Естественное право oor Grieks

Естественное право

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Φυσικό Δίκαιο

Soortgelyke frases

Естественные и юридические права
Δικαίωμα

voorbeelde

Он отстаивает идею естественного права, а это — признак рационализма.
Υποστήριζε, λοιπόν, τη λεγόμενη Ιδέα του Φυσικού Δικαίου, κι αυτό είναι ένα από τα ορ θολογιστικά χαρακτηριστικά του.

Мы сталкивались с так называемой идеей естественного права у многих философов, от Сократа до Локка.
Αυτή την ιδέα του Φυσικού Δικαίου τη συναντήσαμε ήδη σε πολλούς φιλόσοφους, από τον Σωκράτη ως τον Λοκ.

Какие высказывались интересные мысли о естественном праве, а также о богооткровенном и человеческом законах?
Ποια ενδιαφέροντα σχόλια έχουν γίνει σχετικά με το φυσικό νόμο, τον αποκαλυμμένο νόμο και τον ανθρώπινο νόμο;

— В таком случае Маркс не верил в естественное право, единое на все времена
«Άρα ο Μαρξ δεν πίστευε ότι υπάρχει φυσικό δίκαιο έγκυρο και ισχύον σε όλες τις εποχές...»

В самом деле, естественное право учит нас убивать наших ближних, и этот обычай распространен по всей земле.
Πραγματικά το φυσικό δίκαιο μας διδάσκει να φονεύουμε τον πλησίον μας κ' έτσι γίνεται σ' όλη τη γη.

Эти естественные правила, существующие в мозге, больше похожи на законы природы, чем на правила дорожного движения.
Αυτοί οι φυσικοί κανόνες που υπάρχουν στο μυαλό σας, δεν είναι σαν τους κανόνες κυκλοφορίας, μοιάζουν περισσότερο με νόμους της φύσης.

Эта любовь — естественное право, которое принадлежит каждому ребенку, наследие от старших, идущее на благо всем членам семьи».
Αυτός ο δεσμός αποτελεί φυσικό κληρονομικό δικαίωμα των παιδιών, . . . ένα κληροδότημα από τους μεγαλυτέρους τους το οποίο ωφελεί όλα τα μέλη της οικογένειας».

Частная собственность — естественное право, священное, неотъемлемое, неприкосновенное.
Η ιδιοκτησία είναι φυσικό δικαίωμα, ιερό, αναφαίρετο και απαραβίαστο.

Это естественное право человека, и оно признается законом»10.
Αυτό αποτελεί φυσιολογικό δικαίωμα του ατόμου, που αναγνωρίζεται από το νόμο».10

Я искал наши права в естественном праве и нашел их в законах политического общества
Κοίταξα για τα δικαιώματά μας στους νόμους της φύσης και τα βρήκα μόνο στους νόμους της πολιτικής κοινωνίας

Аспектами естественного права — появления и симбиоза.
Οι αναφαινόμενες και συμβιωτικές απόψεις του φυσικού νόμου.

Он, к тому же, не уважал своих родителей, имевших данное им Богом естественное право ожидать от него послушания.
Επίσης, δεν είχε σεβασμό για τους γονείς του, οι οποίοι είχαν το θεόδοτο, φυσικό δικαίωμα να αναμένουν να τους υπακούει.

Если неверующие подчиняются требованиям естественного права, оно влияет на их совесть.
Αν αυτά τα άπιστα άτομα ανταποκριθούν στο φυσικό νόμο, αυτός ο νόμος θα υποκινήσει μάλιστα τη συνείδησή τους.

Это естественные права, Ваша честь.
Υπάρχoυν και φυσικoί νόμoι.

Естественное право распространяется на всех людей, в том числе и на рабов.
Το Φυσικό Δίκαιο ισχύει για όλους τους ανθρώπους, ακόμα και για τους σκλάβους.

Именно их они подразумевали под «естественными правами».
"Αυτό εννοούσαν ό ταν έλεγαν ""φυσικά δικαιώματα""."

11 Рассматривая союз с Авраамом, мы установили, что Иисус стал главной частью семени по естественному праву.
11 Όταν εξετάσαμε προηγουμένως την Αβραμιαία διαθήκη, σημειώσαμε ότι ο Ιησούς έγινε το πρωτεύον μέρος του σπέρματος επειδή είχε το φυσικό δικαίωμα.

Сегодня многие правоведы признаю́т, что власть правительств небезгранична и что люди и правительства повсюду подотчетны естественному праву.
(Ρωμαίους 13:7) Στους σύγχρονους καιρούς, πολλοί νομικοί έχουν αναγνωρίσει ότι η κυβερνητική εξουσία έχει όρια και ότι ο λαός και οι κυβερνήσεις παντού περιορίζονται από το φυσικό νόμο.

Реган утверждает, что животные — это, как он их называет, «субъекты жизни» и поэтому обладают естественными правами, которые нельзя игнорировать.
Ο Ρέιγκαν υποστηρίζει ότι τα ζώα έχουν εγγενή αξία, και άρα έχουν δικαιώματα τα οποία και πρέπει να σεβαστούμε.

«Во многих странах,— говорит один автор,— бить жену считается естественным правом мужчин, воспеваемом в песнях, пословицах и свадебных церемониях».
«Ο ξυλοδαρμός της συζύγου», λέει μια συγγραφέας, «θεωρείται φυσιολογικό μέρος της ζωής σε πολλές χώρες —ένα αντρικό προνόμιο που εκθειάζεται σε τραγούδια, παροιμίες και γαμήλιες τελετές».

Трактат развивал систему принципов естественного права, которые являются обязательными для всех людей и всех народов, несмотря на местный обычай.
Η πραγματεία είναι η ανάπτυξη ενός προοδευτικού συστήματος αρχών του φυσικού δικαίου, οι οποίες πραγματοποιούνται για να είναι δεσμευτική για όλους τους ανθρώπους και τα έθνη ανεξάρτητα από τα τοπικά έθιμα.

Уже сам факт, что естественное право ребенка нужно защищать целым рядом законов, обвиняет взрослых всего мира в их преступлениях против детей.
Το γεγονός ότι χρειάζονται ένα σωρό νόμοι για να προστατευτεί το φυσικό δικαίωμα στην παιδική ηλικία αποτελεί πράγματι καταδίκη για τους ενήλικους εγκληματίες όλου του κόσμου.

Их принципы были основаны не на теологии, а на «естественном праве», и концепция завершилась в идеях, которые серьезно повредили католической церкви и папству.
Οι αρχές τους βασίστηκαν, όχι στη θεολογία, αλλά στο «φυσικό νόμο», και αυτή η αντίληψη κατέληξε σε ιδέες οι οποίες έβλαψαν σοβαρά την Καθολική Εκκλησία και τον παπισμό.

И он удивлялся, цитирую: «Как люди считают естественным право давать отповедь и читать вам мораль, как только ваш доход падает ниже определённого уровня».
Και απορούσε με το - και παραθέτω: «Πώς οι άνθρωποι θεωρούν δεδομένο το δικαίωμα να σου κάνουν κύρηγμα και να σε εκμεταλλεύονται μόλις το εισόδημά σου πέσει κάτω από κάποιο σημείο».