главный предмет oor Grieks

главный предмет

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ειδικότητα

naamwoord vroulike

voorbeelde

Поэтому Он стал центром внимания сатаны, да, главным предметом враждебности сатаны.
Έτσι, έγινε το κέντρο προσοχής του Σατανά, ναι, το κύριο αντικείμενο εχθρότητας του Σατανά.

Но главный предмет беспокойства озабоченных экологическими проблемами студентов - и они правы - это будущее.
Αλλά η βασική ανησυχία για τους περιβαλλοντικά ευαισθητοποιημένους φοιτητές -- και έχουν δίκιο -- είναι για το μέλλον.

Ну, и какой твой главный предмет, Брианна?
Τι σπουδάζεις, Μπριάνα

Главными предметами среди тех, что находились во дворе, были жертвенник, на котором приносили жертвы, и медный чан.
(Εξ 38:24· 2Χρ 29:5· Πρ 21:28) Τα βασικότερα αντικείμενα της αυλής ήταν το θυσιαστήριο και η χάλκινη λεκάνη.

Главным предметом ссор между братьями и сестрами является, пожалуй, привязанность родителей.
Ωστόσο, είναι πιθανό ότι η μεγαλύτερη μάχη ανάμεσα σε αδέλφια γίνεται για την αγάπη των γονιών τους.

Он сделал Царство главным предметом Своего проповедования.
Έκανε τη Βασιλεία κύριο θέμα του δικού του έργου κηρύγματος.

Главным предметом в синагоге считался переносной ковчег (2), в котором хранилось самое ценное достояние общины — свитки Священного Писания.
Κύριο χαρακτηριστικό της, ωστόσο, ήταν ένα κιβώτιο (2) στο οποίο φύλαγαν το πολυτιμότερο αγαθό της κοινότητας —τους ρόλους των Αγίων Γραφών.

Я даже не думаю, что мы должны называть этот предмет математикой, но я уверен, что это один из главных предметов будущего.
Τώρα δεν είμαι καν σίγουρος ότι θέλουμε να λέμε αυτό το μάθημα μαθηματικά αλλά είμαι βέβαιος ότι θα είναι το βασικό μάθημα του μέλλοντος.

Сначала я поговорил с Трипом и договорился с ним, так как их главные предметы Экономика, а это было важно для него приблизиться к Бенни.
Πρώτα μίλησα στο Τριπ, κι τον έπεισα ότι μιας κι οι δυο τους είναι Οικονομολόγοι, πρέπει να πάει να συγκατοικήσει με τον Μπένι.

Но предметом главных возражений были его подсчеты.
Αλλά οι κύριες αντιρρήσεις επικεντρώνονταν στους υπολογισμούς του.

Ученые старались найти ответы, главным образом, исследуя предметы, найденные на горе Симилаун, и пытаясь выяснить, для чего их использовали.
Οι ειδικοί επιδίωξαν να βεβαιωθούν για τις απαντήσεις κυρίως εξετάζοντας τα αντικείμενα που βρέθηκαν στο Όρος Σιμιλάουν και προσπαθώντας να αποκρυπτογραφήσουν τη σημασία τους.

Например, один из главных святых предметов, ковчег соглашения, при котором были два нечестивых сына Илия, не помог израильтянам, когда его принесли на поле битвы с филистимлянами (1См 4:3—11).
Για παράδειγμα, ένα από τα πιο σπουδαία άγια αντικείμενα, η κιβωτός της διαθήκης, δεν πρόσφερε καμιά υπερφυσική προστασία όταν οι δύο πονηροί γιοι του Ηλεί τη συνόδευσαν στη μάχη κατά των Φιλισταίων.

Однако только после подачи прошения в Академический совет ему было разрешено сдавать экзамены по главным и специальным предметам для получения диплома.
Ωστόσο, μόνο μετά την υποβολή αίτησης στο ακαδημαϊκό συμβούλιο, του δόθηκε η άδεια να λάβει εξετάσεις στα βασικά και ειδικά μαθήματα για δίπλωμα.

Итак, ты главный эксперт по этому предмету
Εσύ είσαι ο ειδήμων στο θέμα.

Когда римляне захватили земли, которыми правили преемники Александра Македонского, Рим стал главным потребителем предметов роскоши с Востока: слоновую кость доставляли из Африки, мирру и другие благовония — из Аравии, пряности и драгоценные камни — из Индии, привозили даже шелк из Китая.
Όταν οι Ρωμαίοι κατέκτησαν τις χώρες τις οποίες κυβερνούσαν οι διάδοχοι του Αλεξάνδρου, η Ρώμη έγινε η κύρια αγορά πολύτιμων αγαθών από την Ανατολή —ελεφαντόδοντο από την Αφρική, θυμίαμα και μύρο από την Αραβία, μυρωδικά και πολύτιμες πέτρες από την Ινδία, ακόμη δε και μετάξι από την Κίνα.

Труд The Cambridge Encyclopedia of Africa говорит: «Переноска груза людьми... несомненно, все еще является одним из самых главных африканских методов транспорта предметов».
Η The Cambridge Encyclopedia of Africa δηλώνει: «Οι αχθοφόροι . . . χωρίς αμφιβολία αποτελούν μέχρι σήμερα έναν κύριο τρόπο μεταφοράς αγαθών σε τοπικό επίπεδο».

По мнению некоторых историков, Мемфис славился изготовлением стекла. Предметы из стекла поставлялись главным образом в Рим.
Σύμφωνα με ορισμένους ιστορικούς, η Μέμφις απέκτησε μεγάλη φήμη για την υαλουργία της, και η Ρώμη υπήρξε κύριος εισαγωγέας αυτών των προϊόντων της.

Здесь всякий нападающий был бы поставлен под удар, когда он наступал и поворачивался налево, чтобы достичь главных оборонительных ворот, которые являются предметом нашей тайны.
Σ’ αυτό το χώρο, οποιοιδήποτε επιτιθέμενοι θα βρίσκονταν εκτεθειμένοι, καθώς θα προχωρούσαν και θα έστριβαν προς τα αριστερά για να φτάσουν στην κύρια αμυντική πύλη, η οποία αποτελεί την καρδιά του μυστηρίου μας.

Прежде чем паковать для следующего своего полета, следует найти время и прочитать условия транспорта, главным образом предписания в отношении опасных предметов.
Πριν φτιάξετε τις βαλίτσες για την επόμενη πτήση σας, καθήστε και διαβάστε προσεκτικά τους όρους μεταφοράς, ιδιαίτερα τους κανονισμούς σχετικά με τα επικίνδυνα αντικείμενα.

А самое главное — пусть желание обучать других истине станет предметом твоих молитв (Экклезиаст 11:1).
Πάνω από όλα, κάντε την επιθυμία σας να διδάξετε την αλήθεια θέμα προσευχής.

В начале 70- х годов одной из главных программ в Индии было восстановление основных предметов в сельских школах.
Τώρα, στις αρχές της δεκατίας του 70 ένα από τα σπουδαία προγράμματα στην Ινδία ήταν η αναζωογόνηση της πρωτοβάθμιας επιστήμης στα σχολεία των χωριών.

В книге «Краткая история педагогики» говорится: «Коменский... перенес весь акцент в преподавании со слов на предмет и главным в своей работе считал передачу научного знания и полезной информации об окружающем мире» («A Brief History of Education»).
Το βιβλίο Σύντομη Ιστορία της Εκπαίδευσης (A Brief History of Education) λέει: «Στο θέμα της εκπαίδευσης, ο Κομένιος . . . έστρεψε ολοκληρωτικά την έμφαση από τις λέξεις στα πράγματα, και έκανε κεντρικό θέμα του έργου του τη διδασκαλία της επιστημονικής γνώσης και τη μετάδοση χρήσιμων πληροφοριών σε όλο τον κόσμο».

Пока она желает предметы от женщины, чьё это тело, её главное желание это фотография этого человека... визуальное доказательство её жизни.
Ενώ ποθεί συγκεκριμένα πράγματα από την γυναίκα που κατέχει, η μεγάλη εμμονή της είναι μία φωτογραφία αυτού του ανθρώπου... μία εικόνα της ζωής που έκλεψε.

В четырёхминутном видео, опубликованном в Facebook, главный редактор Октавио Гедеш говорит, что данное решение не является предметом гордости, но скорее сигнализирует о неудаче:
Σε ένα τετράλεπτο βίντεο που κοινοποιείται στο Facebook, ο αρχισυντάκτης της Extra, Octávio Guedes, λέει ότι η απόφαση δεν είναι κάτι, για το οποίο υπερηφανεύεται, αλλά μάλλον ένα σημάδι αποτυχίας: