естественная окружающая среда oor Grieks

естественная окружающая среда

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φυσικό περιβάλλον

voorbeelde

Если ничего не изменить, «отрицательное воздействие на естественную окружающую среду будет увеличиваться» («Global Environment Outlook—2000», Программа ООН по окружающей среде).
Αν συνεχιστούν οι παρούσες τάσεις, «οι πιέσεις που υφίσταται το φυσικό περιβάλλον θα αυξάνονται όλο και περισσότερο».—«Προοπτικές για το Παγκόσμιο Περιβάλλον—2000» (“Global Environment Outlook—2000”), Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον.

Как чудесно согласованы наши данные Богом органы чувств с окружающей нас естественной средой, благодаря чему при нормальных условиях жизнь становится радостью!
Πόσο θαυμάσια ταιριάζουν, κάτω από ομαλές συνθήκες, οι θεόδοτες αισθήσεις μας με το φυσικό μας περιβάλλον, προκειμένου να γίνει η ζωή ευχάριστη!

Новые технологии позволяют производить естественный корм, не влияющий на окружающую среду, из микроорганизмов, насекомых и водорослей.
Νέες τεχνολογίες σημαίνουν ότι μπορούμε πλέον να παράγουμε πλήρως φυσική τροφή με ελάχιστο αποτύπωμα που αποτελείται από μικρόβια, έντομα, φύκια και μικροάλγη.

Связанная с загрязнением окружающей среды эрозия естественных мест обитания угрожает уничтожить значительную часть региональной биофауны.
Μαζί με τη ρύπανση, η καταστροφή των βιοτόπων απειλεί να καταστρέψει μεγάλο μέρος της τοπικής βιοποικιλότητας.

В 1999 году эволюционист Джеффри Шварц написал, что, возможно, естественный отбор помогает видам приспособиться к изменениям в окружающей среде, но не создает ничего нового27.
Σουόρτζ έγραψε ότι η φυσική επιλογή ίσως βοηθάει τα είδη να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες ανάγκες για επιβίωση, αλλά δεν δημιουργεί τίποτα νέο.27

Если электроника работает с перебоями, почему бы не сделать больницу, которая проветривается естественным путём? Так мы ещё и минимизируем воздействие на окружающую среду.
Αν τα μηχανικά συστήματα λειτουργούν σπάνια, μήπως να σχεδιάσουμε ένα νοσοκομείο που να αναπνέει μέσω φυσικού αερισμού, και εν τω μεταξύ να μειώσει το ενεργειακό του αποτύπωμα;

В 1999 году эволюционист Джеффри Шварц написал, что, если выводы Уильямса верны, естественный отбор помогает видам приспособиться к изменениям в окружающей среде, но «не создает ничего нового».
Ο εξελικτής θεωρητικός Τζέφρι Σουόρτζ έγραψε το 1999 ότι αν τα συμπεράσματα του Γουίλιαμς είναι ορθά, τότε η φυσική επιλογή ίσως βοηθάει τα είδη να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες ανάγκες για την επιβίωση, αλλά «δεν δημιουργεί τίποτα νέο».

Но если мы понимаем одну эту концепцию, концепцию естественного отбора, что это окружающая среда отбирает какие- то изменения, что нет какого- то волевого процесса, что просто происходят случайные события и идёт случайный отбор случайных вариаций, и что за большое время, за невообразимо большое время эти изменения просто накапливаются, и их накопление может дать очень, очень значительные результаты.
Αλλά αν κατανοούμε αυτή μία ιδέα, αυτή μία ιδέα της φυσικής επιλογής, ότι σας περιβάλλον θα επιλέξτε, και γνωρίζετε ότι υπάρχει κανένα ενεργό διαδικασία εδώ, είναι απλώς κάποια τυχαία πράγματα συνέβησαν και επιλέγουν τυχαία για τυχαίες αλλαγές και κατά τη διάρκεια μεγάλων swats του χρόνου και αυτές αποτελούν ένα αφάνταστα μεγάλο χρόνο αυτές οι αλλαγές συσσωρεύονται ουσιαστικά, και ίσως να συσσωρεύονται αρκετά αρκετά σημαντικά πράγματα

Естественный отбор является единственным процессом, который создаёт организмы, приспособленные лучше к их локальной окружающей среде.
Η φυσική επιλογή είναι η μόνη διαδικασία που δημιουργεί οργανισμούς καλύτερα προσαρμοσμένους στο τοπικό τους περιβάλλον.

Это топливо не загрязняет окружающую среду, поскольку количество углекислого газа при сгорании не превышает показателей естественного разложения.
Δεν μολύνουν το περιβάλλον, αφού το ποσό του διοξειδίου του άνθρακα που ελευθερώνεται κατά την καύση είναι το ίδιο με αυτό που ελευθερώνεται κατά τη φυσική αποσύνθεση.

Что касается изоляции - когда мы, как биологический вид, колонизируем удалённые планеты, произойдет изоляция и смена условий окружающий среды, что может привести к эволюции в её естественном виде.
Και όσο αφορά την απομόνωση, όταν εμείς ως είδος πράγματι αποικήσουμε μακρινούς πλανήτες, θα υπάρχουν η απομόνωση και οι περιβαλλοντικές αλλαγές που θα μπορούσαν να παράγουν εξέλιξη με το φυσικό τρόπο.

Что касается изоляции – когда мы, как биологический вид, колонизируем удалённые планеты, произойдет изоляция и смена условий окружающий среды, что может привести к эволюции в её естественном виде.
Και όσο αφορά την απομόνωση, όταν εμείς ως είδος πράγματι αποικήσουμε μακρινούς πλανήτες, θα υπάρχουν η απομόνωση και οι περιβαλλοντικές αλλαγές που θα μπορούσαν να παράγουν εξέλιξη με το φυσικό τρόπο.

Загрязнение окружающей среды, вызванное, в частности, промышленностью и туризмом, а также другие факторы, связанные с деятельностью человека, нанесли большой ущерб естественной среде обитания тюленей-монахов.
Η μόλυνση, ο τουρισμός, η βιομηχανία και άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες έχουν καταστρέψει μεγάλο μέρος από το φυσικό της περιβάλλον.

Но защитники окружающей среды опасаются, что число медведей сократилось до десяти экземпляров — слишком мало, чтобы сохранить род — вследствие браконьерства, отравления, и утраты естественной среды медведей.
Αλλά οι περιβαλλοντολόγοι φοβούνται ότι η λαθροθηρία, οι δηλητηριάσεις και η απώλεια του φυσικού περιβάλλοντος της αρκούδας στα Πυρηναία Όρη ανάμεσα στη Γαλλία και στην Ισπανία έχουν ελαττώσει τον αριθμό των επιζώντων αρκούδων σε δέκα περίπου—τόσο λίγες που δεν μπορούν να διαιωνίσουν το είδος.

В Рио со всеми его муниципальными районами живет 11 миллионов человек, и, естественно, не обходится без проблем: здесь и хулиганство, и безработица, и нехватка жилья, не говоря уже о загрязнении окружающей среды и хаосе уличного движения.
Φυσικά, με 11 εκατομμύρια κατοίκους στη μητροπολιτική του περιοχή, το Ρίο έχει τα προβλήματά του—βία, ανεργία και έλλειψη στέγης, για να μην αναφέρουμε τη μόλυνση και τη χαώδη κυκλοφορία.

Начиная с середины 70-х годов, когда охрана окружающей среды была передовой идеей, мы смогли дать толчок проектам, при поддержке правительства, по изъятию из естественных условий яиц, находящихся в тех нескольких оставшихся гнёздах, чтобы выпустить пять тысяч детёнышей гавиалов обратно на волю.
Έτσι, ξεκινώντας από τα μέσα της δεκαετίας του '70 όταν ο αγώνας διάσωσης ήταν στο προσκήνιο, ήμασταν πραγματικά ικανοί να αρχίσουμε σχέδια τα οποία υποστηρίζονταν βασικά από την κυβέρνηση, να συλλέξουμε αβγά από το φυσικό τους περιβάλλον, από τις λίγες εναπομείνασες φωλιές και να απελευθερώσουμε 5000 μωρά γκάριαλ πίσω στην άγρια φύση.

Начиная с середины 70- х годов, когда охрана окружающей среды была передовой идеей, мы смогли дать толчок проектам, при поддержке правительства, по изъятию из естественных условий яиц, находящихся в тех нескольких оставшихся гнёздах, чтобы выпустить пять тысяч детёнышей гавиалов обратно на волю.
Έτσι, ξεκινώντας από τα μέσα της δεκαετίας του ́70 όταν ο αγώνας διάσωσης ήταν στο προσκήνιο, ήμασταν πραγματικά ικανοί να αρχίσουμε σχέδια τα οποία υποστηρίζονταν βασικά από την κυβέρνηση, να συλλέξουμε αβγά από το φυσικό τους περιβάλλον, από τις λίγες εναπομείνασες φωλιές και να απελευθερώσουμε 5000 μωρά γκάριαλ πίσω στην άγρια φύση.

В результате загрязнения окружающей среды, перенаселения, чрезмерного использования земель, уничтожения среды обитания и изменения климата вымирают многие виды,— возможно, в 1 000 раз быстрее, чем это происходило бы естественным образом.
Η μόλυνση, ο υπερπληθυσμός, η υπερεκμετάλλευση χλωρίδας και πανίδας, η καταστροφή των βιότοπων και η κλιματική αλλαγή συντελούν στην εξαφάνιση ζωικών ειδών με ρυθμό ως και 1.000 φορές μεγαλύτερο από ό,τι αν δεν υπήρχαν αυτοί οι παράγοντες.

Университет Аристотеля в Салониках включает 11 факультетов: 1) Факультет естественных наук, 2) Инженерный факультет, 3) Факультет философии, 4) Медицинский факультет, 5) Юридический факультет, 6) Факультет агрономии, лесного хозяйства и окружающей природной среды, 7) Педагогический факультет, 8) Факультет физического воспитания и спорта, 9) Факультет изящных искусств, 10) Факультет экономических и политических наук, 11) Факультет теологии.
Το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης αποτελείται από 11 Σχολές; 1) Σχολή Θετικών Επιστημών, 2) Πολυτεχνική Σχολή, 3) Φιλοσοφική Σχολή, 4) Σχολή Επιστημών Υγείας, 5) Νομική Σχολή, 6) Σχολή Γεωπονίας, Δασολογίας και Φυσικού Περιβάλλοντος, 7) Παιδαγωγική Σχολή, 8) Σχολή Επιστήμης Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού, 9) Σχολή Καλών Τεχνών, 10) Σχολή Κοινωνικών και Οικονομικών Επιστημών, 11) Θεολογική Σχολή.