выяснить отношения
ξεκαθαρίζω τα πράγματα · ξεκαθαρίζω την κατάσταση
выяснить oor Grieks
выяснить
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
αποσαφηνίζω
βρίσκω
el
βρίσκω = εξακριβώνω (Η Αστυνομία προσπαθεί να βρει το κίνητρο για τη δολοφονία και μέσα από αυτό να εντοπίσουν τον δράστη ή τους δράστες.) (H αστυνομία προσπαθεί να εξακριβώσει τα κίνητρα του εγκλήματος.)
Полиция пытается найти мотив убийства. Полиция пытается выяснить мотивы преступления.
Η Αστυνομία προσπαθεί να βρει το κίνητρο για τη δολοφονία. H αστυνομία προσπαθεί να εξακριβώσει τα κίνητρα του εγκλήματος.
διαπιστώνω
el
διαπιστώνω: εξακριβώνω, προσδιορίζω και αντιλαμβάνομαι έχοντας ερευνήσει και εξετάσει το ζήτημα
Специалисты Исследовательского центра Пью в США выяснили, что люди, которые регулярно участвуют в церковных службах, чувствуют себя более счастливыми, меньше страдают различного рода зависимостями.
Ειδικοί στο Ερευνητικό Κέντρο Pew στις Ηνωμένες Πολιτείες διαπίστωσαν ότι οι άνθρωποι που συμμετέχουν τακτικά σε εκκλησιαστικές λειτουργίες αισθάνονται πιο ευτυχισμένοι και πάσχουν λιγότερο από διάφορα είδη εθισμών.
διευκρινίζω
μαθαίνω
el
με την έννοια βρίσκω, ανακαλύπτω, εξακριβώνω (find out, find, determine, figure out)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
Θα είναι αναπαυτικά σαν ένα ζωάκι-- Ωχjw2019 jw2019
Как выяснилось, в деревне не было использованной бумаги.
Αν νιώθετε έντονη υπνηλία ή αν, μερικές φορές, σας παίρνει ξαφνικά ο ύπνος, περιμένετε μέχρι να ξυπνήσετε τελείως πριν να οδηγήσετε ή κάνετε οτιδήποτε που απαιτεί είσθε σε εγρήγορσηQED QED
Когда мы это выяснили, позвонили вам.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πρόεδρος των Φιλιππίνων Gloria Macapagal-Arroyo συγκρότησε την προαναφερθείσα Επιτροπή Melo για να εξετάσει το πρόβλημα, καθώς και ειδική αστυνομική ομάδα εθνικής εμβέλειας (Task Force Usig) για να διερευνήσει σύντομα τις δολοφονίες και να ασκήσει δίωξη κατά των δραστώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я должен выяснить, кто это сделал.
Θέμα: Κοινή οργάνωση αγοράς του οίνουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы должны выяснить и затем объяснить нам причину, по которой Ким Хо Гюн вступил в контакт с " Афиной ".
Χαίρομαι που δεv αληθεύουv οι φήμεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выяснилось, что 100% тех, кто удержались от соблазна съесть конфетку, были успешны.
Επομένως οι προσφορές αυτές απορρίφθηκανted2019 ted2019
Почему бы для начала не выяснить, какие иностранные языки наиболее распространены в вашей местности?
Δεν ξέρω σίγουρα τι είναιjw2019 jw2019
Вам нужно выяснить... как меняется уровень сахара у вас в крови в зависимости от того или иного вида деятельности.
Θα μάθω την αλήθεια απ' τον κύριο Μπίνγκλι απόψε στο χορόjw2019 jw2019
Если он оставит его, мы сможем выяснить, где он скрывается.
Θα τις φάμε τις αδερφάρες, σηκωθείτε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сейчас я просто хочу выяснить, какой у меня способ.
Θέμα: Συμπεράσματα του άτυπου Συμβουλίου στο BrnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это поможет нам выяснить, что с тобой не так.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν το σύστημα που προβλέπεται στους Τίτλους # και # εντός της δικαιοδοσίας τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Адалинда хочет, чтобы я выяснил всё возможное о Диане.
Φαντάζομαι ότι το τελευταίο πράγμα που θέλουν στο Βίλατζ είναι αστυνομικούς να τριγυρνάνεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть если мы выясним кто он, мы поймем что его гложет.
Ελ και Γουόρνερ για πάντα μαζί. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему ты не даёшь нам выяснить, что происходит?
' Οχι, λάθος κάνειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это как раз то, что мы и пытаемся выяснить.
Ούτε γλώσσα έβαλε ε;- Πως, έβαλεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пока мы не выясним, что это за инфекция, мы не сможем назначить лечение, а мы не можем определить тип инфекции, так как не можем сделать поясничную пункцию
Αυτοί οι κινητήρες υδρογόνου παρέχουν σαφή πλεονεκτήματα έναντι των κινητήρων σημερινής γενιάς και υπόσχονται ότι μπορούν να ανταγωνιστούν άλλα προτεινόμενα συστήματα ως προς την απόδοση αλλά και το κόστος.opensubtitles2 opensubtitles2
Нам нужно выяснить, на кого он нацелился.
Με συγχωρείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты выяснил, что это?
Ω, Ζάμις, Ζάμις. ’ κουσέ με, άκουσέ μεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иди, выясни имя стрелка.
Είναι ανηψιός της Λαίδη ΚάθρινOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
То есть, выяснить, не псих ли я?
να ενισχύσει τη θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις παγκόσμιες ηλεκτρονικές επικοινωνίες και στις άλλες προηγμένες τεχνολογίεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не знаю, и теперь, когда они мертвы, этого не выяснить, но если они были потрошителями...
Η παράγραφος # τροποποιείται ως εξήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы выяснилось, кто на самом деле убил детей, возник бы вопрос, почему?
στειλτε αγγελιοφορουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можно провести сеанс терапии по дороге, выяснить, в чем наши проблемы.
τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μηχανήματος, και συγκεκριμέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я должна выяснить, насколько широко распространилась коррупция среди командования.
Σταμάτα τις βλακείες!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Услышала, что моя дочь может жить здесь, и пыталась выяснить, где она может быть.
Παλιά, ίσως μας άφηνε να προσπαθήσουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.