долговечный oor Grieks

долговечный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανθεκτικός

adjektief manlike

γερός

adjektief manlike

voorbeelde

Второй путь, как я считаю, — это починить сломанную систему, приблизить нашу демократию к идеалу и поместить разные общественные голоса в наш парламент и получить таким образом обдуманные, основанные на фактах законы для долговечного всеобщего блага.
Η άλλη επιλογή, νομίζω, είναι να φτιάξουμε αυτό το προβληματικό σύστημα, να φέρουμε την πράξη πιο κοντά στο ιδανικό και να βάλουμε τις διαφορετικές φωνές της κοινωνίας μέσα στα κοινοβούλιά μας και να τους κάνουμε να φτιάξουν μελετημένους και στέρεους νόμους για το μακροπρόθεσμο καλό όλων.

Несомненно, каждый, кто собирается вступить в брак, должен очень серьезно относиться к долговечности супружеских уз.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάποιος που σκέφτεται το γάμο πρέπει να παίρνει στα σοβαρά τη μονιμότητα του γαμήλιου δεσμού!

Если вы хотите обеспечить долговечность книги — спрячьте её в шкаф и ограничьте к ней доступ.
Όσο αφορά τα βιβλία, αν επιθυμείς να εξασφαλίσεις μακροχρόνια αξιοποίηση τα κρύβεις σε ντουλάπια και επιτρέπεις σε λίγους ανθρώπους να τα δουν.

НАШ Создатель, Иегова Бог, основал брак как долговечный союз мужчины и женщины.
Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ μας, ο Ιεχωβά Θεός, θέσπισε το γάμο ως μόνιμη ένωση ανάμεσα στον άντρα και στη γυναίκα.

Зонт, который не складывается, может стоить дороже, зато он прочнее и долговечнее.
Από την άλλη μεριά, η συνηθισμένη ομπρέλα-μπαστούνι ίσως είναι ακριβότερη αλλά συνήθως αντέχει στην κακοκαιρία και κρατάει περισσότερο.

Долговечное наследие ионийцев в инструментах и методах, которые они разработали которые остаются основой современной технологии.
Η διαχρονική κληρονομιά των Ιώνων είναι τα εργαλεία και οι τεχνικές που ανέπτυξαν που παραμένουν η βάση της σύγχρονης τεχνολογίας.

19 Стремясь слиться с природой, даосы одно время особенно интересовались ее долговечностью и способностью к регенерации.
19 Στην προσπάθειά τους να γίνουν ένα με τη φύση, οι Ταοϊστές με τον καιρό έδειξαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την αιωνιότητά της και την ικανότητά της να ανανεώνεται.

«Стройте» из долговечных материалов!
Ας οικοδομούμε με ανθεκτικά υλικά!

Прайд — союз долговечный.
Το κοπάδι είναι μια μονάδα με μακρόχρονη ζωή.

Кроме того, золотые яблоки долговечны.
Σκεφτείτε δε και το εξής: Ένα χρυσό μήλο θα κρατούσε επ’ άπειρον.

Здесь можно найти величественное, долговечное дерево баобаб с его интересными плодами, из которых получают винный камень.
Εδώ μπορείτε να βρείτε το μεγαλόπρεπο, αιωνόβιο δέντρο μπαομπάμπ, με τους παράξενους καρπούς του που ονομάζονται ψωμί των πιθήκων, από τους οποίους παρασκευάζεται το κρεμόριο.

Этот стих противопоставляет долговечную славу, которую приобретает по-настоящему красивая, благонравная женщина преходящей славе богатства, накапливаемого тираном.
(Παροιμίες 11:16) Αυτό το εδάφιο σκιαγραφεί μια αντίθεση ανάμεσα στη διαρκή δόξα που μπορεί να κερδίσει μια γυναίκα η οποία διαθέτει χάρη και στα εφήμερα πλούτη που αποκτάει ο τύραννος.

В то же время во многих мировых культурах деревья были символами жизни, долговечности и бессмертия.
Τα δέντρα έχουν χρησιμοποιηθεί ως σύμβολα της ζωής, της επιβίωσης και της αθανασίας σε πολλούς πολιτισμούς παγκοσμίως.

Этому мировому правительству удастся создать поистине глобальную и долговечную культуру прав человека, для этого оно среди прочего навсегда покончит с войнами.
Αυτή η παγκόσμια κυβέρνηση θα καταφέρει να δημιουργήσει έναν αληθινά παγγήινο και μόνιμο πολιτισμό ανθρωπίνων δικαιωμάτων εξαλείφοντας, μεταξύ άλλων, τον πόλεμο για πάντα.

Мы влюбились, поженились и ушли по-настоящему вдохновлёнными, думая о том, что мы действительно хотим сделать что-то для сохранения океана, что-то долговечное, то, что действительно изменило бы ситуацию и что мы могли бы сделать вместе.
Ερωτευτήκαμε, παντρευτήκαμε και εμπνευστήκαμε, πιστεύοντας ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι για τη διατήρηση των ωκεανών - κάτι που θα μείνει, που θα κάνει πραγματική διαφορά και κάτι που θα κάναμε μαζί.

Кроме того, компакт-диски высокого качества содержат тонкий слой золота, долговечность которого гарантирует надежное хранение информации.
Επίσης, οι ψηφιακοί δίσκοι υψηλής ποιότητας περιέχουν ένα λεπτό στρώμα ανθεκτικού χρυσού για να εξασφαλιστεί η αξιόπιστη διαφύλαξη των δεδομένων.

Как только основания оказываются под сомнением, ничего долговечного установить нельзя.
Εφόσον κάθε λύση είναι υποκείμενη σε σφάλμα, καμία στάση δεν μπορεί να είναι οριστική.

В первой статье обсуждается, какие пять духовных строительных элементов содействуют крепкому и долговечному браку и что их скрепляет, подобно цементу.
Το πρώτο άρθρο αναφέρεται σε πέντε πνευματικά δομικά υλικά για έναν ισχυρό και διαρκή γάμο καθώς και στο κονίαμα που τα «δένει» όλα αυτά μαζί.

Как спроектировать долговечную столешницу, учитывающую получившиеся изгибы?
Πώς σχεδιάζεις ανθεκτικά ντουλάπια κουζίνας που ταιρίαζουν με την καμπυλωτή κατασκευή;

Принципы не становятся менее священными от того, что не гарантирована их долговечность.
Οι αρχές δεν καθίστανται λιγότερο ιερές μόνον και μόνον επειδή δεν μπορούμιε να εγγυηθούμε τη διαχρονικότητα τους.

Но если вы готовы жертвовать временем и силами ради своей «второй половины», вы тоже сможете обрести долговечное счастье в браке.
Αν είστε πρόθυμοι να επενδύσετε χρόνο και προσπάθεια, μπορείτε και εσείς να οικοδομήσετε ευτυχισμένο γάμο, έναν γάμο που θα διαρκέσει πολύ καιρό.

Верность делает брак более прочным и долговечным и приносит благословения обоим супругам.
Η πιστότητα κάνει το γάμο πιο σταθερό και διαρκή και ο κάθε σύντροφος ωφελείται ως άτομο.

В более простой мир, где любовь искренна и долговечна.
Στην ιδέα ενός πιο απλού κόσμου όπου η αγάπη έχει ευθύτητα και διάρκεια.

Долговечность и неразрушимость Библии помогают опознать ее как священное Слово Бога.
(1 Πέτρου 1:25) Το ότι η Αγία Γραφή αντέχει και δεν καταστρέφεται μας βοηθάει να την αναγνωρίσουμε ως τον άγιο Λόγο του Θεού.