властвовать oor Grieks
властвовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
διοικώ
κυβερνώ
επιβάλλομαι
ru
ВЛАСТВОВАТЬ, -ствую, -ствуешь; нсв. над кем-чем. Высок. 1. (над кем-чем). Иметь власть; господствовать, повелевать. В. над народом. Стремление безраздельно в. где-л. 2. кем-чем, над кем-чем. Оказывать воздействие, подчинять своему влиянию. В. над сердцами зрителей. В. умами современников. * Учитесь властвовать собою! (Пушкин).
властвовать собой = Властвовать над собой
Επιβάλλομαι στον εαυτό μου, τον ελέγχω.
επικρατώ
В группе властвует доброжелательная атмосфера, где каждый из деток находится во внимании воспитателя.
Στην ομάδα επικρατεί φιλική ατμόσφαιρα, όπου κάθε ένα από τα παιδάκια βρίσκεται υπό την προσοχή του εκπαιδευτή.
διευθύνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы собираемся разделять и властвовать, и мы выгоним тебя отсюда сломанной и безработной.
Δείξε έκπληκτοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А верность вам понадобится, причем немало, если вы захотите властвовать над землями за Узким морем.
Η κασέτα του Μάρβιν Γκέη!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он будет править как Царь царей и властвовать как Господь господствующих, и всякое колено преклонится, и всякий язык будет благоговейно исповедовать Его.
Ξέρετε κάτι, κύριε ΜπράντονLDS LDS
Селевк I Никатор властвовал в Месопотамии и Сирии.
Ναι, αρχίζω να το καταλαβαίνωjw2019 jw2019
Нет желания властвовать над ними.
Στην αρχή της ταινίας τον προσέλαβαν να σκοτώσει αυτόνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Испанцы вместе со своими союзниками теперь безраздельно властвовали над мексиканцами.
Σήμερα, παρακαλώ, προσεύχομαι.Προχώρα. Συνέχισεjw2019 jw2019
Паниз не способен сопротивляться искушению властвовать над всеми и всем в этом мире.
Αυτό είναι κρύο βουνίσιο νερόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не отражается ли желание властвовать, например, у председательствующего надзирателя, который советуется с другими старейшинами только по второстепенным вопросам, а все ключевые решения выносит на свое собственное усмотрение?
Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζητεί τις διαβουλεύσεις παρέχει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη διεξοδική εξέταση του εν λόγω ζητήματοςjw2019 jw2019
Он принуждал ее властвовать над собой и затем винил ее
Τα μάθατε για τη βόμβα στην ΑμερικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А значит, не может властвовать над живыми.
Σε περίπτωση χρηματοοικονομικών δυσχερειών του πιστούχου ή αθέτησης της υποχρέωσής του, το πιστωτικό ίδρυμα έχει νόμιμη εξουσία να πωλήσει ή να εκχωρήσει σε τρίτους τις εισπρακτέες απαιτήσεις χωρίς τη συναίνεση των οφειλετών των εισπρακτέων απαιτήσεωνjw2019 jw2019
Он хочет править и властвовать чужой жизнью полностью, с утра до ночи!
Ένα ευρώ υποδιαιρείται σε εκατό centlevelyn levelyn
Если такие желания возникали у апостолов, то старейшины должны понимать, что и они не застрахованы от этого и что им необходимо прилагать усилия, чтобы не поддаваться распространенной в этом мире склонности властвовать над другими.
Εχεις οικονομικά προβλήματα, σωστά Κι εγώjw2019 jw2019
Библия обещает свободное от насилия общество по всей земле, где человек больше не будет ‘властвовать над человеком во вред ему’ (Екклесиаст 8:9; Исаия 60:18).
Μυρίζουν όλα τα λουλούδια στον κήπο, ψάχνονταςνα βρουν την καλύτερη μυρωδιάjw2019 jw2019
Даже несмотря на то, что в последующей Франции королевство передавалось по наследству, короли поздней Священной Римской империи не смогли упразднить традицию выборности и продолжали властвовать в качестве выборных правителей вплоть до формального заката империи в 1806 году.
Οι ικανότητές μου, μου δόθηκαν, άρα μπορούν και να αφαιρεθούνWikiMatrix WikiMatrix
Она властвовала на этом отрезке реки пять лет.
Θα υπηρετούσες καλύτερα το στόλο, αν θυμόσουν ότι οι Κύλωνες είναι θανάσιμη απειλή για την επιβίωση της ανθρώπινης φυλήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Человек, – сказал он себе, – должен вступить духом туда, где ранее властвовало лишь тело!
Πού το θέλειςLiterature Literature
Хорошо, разделимся и будем властвовать.
Δεν μπορω να κανω κατι γ' αυτο κυριαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Писании было предсказано, что мужчины будут деспотично властвовать над женщинами, однако муж, которого одобряет Бог, оказывает своей жене честь (Бытие 3:16).
Ο μπαμπάς μου νικάει τον μπαμπά σουjw2019 jw2019
В их одежде отражалось желание выставлять напоказ свою набожность, и они стремились властвовать над народом.
Ξέρεις το νοσοκομείο, καμιά #αριά χιλιόμετρα στο κάνυονjw2019 jw2019
Мы будем властвовать над всем временем и пространством.
Σειρά δεδομένων #: Τόνοι/έτος μυδιώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Библия советует всем уметь «властвовать над своим телом со святостью и достоинством», а не идти «на поводу своих низменных страстей» (1 Фессалоникийцам 4:4, 5, Новый русский перевод).
Το διάλυμα αποχρωματισμού παρασκευάζεται σε ημερήσια βάσηjw2019 jw2019
Он хотел смесить этнические группы для того, чтобы их разделить и ими властвовать.
Άριστες ικανότητες διαπροσωπικής, γραπτής και προφορικής επικοινωνίαςQED QED
Стоит отметить, что властвовать собой на добро — это один из лучших способов избегать плохих дел.
Ξέρω ένα απόμερο μέρος, πιο κάτω στον δρόμοjw2019 jw2019
Всё для меня законно+, но ничему не позволю властвовать надо мной+.
Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίουjw2019 jw2019
До этого... властвовал ты.
Ειδικότερα, ένα τουρνουά που οργανώνεται από τον κύριο ΧανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
141 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.