естественный лес oor Grieks

естественный лес

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φυσικός δρυμός

voorbeelde

Каждый год на нашей планете остается все меньше естественного леса.
Κάθε χρόνο, ο πλανήτης μας έχει λιγότερο δάσος από ό,τι πριν — και πολύ λιγότερο πρωτογενές δάσος.

Таким открытым подходом мы можем вернуть естественные леса.
Με την κοινή χρήση, μπορούμε να φέρουμε πίσω τα ντόπια δάση.

Было предложено поставить миллионы деревьев из пластмассы, которые должны точно соответствовать роли естественных лесов, а именно собирать влажность ночного воздуха и днем выделять влажность.
Σύμφωνα μ’ αυτό το σχέδιο, εκατομμύρια πλαστικά δέντρα θα παίξουν το φυσικό ρόλο που παίζουν τα δάση, να αιχμαλωτίζουν δηλαδή την υγρασία που υπάρχει στο βραδινό αέρα και να την απελευθερώνουν στη διάρκεια της ημέρας.

Сад снискал любовь всех, в том числе племен охотников, живших в «естественных» садах — джунглях, лесах и на лугах.
Η αγάπη για τους κήπους αποτελεί παγκόσμιο φαινόμενο—την ένιωθαν ακόμα και φυλές που αποτελούνταν από κυνηγούς και τροφοσυλλέκτες και ζούσαν σε «φυσικούς» κήπους όπως είναι οι ζούγκλες, τα δάση και τα λιβάδια.

Затем ее поместили к 11 другим гориллам в открытый вольер, напоминающий лес — их естественную среду обитания.
Στη συνέχεια την έβαλαν μαζί με άλλους 11 γορίλες σε έναν περίβολο που μοιάζει με το φυσικό περιβάλλον του δάσους.

Я был так тронут результатами, что захотел выращивать такие леса с такой же находкой, с которой мы делаем машины или создаём программное обеспечение, или ведём любой другой бизнес, поэтому я основал компанию, предоставляющую полные услуги по выращиванию естественного природного леса.
Συγκινήθηκα τόσο από τα αποτελέσματα που ήθελα να φτιάξω αυτά τα δάση με την ίδια οξύνοια με την οποία φτιάχνουμε αυτοκίνητα ή γράφουμε λογισμικά ή κάνουμε κάποια δουλειά κυρίαρχης τάσης, έτσι ίδρυσα μια εταιρία, έναν πλήρη πάροχο υπηρεσιών για να δημιουργήσει αυτά τα ντόπια φυσικά δάση.

Развитие сельского хозяйства и вырубка лесов лишили их естественной среды обитания; кроме того, за ними непрестанно охотились браконьеры.
Η γεωργία και η αποδάσωση τους στέρησαν το φυσικό τους περιβάλλον και οι λαθροκυνηγοί τούς κυνηγούσαν ανελέητα.

Очевидно, главная причина состоит в том, что человек вырубает влажнотропический лес Амазонии, уничтожая естественную среду местной флоры и фауны.
Η κύρια αιτία προφανώς είναι ότι ο άνθρωπος πελεκίζει μέχρις εξαλείψεως το βροχερό δάσος του Αμαζονίου, ξεριζώνοντας το φυσικό σπίτι της χλωρίδας και της πανίδας της περιοχής.

В сообщении WWF советуется воссоздавать болота и засаженные лесом дамбы, которые действуют как естественные фильтры.
Η έκθεση του WWF συστήνει να αρχίσουν και πάλι να χρησιμοποιούνται υγρότοποι και ξύλινα φράγματα σαν φυσικά φίλτρα.

Остров изобиловал обширными лесами и удобными бухтами, образующими естественные гавани.
Το νησί τους είχε πυκνά δάση, ενώ απάνεμοι όρμοι δημιουργούσαν φυσικά λιμάνια.

Сегодня вторжение людей в естественную среду обитания кускуса — влажные тропические леса — и, кроме того, обработка земель, горная промышленность, туризм и так далее, угрожают его существованию.
Σήμερα, η εισβολή του ανθρώπου στο φυσικό περιβάλλον του κούσκους, δηλαδή στα βροχερά δάση, μέσω της εκμετάλλευσης της γης, των εξορύξεων, του τουρισμού, κτλ., επιφέρει καταστροφικό πλήγμα στην επιβίωσή του.

Когда лес слишком разрастается, очищающий пожар неизбежен и естественен...
Όταν ένα δάσος αναπτύσσεται υπερβολικά, αναπόφευκτα καίγεται.

Амурский тигр прекрасно чувствует себя в неволе, но в естественных условиях ему нужно около 260 квадратных километров леса и притом без браконьеров.
Η τίγρη της Σιβηρίας επιζεί καλά στην αιχμαλωσία, αλλά στο φυσικό της περιβάλλον χρειάζεται περίπου 260 τετραγωνικά χιλιόμετρα δάσους, απαλλαγμένα από λαθροθήρες.

Хотя у зимородков не так много естественных врагов, их численность неуклонно сокращается из-за ухудшающейся экологии лесов и рек.
Παρότι οι αλκυόνες δεν έχουν πολλούς φυσικούς εχθρούς, ο πληθυσμός τους μειώνεται όταν μολύνονται τα ποτάμια ή καταστρέφονται τα δάση.

С другой стороны, есть ученые, которые утверждают, что такая инвазия естественна и необходима, и сравнивают ее с долгосрочной пользой пожара кустарников или лесов.
Από την άλλη μεριά, υπάρχουν επιστήμονες που ισχυρίζονται ότι αυτή η καταστροφή είναι φυσική και απαραίτητη, παρομοιάζοντάς την με τα μακροπρόθεσμα οφέλη που έχουν οι πυρκαγιές των δασών.

Красные столбики обозначают вероятность, с которой мужчина погибает от руки другого мужчины, а не умирает по естественным причинам, в различных сообществах фуражиров нагорий Новой Гвинеи и дождевых лесов Амазонки.
Οι κόκκινες γραμμές αντιστοιχούν στην πιθανότητα να πεθάνει ένας άνδρας από το χέρι ενός άλλου άνδρα, σε αντίθεση με θάνατο από φυσικά αίτια, σε μια ποικιλία τροφοσυλλεκτικών κοινωνιών στα Υψίπεδα της Νέα Γουινέας και στο τροπικό δάσος του Αμαζονίου.

В естественных условиях масло испаряется с поверхности листа и наполняет воздух маленькими капельками, которые преломляют лучи солнца, придавая эвкалиптовому лесу характерный голубой оттенок.
Στη φυσική του μορφή το έλαιο αποβάλλεται μέσω διαπνοής από τα φύλλα και γεμίζει τον αέρα με μικροσκοπικές σταγόνες που προκαλούν διάθλαση του ηλιακού φωτός και δίνουν στο δάσος του ευκαλύπτου ένα χαρακτηριστικό μπλε χρώμα.

Поскольку туристы с радостью платят за удовольствие посмотреть этих животных в их естественной среде обитания, заповедники приносят доход местным жителям, а посетителям дарят возможность полюбоваться надолго запоминающейся многообразной фауной тропического леса.
Επειδή οι τουρίστες πληρώνουν με χαρά για το προνόμιο που έχουν να δουν αυτά τα ζώα στο φυσικό τους περιβάλλον, τα πάρκα μπορούν να παρέχουν εισόδημα στους ντόπιους και να δίνουν στους επισκέπτες μια αξέχαστη εικόνα ενός πλήθους πλασμάτων.

14 Затем Исаия показывает, что изготовителям изображений не обойтись без естественных процессов и материалов, сотворенных Иеговой: «Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб, которые выберет между деревьями в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.
14 Στη συνέχεια, ο Ησαΐας δείχνει ότι οι εικονοποιοί εξαρτώνται πλήρως από φυσικές διαδικασίες και υλικά τα οποία δημιούργησε ο Ιεχωβά: «Υπάρχει κάποιος που η δουλειά του είναι να κόβει κέδρους· και παίρνει κάποιο είδος δέντρου, μάλιστα ένα πελώριο δέντρο, και το αφήνει να γίνει δυνατό για τον εαυτό του ανάμεσα στα δέντρα του δάσους.

Поскольку тропические леса являются местом, где произрастает более половины разновидностей растений, существующих в мире (включая около 1 650 видов, считающихся потенциальными продовольственными культурами), естественный амазонский рассадник — это идеальное место для любого исследователя, который отыскивает дикорастущие виды растений.
Επειδή τα τροπικά δάση φιλοξενούν πάνω από τα μισά φυτικά είδη του κόσμου (περιλαμβανομένων περίπου 1.650 εδώδιμων ειδών), το φυτώριο του Αμαζονίου είναι το ιδανικό σημείο για όποιον ερευνητή ψάχνει να βρει είδη άγριων φυτών.

Они исчезают в сердце своего естественного ареала в Африке, потому что международные лесозаготавливающие компании пришли и сделали дороги, так же, как они хотят сделать и в Эквадоре, и в других местах, где леса все еще не тронуты, чтобы вывезти древесину и нефть.
Εξαφανίζονται στην καρδιά της περιοχής τους στην Αφρική επειδή οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρίες ξυλείας έχουν εισέλθει και φτιάχνουν δρόμους -- και θέλουν να το κάνουν στο Εκουαδόρ και σε άλλα μέρη όπου τα δάση παραμένουν ανέγγιχτα -- για βγάλουν πετρέλαιο ή ξυλεία.

Индустриальная революция положила основу для странного вида прогресса прогресса, благодаря которому становится проще, быстрее и дешевле удовлетворять человеческие желания и потребности, но который в то же время вызывает кислотный дождь, способствует утечке химикатов и уничтожает тропические леса; прогресса, благодаря которому туристы реактивными самолетами переправляются на другой конец земного шара, так что они могут загрязнять однажды чистые пляжи и разрушать естественную среду; прогресса, который загрязнением воздуха, питания и воды грозит нам преждевременной могилой.
Η βιομηχανική επανάσταση έθεσε τα θεμέλια για ένα παράξενο είδος προόδου—πρόοδος που ικανοποιεί τις επιθυμίες και τις ανάγκες των ανθρώπων πιο εύκολα, πιο γρήγορα και με χαμηλότερο κόστος, αλλά η οποία συγχρόνως προκαλεί όξινη βροχή, γίνεται αιτία διαρροής χημικών ουσιών και καταστρέφει τα βροχερά δάση της γης· πρόοδος που δίνει τη δυνατότητα στους τουρίστες να ταξιδέψουν αεροπορικώς στην άλλη άκρη του κόσμου για να βρομίσουν τις ακτές οι οποίες ήταν κάποτε καθαρές και να καταστρέψουν το φυσικό περιβάλλον· πρόοδος που, μολύνοντας τον αέρα, την τροφή και το νερό μας, απειλεί να μας στείλει πρόωρα στον τάφο.