видимое излучение oor Grieks

видимое излучение

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ορατό φάσμα

излучение, видимое человеческим глазом

voorbeelde

Поскольку длина радиоволн больше, чем длина волн видимого излучения, то для приема радиосигналов необходима большая антенна.
Το μήκος κύματος των ραδιοκυμάτων είναι μεγαλύτερο από αυτό του ορατού φωτός, και γι’ αυτό χρειάζονται μεγάλες κεραίες για να συλλάβουν το σήμα.

Чтобы поймать это видимое излучение, сегодня строятся гораздо бо́льшие телескопы, чем были раньше.
Για να συλληφθεί το φως, κατασκευάζονται όλο και μεγαλύτερα τηλεσκόπια.

Давайте посмотрим на ближайшего соседа видимого излучения -- пульты дистанционного управления.
Ας πάμε στον πιο " κοντινό συγγενή " της ορατής ακτινοβολίας... τα τηλεχειριστήρια.

Это часть спектра, включающего инфракрасное излучение, видимое излучение, и коротковолновая часть спектра называется ультрафиолетовым излучением.
Είναι κομμάτι ενός φάσματος που περιλαμβάνει το υπέρυθρο φως, το ορατό φως, και τα μικρότερα μήκη κύματος που αποτελούν το υπεριώδες φως.

Первый вестник — видимое излучение
Ορατό Φως—Ο Πρώτος Αγγελιοφόρος

Этот вестник, видимое излучение, передает информацию о плотности, температуре, химическом составе звезд, а также о расстоянии до них.
Ο ορατός αγγελιοφόρος παρέχει πληροφορίες για την πυκνότητα, τη θερμοκρασία, τα χημικά στοιχεία καθώς και την απόσταση των άστρων.

В процессе строительства находятся и другие гигантские телескопы, поэтому можно надеяться, что мы получим больше сведений от вестника номер один — видимого излучения.
Η κατασκευή άλλων τεράστιων τηλεσκοπίων βρίσκεται εν προόδω, έτσι είμαστε βέβαιοι ότι θα μάθουμε περισσότερα από τον πρώτο αγγελιοφόρο—το ορατό φως.

От 4 000 ангстрем и ниже, по мере того как длина волны становится меньше, чем у видимого излучения, электромагнитные волны постепенно переходят в ультрафиолетовое, рентгеновское и гамма-излучение.
Κάτω από τα 4.000 άνγκστρομ, καθώς τα μήκη κύματος γίνονται μικρότερα από αυτά του ορατού φωτός, τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα προοδευτικά εμφανίζονται ως υπεριώδης ακτινοβολία (UV), ακτίνες Χ και ακτίνες γάμα.

Достигающая поверхности Земли солнечная радиация состоит из инфракрасного излучения, излучения видимой части спектра и ультрафиолетового излучения в диапазонах А и B (UVA и UVB).
Η ηλιακή ακτινοβολία που φτάνει στην επιφάνεια της γης περιλαμβάνει το υπέρυθρο και το ορατό φως, καθώς και το υπεριώδες φως το οποίο χωρίζεται σε δύο περιοχές, την A και τη B (UVA και UVB).

Что касается излучения в видимой области спектра, то у нового телескопа разрешение в 1 000 раз выше, чем у космического телескопа «Хаббл».
Το νέο διαστημικό τηλεσκόπιο δίνει ανάλυση 1.000 φορές υψηλότερη από αυτήν που επιτυγχάνει το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χαμπλ στο ορατό φως.

За фиолетовой частью видимого нами спектра находится ультрафиолетовое (УФ-) излучение.
Πέρα από την ιώδη περιοχή του ορατού φάσματος βρίσκεται το υπεριώδες φως.

Гравитационное линзирование действует одинаково на все виды электромагнитного излучения, не только на видимый свет.
Οι βαρυτικοί φακοί δρουν εξίσου επί όλου του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος, και όχι μόνο του ορατού φωτός.

Гравитация на неё действует, но она невидима для видимого света и всех других форм электромагнитного излучения.
Επηρεάζεται από τη βαρύτητα, αλλά είναι αόρατη στο ορατό φως και σε όλες τις άλλες μορφές ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας.

Я одновременно сравниваю изменения данных по гамма-излучению и света видимой части спектра день ото дня, год от года, чтобы лучше определить местонахождение этих гамма-шариков.
Συγκρίνω ταυτόχρονα τις παραλλαγές ανάμεσα στα δεδομένα της ακτίνας φωτός γάμμα και τα δεδομένα του ορατού φως μέρα με τη μέρα και έτος με έτος, για να εντοπίσω καλύτερα αυτές τις μάζες ακτίνας γάμμα.

Фоновое излучение просто слишком постоянно, чтобы быть видимым в ходе обычного спектрального анализа.
Η ακτινοβολία είναι απλά πάρα πολύ στατική για να είναι ορατή υπό κανονική φασματική ανάλυση.

За пределами 7 000 ангстрем волны перестают быть видимыми, что соответствует области электромагнитного спектра, где лежат инфракрасное излучение и радиоволны.
Όταν είναι μεγαλύτερα από 7.000 άνγκστρομ, τα κύματα δεν είναι πλέον ορατά αλλά βρίσκονται ανάμεσα στην υπέρυθρη περιοχή του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος και στα ραδιοκύματα.

Со временем излучение простиралось все дальше и остывало, и в обычном видимом диапазоне космос стал темным, как теперь.
Αλλά καθώς ο καιρός περνούσε, η ακτινοβολία επεκτάθηκε και ψύχθηκε και στο κανονικό ορατό φως, το διάστημα έγινε σκοτεινό όπως είναι σήμερα.

В апреле 1990 года на орбиту был выведен космический телескоп «Хаббл», предназначенный для наблюдений как за видимым, так и за ультрафиолетовым излучениями, который также будет нацелен на 30 квазаров, в том числе и на те, что находятся на расстоянии десяти миллиардов световых лет*.
Το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χαμπλ, το οποίο εκτοξεύτηκε τον Απρίλιο του 1990, έχει εξοπλισμό για να παρατηρεί τόσο την ορατή όσο και την υπεριώδη ακτινοβολία και θα στραφεί προς 30 κβάζαρ σε απόσταση δέκα δισεκατομμυρίων ετών φωτός.

По сведениям Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), ультрафиолетовое излучение в диапазоне B (UVB), «по всей видимости, снижает функцию иммунной системы — и она уже не может держать вирус герпеса под контролем, а это приводит к рецидивам».
Κάποια έκθεση της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (WHO) εξηγεί ότι μια κατηγορία υπεριώδους φωτός, γνωστή ως UVB, «φαίνεται ότι μειώνει την αποτελεσματικότητα του ανοσολογικού συστήματος —στην περίπτωση του επιχείλιου έρπη, αυτό δεν μπορεί πλέον να διατηρεί υπό έλεγχο τον ιό που προκαλεί τον έρπη, πράγμα το οποίο οδηγεί στην επανεμφάνιση της λοίμωξης».

Фотосинтез на таких планетаx, несомненно, будет осложнён тем фактом, что красный карлик производит бо́льшую часть своего излучения в инфракрасном диапазоне, а на Земле процесс зависит от видимого света.
Η φωτοσύνθεση με τον τρόπο που γίνεται αντιληπτή σήμερα θα γινόταν ακόμη πιο περίπλοκη από το γεγονός ότι ένας κόκκινος νάνος παράγει το μεγαλύτερο μέρος της ακτινοβολίας ως υπέρυθρη, ενώ στη Γη η φωτοσύνθεση εξαρτάται από το ορατό φως.