довоенный oor Grieks

довоенный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προπολεμικός

π.χ. Οι τιμές των εμπορευμάτων θα επανέλθουν στα προπολεμικά επίπεδα

Эксперты рассказали, когда цены на газ вернутся на довоенный уровень
Οι ειδικοί είπαν πότε οι τιμές του φυσικού αερίου θα επανέλθουν στα προπολεμικά επίπεδα

voorbeelde

Каждый день она вспоминает поселок, каким он был в довоенное время.
Δεν περνάει μέρα που να μην αναπολεί τη ζωή πριν τον πόλεμο.

Это описание подходит под каждое довоенное здание
Αυτή η περιγραφή ταιριάζει σε όλα τα προπολεμικά κτήρια

Его беспрерывно преследовали при каждом из трех режимов: фашисты в довоенной Венгрии, немецкие национал-социалисты в Сербии и коммунисты в Венгрии периода холодной войны.
Υπέμεινε συνεχή διωγμό υπό τρία διαφορετικά καθεστώτα—τους φασίστες στην προπολεμική Ουγγαρία, τους Γερμανούς εθνικοσοσιαλιστές στη Σερβία και τους κομμουνιστές στην Ουγγαρία κατά την περίοδο του ψυχρού πολέμου.

Эксперты рассказали, когда цены на газ вернутся на довоенный уровень
Οι ειδικοί είπαν πότε οι τιμές του φυσικού αερίου θα επανέλθουν στα προπολεμικά επίπεδα

Это единственное здание в квартале, у которого довоенный фундамент и основа.
Είναι το μόνο στο τετράγωνο που διατηρεί την προπολεμική κατασκευή του.

Уже в 1923 году посевные площади превысили довоенный уровень.
Μέχρι το 1923, η έκταση της καλλιεργούμενης γης ξεπέρασε το προπολεμικό επίπεδο.

У вас есть карта с довоенными участками?
Έχετε παλιό χάρτη;

И наконец, часто с установленными современными протезами, они покидают медицинскую систему и пытаются восстановить свою прежнюю, довоенную жизнь.
Και τελικά, συχνά εξωπλιμλενοι με προσθέσεις υψηλής τεχνολογίας η έξοδος από το ιατρικοπεριθαλπτικό σύστημα και επαναφορά στις προ- πολέμου ζωές.

Судя по всему, она в довоенной постройке.
Υποδεικνύει ότι είναι σε προ-πολεμικό κτίριο.

Когда их ставил, меня заинтересовало, что здесь написано, так что немного подучил алфавит по таким довоенным книгам.
Όταν τις έστηνα, αναρωτιόμουν τι να λένε... Έμαθα το αλφάβητο από κάτι προπολεμικά βιβλία.

К середине 1943 года ЭЛАС контролировала около половины территории страны и была реорганизована в регулярную армию, повторяя довоенную географическую структуру греческой армии и номера её дивизий.
Μέχρι τα μέσα του 1943 ο ΕΛΑΣ έφτασε να ελέγχει περίπου το μισό της χώρας και όλες οι δυνάμεις του οργανώνονταν σε τακτικό στρατό, επαναλαμβάνοντας την προπολεμική γεωγραφική κατανομή του ελληνικού στρατού.

Значит, вы не хотели бы вернуться к своей довоенной жизни?
Δηλαδή, δεν θα γύριζες ξανά στη ζωή σου πριν τον πόλεμο;

Невысокий лысый парень с довоенными сокровищами.
Κοντός, καραφλός, με προπολεμικό θησαυρό.

Где, помимо основных, густонаселенных районов мира, давалось свидетельство в довоенные годы?
Πού αλλού δινόταν μαρτυρία εκτός από τα κύρια αστικά κέντρα κατά τα προπολεμικά έτη;

Посмотри-ка на это. Я нашел статью о сносе исторического довоенного здания.
Βρήκα ένα άρθρο για την κατεδάφιση ενός ιστορικού προπολεμικού κτιρίου.

Немного холста и красок довоенных времен, сквозь них будет видна древесина и можно будет провести спектроскопию которую они захотят провести.
Καμβά και προπολεμική επιλογή χρωμάτων που έχουν την δυνατότητα να περάσουν όλα τα τεστ σε υπεριώδη όσο και υπέρυθρη ακτινοβολία επιθυμούν να τα υποβάλλουν.

У брата Денндорфера не было домашних учителей с довоенного времени.
Ο αδελφός Ντεντόρφερ δεν είχε οικογενειακούς διδασκάλους από πριν τον πόλεμο.

Для вывоза остатков довоенного Нюрнберга была построена железнодорожная ветка, по которой ходил грузовой поезд, названный «Руинным экспрессом» (нем. «Trümmer-Express»).
Για την μεταφορά των μπάζων είχε γίνει και ειδική σιδηροδρομική γραμμή, το «Trümmerexpress» (το εξπρές των μπάζων).

Довоенная Вирджиния.
Η μεταπολεμική Βιρτζίνια.

Беззаветно преданные с довоенных времен японские возвещатели: 1) Дзизо и Мацуэ Исии, 2) Мийо Идии, 3) Кацуо и Хагино Миура.
Πιστοί Ιάπωνες ευαγγελιζόμενοι των προπολεμικών χρόνων: (1) Γίζο και Ματσούε Ισίι, (2) Μίγιο Ιντέι, (3) Κατσούο και Χαγκίνο Μιούρα

Посмотри- ка на это.Я нашел статью о сносе исторического довоенного здания
Βρήκα ένα άρθρο για την κατεδάφιση ενός ιστορικού προπολεμικού κτιρίου

О довоенных годах ничего неизвестно.
Για τους χρόνους αυτούς δεν είναι τίποτε γνωστό.

В следующем году количество возвещателей достигло высшего числа 837, которое превысило все довоенные показатели.
Τον επόμενο χρόνο ο αριθμός αυξήθηκε φτάνοντας στα 837 άτομα, περισσότερα από ό,τι σε οποιαδήποτε περίοδο της προπολεμικής εποχής.

Хотя более поздние его книги может быть представлют больший интерес для среднего читателя, , его довоенные работы, с их меланхолией и замкнутым характером, оказывают особое очарование.
Μολονότι τα ύστερα βιβλία του παρουσιάζουν ίσως μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τον μέσο αναγνώστη, διαθέτοντας άλλωστε σοβαρές αξιώσεις, η προπολεμική παραγωγή του, με τον μελαγχολικό και εσωστρεφή της χαρακτήρα, ασκεί μια ιδιαίτερη γοητεία.

Идейная ангажированность будет характеризовать его творчество, поскольку «он сам после Второй мировой войны напишет, что он решил посвятить свой талант Христу», что внесло качественную разницу между довоенным и послевоенным Кондоглу.
Ένα πνεύμα στρατεύσεως θα χαρακτηρίσει την δημιουργία του, καθώς «ο ίδιος μετά τον Β ́Παγκόσμιο πόλεμο θα γράψει πως αποφασίζει να αφιερώσει το τάλαντό του στο Χριστό», κάτι που απουσίαζε στους πρώτους Χριστιανούς και τους Βυζαντινούς.