главный образ oor Grieks

главный образ

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κύριο είδωλο

Soortgelyke frases

главным образом
κυρίως

voorbeelde

Плотин (205—270 годы н. э.), предшественник таких мыслителей, развил систему, основанную главным образом на идеях Платона.
Ο Πλωτίνος (205-270 Κ.Χ.), ένας πρόδρομος αυτών των στοχαστών, ανέπτυξε ένα σύστημα που βασιζόταν κυρίως στη θεωρία των ιδεών του Πλάτωνα.

Да, главным образом, от внутреннего кровотечения и распада костного мозга.
Ναι κυρίως λόγο εσωτερικής αιμορραγίας.

Качественная характеристика динамических систем или уравнения движений, что главным образом механически. Это может дать решение дифференциальных уравнений.
" Η ποιοτική συμπεριφορά των δυναμικών συστημάτων ή μηχανικών εξισώσεων κίνησης, μπορούν να επηρεάσουν τις λύσεις διαφορικών εξισώσεων... "

Главным образом я занимался Угандой, я также работал в Руанде, Бурунди и Заире, который сейчас называется Конго.
Πρωταρχική ευθύνη μου ήταν η Ουγκάντα, αλλά εργάστηκα επίσης και στη Ρουάντα, στο Μπουρούντι, στο Ζαΐρ, το σημερινό Κονγκό, στην Τανζανία, στο Μαλάουι και σε πολλές άλλες χώρες.

Не сосредоточиваюсь ли я главным образом на тех сторонах служения Богу, которые приносят больше признания и похвалы?
Μήπως προτιμώ να ασχολούμαι με πτυχές της υπηρεσίας του Θεού οι οποίες φέρνουν αναγνώριση και έπαινο;

21—23. (а) Что главным образом принимается во внимание, когда несовершеннолетний становится виновным в проступке?
21-23. (α) Πρωταρχικά, με ποιον τρόπο τυχαίνει χειρισμού η αδικοπραγία ενός ανήλικου;

Главным образом их организовывали для населения в городах.
Διοργανώνονταν κυρίως για το κοινό στις μεγάλες πόλεις.

Главным образом, потому что был не совсем уверен в том, что это не правда
Κυρίως, επειδή δεν ήταν διόλου σίγουρος πως δεν ήταν αλήθεια.

Главным образом, в том, что не жалел сил, проповедуя благую весть.
Πρωτίστως με το να δαπανάται ακούραστα στο κήρυγμα των καλών νέων.

Здесь следует главным образом обратить внимание на различие между правовым и моральным.
Προσθήκη: Εδώ πρέπει να ληφθεί υπ' όψιν η διαφορά μεταξύ νομικού και ηθικού.

Истинными христианами сегодня движет главным образом желание угождать Иегове, а вовсе не стремление к обогащению.
Οι αληθινοί Χριστιανοί σήμερα υποκινούνται πρωτίστως από την επιθυμία να ευαρεστούν τον Ιεχωβά —όχι να πλουτίσουν οι ίδιοι.

Главным образом потому, что все эти группы опирались не столько на Библию, сколько на человеческие домыслы.
Ως επί το πλείστον, επειδή οι ομάδες εκείνες βασίζονταν πάρα πολύ σε ανθρώπους και όχι αρκετά στις Γραφές.

ЗАВИСИТ ли ваше счастье главным образом от того, где вы живете?
ΜΗΠΩΣ εξαρτάται η ευτυχία σας κυρίως από το πού ζείτε;

Главным образом, торговцы пользуются тем... что девушка доверяет им.
Οι περισσότεροι σωματέμποροι βασανίζουν κάποιες γνωστές τους βασιζόμενοι στο γεγονός ότι το κορίτσι θα τους εμπιστευθεί.

Тендовагинит вызывается главным образом быстрыми однообразными движениями, необходимыми при выполнении многих видов работ.
Η κύρια αιτία των RSI είναι οι γρήγορες επαναλαμβανόμενες κινήσεις που απαιτούνται σε πολλές εργασίες.

Главным образом, восхваляя его и отзываясь о нем хорошо.
Τον ευλογούν πρωτίστως με το να τον αινούν ή να λένε καλά πράγματα για εκείνον.

Очевидно, что эффект от солнечного воздействия явно уступает растущим, главным образом от сжигания ископаемого топлива, объёмам парниковых газов.
Αυτό δείχνει ότι η επίδραση των μεταβολών του Ήλιου στο κλίμα είναι καταβεβλημένη από τα αυξανόμενα αέρια του θερμοκηπίου, κυρίως από την καύση των ορυκτών καυσίμων.

Главным образом, мой брат.
Ούτε ο αδελφός μου.

Для чего главным образом пришел на землю Иисус?
Με ποια έννοια πρωτίστως ήταν μάρτυρας ο Ιησούς;

На кого главным образом Иегова возложил обязанность заботиться о пожилых?
Σε ποιους αναθέτει πρωτίστως ο Ιεχωβά την ευθύνη να φροντίζουν τους ηλικιωμένους;

Бог действует главным образом через убеждение, терпение и многострадание, но не через принуждение и открытое противостояние.
Ο κύριος τρόπος ενέργειας του Θεού είναι με πειθώ και υπομονή και μακροθυμία, όχι με εξαναγκασμό και έντονη αντιπαράθεση.

Главным образом потому, что я боялся признать, как много ты для меня значишь.
Αλλά βασικά επειδή φοβόμουν να παραδεχτώ πόσο σε χρειάζομαι.

Как это дело должно было совершаться главным образом, стало ясно сразу же после Пятидесятницы 33 года н. э.
(Ματθαίος 28:19, 20) Ο κύριος τρόπος με τον οποίο θα γινόταν αυτό το έργο έγινε φανερός αμέσως μετά την ημέρα της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ.

В Англии «ответственным за введение этого обычая и покровительство данному культу был, главным образом, Рэли», — пишет историк А.
Στην Αγγλία, ‘ο Ράλεϊ ήταν κυρίως υπεύθυνος για την εισαγωγή της συνήθειας και για την υποστήριξη αυτής της μανίας’, υποστηρίζει ο ιστορικός Α.

Каррарский мрамор всегда находил применение главным образом в строительстве.
Σήμερα, όπως άλλωστε και ανέκαθεν, η οικοδομή απορροφά τη μεγαλύτερη ποσότητα μαρμάρου που παράγει η Καράρα.