίο πράγμα για το οποίο θέλω να μιλήσω είναι αυτή η ιδέα ότι θα είμαστε αλληλοεξαρτώμενοι.

А именно, взаимозависимость проявляется в том, что у развития навыков большие побочные выгоды: когда чужие дети получают больше навыков, это повышает благосостояние всех вокруг, включая тех, чьи навыки не развиваются.
Συγκεκριμένα, η αλληλεξάρτηση εδώ είναι ότι υπάρχει τεράστιο πλεόνασμα δεξιοτήτων ώστε, όταν τα παιδιά άλλων ανθρώπων & lt; br / & gt; παίρνουν περισσότερες δεξιότητες, αυτό στην πραγματικότητα αυξάνει την ευημερία όλων, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων & lt; br / & gt; των οποίων οι δεξιότητες δεν αλλάζουν.

ћы взаимозависимы.
Είμαστε αλληλοεξαρτώμενοι.

Если они изменятся, то, согласно UNCIO, эти директивы можно будет развить дальше «в той мере, как мировое положение, мировое общественное мнение и фактическая взаимозависимость сделают это необходимым и уместным».
Η Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη Διεθνή Οργάνωση όριζε πως αν αυτές οι συνθήκες άλλαζαν, ο κανονισμός αυτός θα μπορούσε να διαμορφωθεί «έτσι όπως η παγκόσμια κατάσταση, η παγκόσμια κοινή γνώμη και η τεκμηριωμένη αλληλεξάρτηση του κόσμου το καθιστούν απαραίτητο και κατάλληλο».

3 Подобно взаимозависимым членам тела, христиане нужны друг другу.
3 Όπως τα αλληλεξαρτώμενα μέλη του ανθρώπινου σώματος, οι Χριστιανοί χρειάζονται ο ένας τον άλλον.

И обратный процесс тоже доказывает эту взаимозависимость.
Το αντίστροφο ισχύει επίσης.

В экосистемах такая взаимозависимость наблюдается в намного больших масштабах.
Σε ένα οικοσύστημα, βλέπουμε την αλληλεξάρτηση σε πολύ εκτεταμένη κλίμακα.

«Мир наркотиков и организованная преступность в некоторой степени взаимозависимы»,— сообщается в документе «World Drug Report».
«Το εμπόριο ναρκωτικών και το οργανωμένο έγκλημα είναι λίγο-πολύ αλληλένδετα», εξηγεί η Παγκόσμια Έκθεση για τα Ναρκωτικά.

Вместо новостей об искусстве, развлечениях, рекламе, мы постоянно слышали бы, что мы все взаимозависимы, взаимосвязаны, как одна цельная система.
Τι θα γινόταν αν συνέχεια ακούγαμε από τις ειδήσεις - μέσω της τέχνης, τον κινηματογράφο, τις διαφημίσεις - ότι όλοι είμαστε αλληλοεξαρτόμενοι, ότι όλοι είμαστε συνδεδεμένοι ως ένα ολοκληρωμένο σύστημα

Наши проекты, которые идут полным ходом, перекрываются во времени и взаимозависимы.
Τα σχέδια που έχουμε ξεκινήσει είναι, αλληλοκαλυπτόμενα και αλληλοεξαρτώμενα.

Вот предпринимательские черты, которые вы должны воспитать в ваших детях: устремленность, упорство, лидерство, самоанализ, взаимозависимость, ценности.
Μερικές από τις επιχειρηματικές ικανότητες που πρέπει να ενθαρρύνετε στα παιδιά σας: επίτευξη στόχων, πείσμα, ηγεσία, ενδοσκόπηση, αλληλεξάρτηση, αξίες.

Может ли упомянутая «взаимозависимость» стать прочным основанием для надежды на мирное, безопасное будущее?
Είναι η “πρωτοφανής αλληλεξάρτηση” αξιόπιστη βάση για να ελπίζουμε σε ένα μέλλον με αληθινή ειρήνη και διαρκή ασφάλεια;

Чем больше мы узнаем об окружающем нас мире, тем больше нас поражает гармония и взаимозависимость всего живого на Земле.
Όσο περισσότερα μαθαίνουμε, τόσο περισσότερο νιώθουμε δέος για την αρμονία και την αλληλεξάρτηση που βλέπουμε στο ζωντανό κόσμο που μας περιβάλλει.

Алкоголизм и взаимозависимость
Αλκοολισμός και Έμμεση Εξάρτηση

Веками мы провозглашали независимость, вероятно, пришло время в конце концов провозгласить нашу взаимозависимость.
Για αιώνες, έχουμε τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας, και ίσως ήρθε η ώρα να δηλώσει επιτέλους αλληλεξάρτησή μας.

Но при этом будут структурами, созданными, чтобы объединять, а не разделять, кругами взаимозависимостей, а не изолирующими треугольниками.
Αλλά δομές σχεδιασμένες να συνδέουν αντί να διαιρούν κύκλους που εξαρτώνται αμοιβαία, αντί να απομονώνουν τρίγωνα.