выявить oor Grieks

выявить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εντοπίζω

werkwoord

Нам важно выявить ошибки в своих действиях и не повторять их в дальнейшем.
Είναι σημαντικό για εμάς να εντοπίζουμε τα λάθη των ενεργειών μας και να μην τα επαναλαμβάνουμε στο μέλλον.

Soortgelyke frases

выявить недостатки
εντοπίζω τα ελαττώματα

voorbeelde

Недавнее кладистическое исследование выявило, что, возможно, не тираннозавр, а именно алиорам, является сестринским таксоном Tarbosaurus bataar, и что если эта гипотеза верна, то Tarbosaurus bataar и тираннозавр в таковых отношениях не находятся и должны рассматриваться в разных родах.
Μία σχετική κλαδιστική ανάλυση έδειξε ότι ο αλιόραμος, και όχι ο τυραννόσαυρος, είναι το αδελφικό τάξο του ταρμπόσαυρου, το οποίο αν αληθεύει, σημαίνει ότι ο ταρμόσαυρος και ο τυραννόσαυρος πρέπει να παραμείνουν ξεχωριστά γένη.

Предыдущая статья выявила следующее:
Από το προηγούμενο άρθρο μας, μπορούμε να αναγνωρίσουμε τα ακόλουθα:

Выявив проблему и решив, каких улучшений вы хотите достичь, обратитесь за советом к Библии.
Μόλις εντοπίσετε το πρόβλημα και προσδιορίσετε τις επιθυμητές βελτιώσεις, ανατρέξτε στη Γραφή για συμβουλή.

Тест на ДНК не выявил совпадений?
Η εξέταση DNA ήταν αρνητική;

В прежнем исследовании психофармаколог Роланд Гриффитс и его коллеги «выявили доказательства проявления у детей, лишенных обычной для них дозы безалкогольных напитков с кофеином, симптомов отвыкания».
Σε μια προγενέστερη μελέτη, ο ψυχοφαρμακολόγος Ρόλαντ Γκρίφιθς και οι συνεργάτες του «διέκριναν ότι τα παιδιά στα οποία σταμάτησαν να δίνουν τη συνηθισμένη ποσότητα αναψυκτικών με καφεΐνη παρουσίασαν συμπτώματα στέρησης».

Однако после того, как вы выпьете ваш утренний кофе, ваша печень может использовать обонятельный рецептор, чтобы химическим путём выявить изменение в концентрации химиката, впитываемого в ваш кровоток.
Αλλά αφού έχετε πιει τον πρωινό καφέ σας το συκώτι χρησιμοποιεί τους οσφρητικούς υποδοχείς για τον χημικό εντοπισμό της αλλαγής συγκέντρωσης ουσιών που ρέουν στο κυκλοφορικό σας σύστημα.

Биопсия мозга выявила серьёзные повреждения миелиновой оболочки.
Η βιοψία έδειξε πως υπάρχει σοβαρή βλάβη στο έλυτρο της μυελίνης.

Вторые анализы выявили кровотечение у Мии в мозге.
Η δεύτερη μαγνητική δείχνει αιμορραγία στον εγκέφαλο της Μία.

Забавно, но анализ крови не выявил этого.
Είναι περίεργο πως οι εξετάσεις σου δεν το έδειξαν.

Специалисты выявили, что, по крайней мере в некоторых случаях, навязчивый невроз может быть связан с какими-то переживаниями детства.
Οι ειδικοί έχουν επίσης διερευνήσει την πιθανότητα, τουλάχιστον σε μερικές περιπτώσεις, να έχει η OCD τις ρίζες της στις παιδικές εμπειρίες.

Она может выявить повреждения даже остановившегося сердца.
Θα δείξει βλάβη ακόμα και σε σταματημένη καρδιά.

«Высокая ответственность лежит на контрразведчиках. В этом году они выявили более 320 кадровых сотрудников и агентов специальных служб иностранных государств и их пособников», — сказал Путин.
«Μεγάλο το βάρος της ευθύνης που φέρουν οι υπηρεσίες αντικατασκοπείας. Αυτή την χρονιά ξεσκέπασαν περισσότερα από 320 στελέχη και πράκτορες ξένων μυστικών υπηρεσιών καθώς και συνεργούς τους», είπε ο Πούτιν.

Сканирования коры мозга адмирала выявили кое-что интересное.
Οι σαρώσεις της Ναυάρχου έδειξαν κάτι ενδιαφέρον.

Для пациентов, у которых обследование выявило ОНД, многопрофильная команда по лечению работает над сокращением неблагоприятного воздействия и лечит симптомы, используя лучшие методы, включая визиты домой, координацию ухода, уход за психическим состоянием, питание, общие интервенции, и да, медикаментозное лечение, когда оно нужно.
Για τους ασθενείς με θετικό σκορ στις ΔΕΠΗ έχουμε μια διεπιστημονική ομάδα που στοχεύει να μειώσει τη δυσμένεια και να θεραπεύσει τα συμπτώματα μέσω ορθών πρακτικών όπως κατ' οίκον επισκέψεις, θεραπευτικό συντονισμό, ψυχοθεραπείες, διατροφή, ολιστικές παρεμβάσεις αλλά και φαρμακευτική αγωγή κατά περίπτωση.

Обследование выявило 85% - ю вероятность наличия синдрома Патау.
Οι εξετάσεις έδειξαν 85% πιθανότητες να υπάρχει το Σύνδρομο " Πατώ ".

В 2009 году Фонд Бертельсманна в Германии провел опрос около 500 подростков от 14 до 18 лет. Опрос выявил, что тревожит этих молодых людей больше всего:
Μια δημοσκόπηση που έκανε το Ίδρυμα Μπέρτελσμαν στη Γερμανία το 2009 αποκάλυψε τις μεγαλύτερες ανησυχίες περίπου 500 νεαρών ηλικίας 14 ως 18 ετών.

Часто простой анализ крови может выявить угрозу для сердца задолго до того, как появятся ощутимые симптомы, как например, стенокардия.
* Μια απλή εξέταση αίματος πολλές φορές δείχνει ότι υπάρχει επικείμενος κίνδυνος πολύ προτού το άτομο παρουσιάσει εμφανή συμπτώματα, όπως η στηθάγχη.

Если удается выявить болезнь на ранней стадии, мы можем прервать ее развитие.
Αν μπορέσουμε να εντοπίσουμε την ασθένεια σε αρχικό στάδιο, μπορούμε να αναστείλουμε τη διαδικασία.

Как сообщает испанская газета «Паис», исследование, проведенное специализированным центром по лечению и реабилитации больных пристрастиями (CETRAS), выявило, что больше всего этому подвержены «стеснительные, незрелые или чем-то разочарованные одинокие женщины в возрасте 16—25 лет».
Σύμφωνα με μια μελέτη του Ειδικού Κέντρου Θεραπείας και Αποκατάστασης από Κοινωνικούς Εθισμούς (CETRAS), η πιο ευάλωτη ομάδα είναι «οι ανύπαντρες γυναίκες ηλικίας 16-25 ετών, οι οποίες είναι ντροπαλές, ανώριμες και απογοητευμένες», αναφέρει η ισπανική εφημερίδα Ελ Παΐς.

19 Они постараются выявить факты и выслушать свидетелей, чтобы определить, совершил ли человек (а может, продолжает совершать) грех.
19 Θα προσπαθήσουν σκληρά να ζυγίσουν τα γεγονότα και να ακούσουν όσους μάρτυρες χρειάζεται για να εδραιώσουν το αν πράγματι διαπράχθηκε (ή συνεχίζει να διαπράττεται) αμαρτία.

Наконец ее положили в больницу на обследование и выявили нервный срыв и приступы панического страха.
Τελικά, κατέληξε στο νοσοκομείο, και η διάγνωση ήταν ότι είχε πάθει νευρικό κλονισμό και ότι έπασχε από κρίσεις πανικού.

ДНК выявило, что отцом являлся один и тот же человек.
Το DNA έδειξε ότι σε όλες ήταν ο ίδιος πατέρας.

Мы выявили схему.
Βρήκαμε άκρη, φίλε μου.

Вот что он писал о событиях тех дней: «Цель этого испытания и отсева заключается, очевидно, в том, чтобы выявить всех искренних сердцем, всех, кто без остатка предан Господу, кто настолько жаждет исполнения воли Господней и настолько уверен в Его мудрости, Его пути и Его Слове, что не позволит ничему, будь то чья-то софистика или свои собственные идеи, отвести себя от Слова Господня».
Σχετικά με τα όσα λάβαιναν χώρα, ο ίδιος έγραψε: «Ο σκοπός αυτής της δοκιμασίας και του κοσκινίσματος είναι καταφανώς να επιλεγούν όλοι εκείνοι που έχουν ανιδιοτελείς επιθυμίες καρδιάς, που είναι πλήρως και ανεπιφύλακτα καθιερωμένοι στον Κύριο, που τους ενδιαφέρει ιδιαίτερα η εκτέλεση του θελήματος του Κυρίου, και που έχουν τόσο μεγάλη πεποίθηση στη σοφία του, στην οδό του και στο Λόγο του, ώστε αρνούνται να οδηγηθούν μακριά από το Λόγο του Κυρίου είτε με τις σοφιστείες άλλων είτε με σχέδια και ιδέες δικές τους».

Выявить возможный шаблон действий.
– Να δούμε αν υπάρχει ειρμός.