выжить из ума (из памяти)
γεροξεκουτιάζω, τα χάνω από τα γεράματα
выжить oor Grieks
выжить
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
διαμένω, ζω, κατοικώ•
ru
устар. см. тж. выживать Прожить, пробыть где-л. известное время. Смог вы́жить с мачехой только год.
el
он -ил дома около года αυτός έζησε στο σπύι ένα περίπου χρόνο.
διώχνω, υποχρεώνω να φύγει•
ru
кого разг. Заставить покинуть жилище, работу; вынудить уйти. Вы́жить жильца. Вы́жить с завода, из бригады.
el
дурной запах -ил всех из комнаты η βρώμα τους έδιωξε όλους από το δωμάτιο• выжить со службы διώχνω (απολύω) από την υπηρεσία.
επιβιώνω
επιζώ, επιβιώνω, μένω ζωντανός, διαφεύγω τον θάνατο. || θεραπεύομαι.
ru
1) а) Остаться в живых (после тяжёлой болезни, ранения и т.п.) Тяжелораненый выжил. Он выживет? б) расш., только 3 л. О растениях, повреждённых или попавших в неблагоприятные условия. Яблонька в таких условиях не виживет. 2) только 3 л. Воспроизводиться из поколения в поколение, сохраняя свойственные данному виду признаки (о животных, растениях и т.п.) Саблезубые тигры вымерли, а их ближайшие родичи выжили.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А мне достаточно будет заявить, что причиной всему - нелепая инициативность выжившего из ума шпиона-маразматика.
Μας είπε κάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как Вы объясняете тот факт, что вам удалось выжить?
Έχετε τη λίστα επιβατών;- Δεν μπορώ να περάσω το διάφραγμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что имейте это в виду, нам нужно питания и кислород, чтобы выжить.
’ ιρις, πρέπει να σου πω κάτιQED QED
Она сказала, что я выжил из ума.
Οι πολιτικές αυτές πρέπει να απευθύνονται τόσο στις γυναίκες όσο και στους άνδρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выживших нет ".
Έλα, αγαπημένη Anne, πες μου τα πάντα που σου έχουν συμβεί τα τελευταία # χρόνιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как же выжили Свидетели?
Αν μου δώσουν την ηλικία, φυλή και επάγγελμα κάποιου... τόπο διαμονής, οικογενειακή κατάσταση, ιατρικό ιστορικό... μπορώ να υπολογίσω με μεγάλη πιθανότητα... πόσο θα ζήσει αυτός ο άνθρωποςjw2019 jw2019
Знаешь, самое грустное, что, если бы удар был сделан на несколько милиметров правее, парень мог бы выжить.
Γιατί ήρθες εδώ;- ' Ηθελα να δωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сделай так, чтоб он выжил.
ΙκανοποιήθηκεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вода все прибывала. Немногие из нас выжили той холодной, снежной ночью.
Πρέπει επίσης να συνοδεύεται από την έκθεση δοκιμής την οποία συντάσσει εγκεκριμένο εργαστήριο δοκιμής ή από ένα έως δύο δείγματα του τύπου ελαστικού, κατά την κρίση της αρμόδιας αρχήςjw2019 jw2019
Не знаю, выжил ли кто из нас.
Ωστόσο, υπάρχουν δύο στοιχεία που αντικρούουν αυτό το επιχείρημα.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она одинокий подросток, пытающийся выжить, используя свои навыки.
Τι σας έδειξεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выжили.
Τα πρότυπα αυτά θα μπορούσαν να έχουν ουσιαστικό ρόλο στην καθιέρωση μεθόδων μέτρησης και δοκιμώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это единственный способ выжить.
συμμετοχή σε αξιοσημείωτο ιστορικό συμβάν, ήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я, должно быть, выжил из ума.
Α, πολύ ωραιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Робби выжил
Είναι εντάξειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Удивляюсь, как человечество смогло выжить.
επωνυμία υπηρεσίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это единственный шанс, чтобы выжить
αλλιως πεθαινουν τα δικα της κυτταρα αιματοςopensubtitles2 opensubtitles2
Они должны были покинуть Лидию, чтобы найти новое место для жизни, оставив за собой столько людей, сколько могло выжить на имеющихся запасах.
Η σύντμηση της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο είναι δυνατή μόνο εφόσον η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης πληροί του ακόλουθους όρουςQED QED
Чтобы выжить в безумном мире, надо самому стать безумным.
Κα Γκράμπμαν, ποιος σας έκλεισε κι άλλο λίφτινγκOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из 97 000 выживших одни были сразу же казнены, других отдали в рабство.
Πού το πρόβλημα;Ο Τομάτο είναι μέλος του συνδικάτου ναρκωτικώνjw2019 jw2019
Я рад, что ты выжила.
Οι ακαθάριστες μελλοντικές υποχρεώσεις που απορρέουν από συμβάσεις επί παραγώγων δεν πρέπει να εγγράφονται ως στοιχεία της λογιστικής κατάστασηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После такого никто бы не выжил.
τονίζει την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη το πρόγραμμα Natura # στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, ούτως ώστε να μπορέσει η αρχή της προστασίας της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη να συμφιλιωθεί με την ανάπτυξη και βελτίωση της ποιότητας ζωής του πληθυσμού· ως προς το θέμα αυτό χρειάζεται ευρεία δράση ενημέρωσης και προώθησης των καλών πρακτικών, που δείχνουν πώς μπορούν να συμφιλιωθούν οι δύο αυτοί φαινομενικάαντιφατικοί στόχοι·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Есть один выживший.
Αν ο Αμπέλ ξεκινά να ληστεύει ανθρώπους, πού θα σταματήσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оуэнс выжил, но семь его сослуживцев - нет...
Βρισκόμαστε εδώ αυτή τη στιγμήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу выжить, в конце концов.
Να με συγχωρέσετε.Θα πάω να φτιάξω λίγο τσάιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.