дурной oor Grieks
дурной
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
κακός
Великая княгиня, прошу прощения за дурные манеры моего земляка.
Μεγάλη Δούκισσα, ζητώ συγνώμη για τους κακούς τρόπους του συμπατριώτη μου.
βλάκας
ηλίθιος
Вы извините, Профессор, я не хочу сказать ничего дурного, но этот гнус выбрал вас любимчиком.
Χωρίς παρεξήγηση, Καθηγητά αλλά αυτός ο ηλίθιος σ'επέλεξε.
ανόητος
χαζός
Если на него кричали или выставляли в дурном свете, он копил злость, пока не срывался.
Και αν του φώναζαν ή τον έκαναν να φαίνεται χαζός, κράταγε τον θυμό του μέχρι που δεν άντεχε άλλο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Зачастую те, кто ведет себя агрессивно, в детстве — в период формирования их личности — были обделены вниманием родителей или видели их дурной пример.
Ας το στους επαγγελματίεςjw2019 jw2019
Такие вещи создают дурную репутацию и художнику, и пересадке волос.
Εισαι σιγουρος οτι δεν επεβαινε κι ο ΓκορντονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сердце Давида было более обманчиво, чем он это сознавал; его дурные желания одолели его.
Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες διατάξεις για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις ασφαλείας εντός των σηράγγων μεγάλου μήκουςjw2019 jw2019
Что-то никто из вас не сказал о нем дурного слова.
OΚ;- Θα την ελευθερώσουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Коринф был шумным, многонациональным торговым центром, пользовавшимся в греческом и римском обществе дурной славой из-за безнравственного поведения его жителей.
Στην υπόθεση C-#/#, με αντικείμενο προσφυγή του άρθρου # EK λόγω παραβάσεως, ασκηθείσα στις # Ιουλίου #, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: L. Ström van Lier και N. Yerrell) κατά Βασιλείου της Σουηδίας (εκπρόσωπος: A. Kruse), το Δικαστήριο (έκτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Borg Barthet (εισηγητή), πρόεδρο τμήματος, U. Lõhmus και A. Ó Caoimh, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: M. Poiares Maduro, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Μαΐου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικόjw2019 jw2019
Дурная примета.
ακυρώνεται το σχέδιο πτήσης στη διαβιβάζουσα μονάδα και επομένως εκπίπτει ο συντονισμός της πτήσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я ведь тебе ничего дурного не желаю
Μπορούμε να πετάξουμε μαζίopensubtitles2 opensubtitles2
Смешивать лекарства - всегда дурная идея, особенно когда одно из них стимулянт, а другое - успокоительное.
Αυτή είναι η πηγή της γνώσης σου;Αυτό και αυτά που γράφουν στα κουτιά με δημητριακάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, было бы дурным тоном убить новоиспеченного партнёра по бизнесу.
το πρώτο εδάφιο της εισαγωγής σημείωσης, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они узаконили свой брак и избавились от дурных привычек.
Η δόση του Vardenafil δεν πρέπει να υπερβεί το μέγιστο των #. # mg σε διάστημα #-ωρών σε ασθενείς που λαμβάνουν ταυτόχρονα θεραπεία με ινδιναβίρηjw2019 jw2019
Он раздражает, уже на расстоянии 10 футов от него мне становится дурно...
Δεν τον είδες σήμερα το πρωίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В итоге во мне проявилось все самое дурное.
Όλα όσα έχει, είναι δεσμευμένα στην Οχάι ή στη Γη των Γουόκερjw2019 jw2019
Ты поступил дурно и не стыдишься этого?
Τηλεφώνησε το LAPDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
я поступил дурно.
Δώσ ' του ένα νέο στόχοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А когда в дурном, она их подбирает.
Σε παρακαλώ ενημέρωσέ με μόλις μάθεις τι συνέβηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Осознавая это, да не будем размышлять о слабостях наших братьев или приписывать им дурные побуждения.
Τις κάμερεςjw2019 jw2019
Да, всё это дурно попахивает.
Εν συντομιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что я могу дать тебе, кроме дурного нрава, ипохондрии, болезненных фиксаций, затворнического гнева и мизантропии?
Κανείς μας δεν μπορούσε να παίξει τότε πραγματικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это дурное влияние того парня.
Αυτή η συμφωνία είναι εύθραυστηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это дурно пахнет.
Η ηπατική απέκκριση του IgG περιλαμβάνει αποδόμηση στο δικτυοενδοθηλιακό σύστημα και στα ενδοθηλιακά κύτταραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, дурное известие.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που αρχίζει από σημείο ευρισκόμενο #° #′ βόρεια, #° #′ δυτικά· κατόπιν δυτικά έως #° #′ δυτικά· κατόπιν νότια έως #° #′ βόρεια· κατόπιν ανατολικά έως #° #′ δυτικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το σημείο εκκίνησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже воспитываясь в семье, страдающей от алкоголизма, насилия или еще какого-нибудь дурного влияния, многие подростки все же оказываются выше плохого домашнего окружения и становятся прекрасными людьми.
Είμαι λίγο απασχολημένος για την ώραjw2019 jw2019
Рим приобрел дурную славу преследователя христиан, особенно при правлении Нерона и Домициана.
Ναί, είσαι ένας από τους ανθρώπους που ζεί πίσω από τον καθρέφτηjw2019 jw2019
Она думает, что я оказываю дурное влияние.
Χρησιμοποιώντας αναλυτικές, διαδοχικές αξιολογήσεις με ΗΚΓ σε χρόνους που αντιστοιχούν είτε στη θεραπευτική, είτε σε μεγαλύτερη από τη θεραπευτική έκθεση, σε κανέναν από τους ασθενείς στον αξιολογήσιμο πληθυσμό ή τον πληθυσμό με πρόθεση για θεραπεία (ΙΤΤ) δεν παρατηρήθηκε παράταση του διαστήματος QTc η οποία να θεωρείται « σοβαρή » (δηλ., ίση ή μεγαλύτερη από #ου βαθμού σύμφωνα με τα CTCAE έκδοσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, это на её дурную привычку.
Δεν αποφασίσαμε ακ μηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.