время oor Grieks

время

/ˈvjrjemjə/, /v'rjemjə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χρόνος

naamwoord manlike

философская категория, физическая величина

διάσταση στην οποία τα γεγονότα ταξινομούνται από το παρελθόν στο παρόν και μετά στο μέλλον

Он тратит много времени на образование своих детей.
Αφιερώνει πολύ χρόνο από τη ζωή του στη διαπαιδαγώγηση των παιδιών του.

ώρα

naamwoord vroulike

момент, точка на оси времени

Том всё время жалуется.
Ο Τομ γκρινιάζει όλη την ώρα.

καιρός

naamwoord manlike

эпоха, отрезок на оси времени

Придёт время, когда твоя мечта сбудется.
Θα έρθει ο καιρός που τα όνειρά σου θα πραγματοποιηθούν.

εποχή · προθεσμία · Χρόνος · στιγμή · διάστημα · περίοδος · φορά · χρονικό διάστημα

Время

Время (программа)

Soortgelyke frases

Летнее время
Θερινή ώρα

всё время
ανέκαθεν · εξ αρχής · πάντα · πάντοτε

время на исправление ошибок
περίοδος διόρθωσης σφαλμάτων

отображать время как
Εμφάνιση ώρας ως

административное время
Χρόνος διαχείρισης

Новейшее время
σύγχρονη ιστορία

voorbeelde

У вас есть время до 5 часов.
Έχεις καιρό, μέχρι τις 5.

Я засек время!
Το χρονομέτρησα!

Время на исходе, Смит.
Ο χρόνος σου εξαντλήται Smith.

Да, весёлые времена!
Ναι, καλές εποχές!

Теперь я могу посвятить тебе всё своё время.
Τώρα μπορώ να σου δώσω όλο το χρόνο του κόσμου.

Уже в то время можно было увидеть лишь фрагменты лабиринта, а в современных путеводителях о лабиринте почти ничего не упоминается.
Τότε απέμεναν μόνο ερείπια του Λαβύρινθου, και σήμερα οι ταξιδιωτικοί οδηγοί μετά βίας τον μνημονεύουν.

Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.
Έκρυψε το κόρα κάτω από τη μακριά και φαρδιά ενδυμασία του, που λέγεται μπούμπου, και άκουσε προσεκτικά καθώς η Μάργκαρετ του παρουσίασε το ειδικό βιβλιάριο, το οποίο ήταν γραμμένο στην αραβική γλώσσα.

Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.
Ένα ευλύγιστο δέντρο είναι πιο πιθανό να επιζήσει από μια ανεμοθύελλα.

Но ты должен все время быть начеку, потому что опасность повсюду.
Όμως θα πρέπει να μείνεις συνεχώς συγκεντρωμένος,... επειδή ο κίνδυνος θα είναι παντού.

В последнее время все перестало быть чем казалось раньше.
Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται, τελευταία.

Солдатам в мирное время не нужно давать пощады?
Δεν πρέπει να υπάρχουν στρατιώτες στα σπίτια σε περιόδους ειρήνης.

Не могу поверить, что всё это время она держала их прямо у нас под носом!
Δεν το πιστεύω ότι η αυτάρεσκη τους είχε κάτω από τη μύτη μας!

Ой, а я-то всё это время считал тебя кенгуру.
Όλη αυτή την ώρα αυτό πίστευα.

Скорее всего она завалилась туда во время драки.
Πρέπει να'πεσε εκεί πίσω όταν πάλευαν.

19 Когда пришло время, Кир Персидский, как и было предсказано, завоевал Вавилон.
19 Όταν έφτασε ο καιρός, ο Κύρος ο Πέρσης κατέκτησε τη Βαβυλώνα ακριβώς όπως είχε προφητευτεί.

В настоящее время туризм считается непосредственной угрозой антарктической экологической системе.
Προς το παρόν, ο τουρισμός θεωρείται η πιο άμεση απειλή για τα οικοσυστήματα της Ανταρκτικής.

Из пророческого примера Иисуса также видно, что должно пройти какое-то время, прежде чем сравнимые с сорняками люди полностью проявятся и в итоге будут уничтожены.
Η προφητική παραβολή του Ιησού έδειξε επίσης ότι θα περνούσε καιρός μέχρι να γίνουν εντελώς φανεροί όσοι ήταν όμοιοι με ζιζάνια ώστε τελικά να καταστραφούν.

Как бы то ни было, эти факты проливают больше света на предостерегающие слова Иисуса Навина, с которыми он обратился к израильтянам, после того как они вошли в Обетованную землю: «Так говорит Иегова, Бог Израиля: „В древние времена ваши предки, среди которых был Фарра, отец Авраама и отец Нахора, жили на той стороне Реки [Евфрат] и служили другим богам“.
(Γε 11:31, 32) Όπως και να έχει, αυτές οι περιστάσεις προσθέτουν βαρύτητα στην προειδοποίηση που έδωσε ο Ιησούς του Ναυή προς τον Ισραήλ μετά την είσοδό τους στην Υποσχεμένη Γη, όπως αναγράφεται στα εδάφια Ιησούς του Ναυή 24:2, 14: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Στην άλλη πλευρά του Ποταμού [Ευφράτη] κατοικούσαν οι προπάτορές σας πριν από πολύ καιρό—ο Θάρα, ο πατέρας του Αβραάμ και πατέρας του Ναχώρ—και υπηρετούσαν άλλους θεούς”.

Чем займемся, чтобы убить время?
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε για να σκοτώσουμε λίγη ώρα;

Давайте. Мы теряем время.
Ελάτε, χάνουμε χρόνο.

Ты почему тут колобродишь в такое время?
Τι κάνεις τριγυρίζοντας τέτοια ώρα;

Кроме того, бригады из добровольцев под руководством регионального строительного комитета с готовностью вкладывают свои силы, время и опыт в строительство прекрасных залов для поклонения.
Επιπλέον, ομάδες εθελοντών, υπό την κατεύθυνση Περιφερειακών Επιτροπών Οικοδόμησης, προσφέρουν πρόθυμα το χρόνο, τη δύναμη και τις γνώσεις τους προκειμένου να κατασκευαστούν θαυμάσιες αίθουσες συναθροίσεων για λατρεία.

Более того, предсказанное в Писании происходит без опоздания, потому что Иегова Бог может руководить событиями так, что они происходят в соответствии с его замыслом и в назначенное им время.
Επιπλέον, τα όσα προλέγουν οι Γραφές πραγματοποιούνται στην ώρα τους επειδή ο Ιεχωβά Θεός μπορεί να κατευθύνει τα γεγονότα ώστε να συμβούν σύμφωνα με το σκοπό και το χρονοδιάγραμμά του.

– Даже если бы я был самым беспокойным из смертных, – сказал я, – я не стал бы жаждать приключений еще некоторое время.
«Ακόμη κι αν ήμουν ο πιο ανήσυχος άντρας του κόσμου», εί πα, «δεν δα επιδίωκα περιπέτειες για αρκετό διάστημα από τώ ρα.

У нас есть время до вечерних новостей... до шести часов
Έχουμε, λοιπόν, περιθώριο μέχρι τις απογευματινές ειδήσεις στις # μ. μ