дурно обращаться oor Grieks

дурно обращаться

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κακομεταχειρίζομαι

voorbeelde

Но женщина, с которой он дурно обращался, свершила возмездие.
Ωστόσο η γυναίκα είχε μεταχειριστεί βάναυσα από τα χέρια του και τα δικά της πήραν εκδίκηση.

Дурно обращались?
Σε κακομεταχειριστήκαν;

Позднее мной сексуально злоупотреблял и дурно обращался муж.
Αργότερα, έπεσα θύμα κακοποίησης και κακομεταχείρισης από το σύζυγό μου.

Быть может, во время его блужданий по африканскому побережью туземцы дурно обращались с ним?
Ίσως επί της αφρικανικής εκείνης ακτής όπου περιπλανάτο, υπέστη δεινά τινα υπό των ιθαγενών.

Мы знаем, что ее мать дурно обращалась с ней.
Ξέρουμε ότι η μαμά της ήταν βίαιη.

И не так, как человеческие самки цепляются за мужа, который дурно обращается с ними.
Και όχι όπως κολλάει μια γυναίκα άνθρωπος σ'έναν βάναυσο εραστή.

А... дурно обращаться с ним стали потому, что он пытался сбежать.
Η... εμ... κακομεταχείρισή του άρχισε εξαιτίας μιας απόπειρας να δραπετεύσει.

Со мной дурно обращались
Κακοποιημένος...

Христианский мир также бил и преследовал народ Бога, дурно обращался с ним и навлек огромный позор на имя Иеговы.
Επίσης, έχει επιφέρει ξυλοδαρμούς, διωγμό και κακομεταχείριση στο λαό του Θεού και έχει συσσωρεύσει στο όνομα του Ιεχωβά μεγάλο όνειδος.

И, ради справедливости нужно отметить, что правила часто вводятся из-за того, что когда-то ранее чиновники проявили халатность и отпустили ребёнка в дом, где с ним дурно обращались.
Και για να είμαστε δίκαιοι, οι κανόνες συχνά επιβάλλονται επειδή προηγούμενοι υπάλληλοι υπήρξαν χαλαροί και άφησαν κάποιο παιδί να επιστρέψει σε ένα ακατάλληλο σπιτικό.

И, ради справедливости нужно отметить, что правила часто вводятся из- за того, что когда- то ранее чиновники проявили халатность и отпустили ребёнка в дом, где с ним дурно обращались.
Και για να είμαστε δίκαιοι, οι κανόνες συχνά επιβάλλονται επειδή προηγούμενοι υπάλληλοι υπήρξαν χαλαροί και άφησαν κάποιο παιδί να επιστρέψει σε ένα ακατάλληλο σπιτικό.

Не красиво, типа он дурно с ней обращался?
Σαν να λέμε ότι ήταν βίαιος;

Надеюсь, они не обращаются с тобой дурно.
Ελπίζω να μη σε κακομεταχειρίστηκαν.

Однако после ее брака отец обращался с ней очень дурно, и пропасть между ними все углублялась.
Στην υπόθεση του γάμου της ο πατέρας φέρθηκε πολύ άσχημα στην κοπέλα, γι' αυτό και η διάστασή τους ήταν ριζική.

Они явно не знали, как со мной обращаться, и вели себя как дурно воспитанные люди.
Ή ταν προφανές, ότι δεν γνώριζαν πώς να μου συμπερκρερθούν, και συμπεριφέρονταν ως ανάγωγα άτομα.

В книге обсуждаются такие темы, как: на что обращать внимание, выбирая спутника жизни (глава 2), какие важные ключи отпирают дверь к долговечному счастью в браке (глава 3), как родители могут помочь подросткам стать ответственными, богобоязненными взрослыми (глава 6), как защитить семью от дурного влияния (глава 8), какие принципы помогут достичь благополучия неполным семьям (глава 9), какая есть духовная помощь для семей, страдающих от алкоголизма и насилия (глава 12), что делать, когда брак на грани распада (глава 13), как почитать родителей в преклонном возрасте (глава 15) и как обеспечить своей семье надежное будущее (глава 16).
Το βιβλίο εξετάζει ζητήματα όπως τα εξής: τι θα πρέπει να αναζητήσει κάποιος όταν σκέφτεται αν ένα άτομο είναι κατάλληλο για γαμήλιος σύντροφος (κεφάλαιο 2), ποια ζωτικά κλειδιά ανοίγουν την πόρτα στη διαρκή γαμήλια ευτυχία (κεφάλαιο 3), πώς μπορούν οι γονείς να αναθρέψουν τα εφηβικής ηλικίας παιδιά τους ώστε να γίνουν υπεύθυνοι, θεοφοβούμενοι ενήλικοι (κεφάλαιο 6), πώς μπορεί να προστατευτεί η οικογένεια από καταστροφικές επιρροές (κεφάλαιο 8), αρχές οι οποίες βοηθούν τις μονογονεϊκές οικογένειες να επιτύχουν (κεφάλαιο 9), πνευματική βοήθεια για οικογένειες που ταλαιπωρούνται από τον αλκοολισμό και τη βία (κεφάλαιο 12), τι να κάνει κάποιος όταν οι γαμήλιοι δεσμοί βρίσκονται στα πρόθυρα της διάλυσης (κεφάλαιο 13), τι μπορεί να γίνει ώστε να αποδίδεται τιμή στους ηλικιωμένους γονείς (κεφάλαιο 15) και πώς θα εξασφαλίσει κάποιος διαρκές μέλλον για την οικογένειά του (κεφάλαιο 16).