естество oor Grieks

естество

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φύση

naamwoord vroulike

Вы вступили в завет и обрели обетование, которое начало трансформацию самого вашего естества.
Συνήψατε μία διαθήκη και λάβατε μία υπόσχεση η οποία άρχισε να αλλάζει την ίδια σας τη φύση.

voorbeelde

Даже если я не могу быть с женщиной, которую люблю каждой толикой своего естества...
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να είμαι με την γυναίκα που αγαπώ με όλη μου την ψυχή...

Петр замечает, что от Бога «дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы чрез них соделались причастниками Божеского естества».
Ο Πέτρος παρατηρεί ότι ο Θεός «μάς έχει χαρίσει τις πολύτιμες και μεγαλειώδεις υποσχέσεις, για να γίνετε μέσω αυτών συμμέτοχοι σε θεϊκή φύση».

Инстинкт материнства естествен, хотя он у одних женщин развит больше, чем у других.
Το μητρικό ένστικτο είναι φυσιολογικό, μολονότι σε μερικές γυναίκες είναι πιο ισχυρό από ό,τι σε άλλες.

Ты говоришь о промышленности и моё естество наполняет скука.
Λες εργοτάξια και η ψυχή μου ανατριχιάζει από βαρεμάρα.

В результате они ‘станут причастниками Божественного естества’ (НАБ), являясь сонаследниками с Иисусом Христом в небесном Царстве.
Ως αποτέλεσμα, θα ‘γίνονταν συμμέτοχοι σε θεϊκή φύση’ ως συγκληρονόμοι με τον Ιησού Χριστό στην ουράνια Βασιλεία.

Делать технологию гуманной означает соотнести имеющееся естество с техническими достижениями человека и построить такую технологию, с которой они были бы в гармоничном союзе.
Ο εξανθρωπισμός της τεχνολογίας έχει να κάνει με το τι είναι ήδη φυσικό για την εμπειρία ανθρωπο- τεχνολογίας και την δημιουργία της τεχνολογίας άψογα σε συνδυασμό με αυτό.

«И покорив в себе естество человека, станет святым через искупление Христа-Господа и будет как дитя: [покорным, кротким, смиренным, терпеливым, исполненным любви и] покорится всему тому, чему Господь, по мудрости Своей, найдет нужным подвергнуть его, подобно тому, как дитя покоряется своему отцу» (Мосия 3:19; курсив автора).
«Και παραμερίσει το φυσικό άνθρωπο και γίνει άγιος μέσω της εξιλέωσης του Χριστού του Κυρίου, και γίνει σαν παιδί, ενδοτικός, πράος, ταπεινόφρονας, υπομονετικός, γεμάτος αγάπη, πρόθυμος να υποταχθεί σε όλα όσα ο Κύριος κρίνει ότι ταιριάζει να του επιβάλλει, ακριβώς όπως ένα παιδί υποτάσσεται στον πατέρα του» (Μωσία 3:19. Η πλάγια γραφή προστέθηκε).

Само ваше естество изменится, и вы станете больше похожи на Спасителя.
Η ίδια σας η φύση θα αλλάξει και θα γίνει περισσότερο σαν εκείνη του Σωτήρος.

Серьезный интерес к таким значимым библейским пророчествам и времени их исполнения вполне естествен.
Είναι φυσιολογικό να ενδιαφερόμαστε ζωηρά για αυτές τις τόσο σημαντικές Βιβλικές προφητείες και τον καιρό της εκπλήρωσής τους.

Именно в слиянии нашего естества с божественным заключается урок и цель нашего духовного пути и всех наших вероисповеданий.
Είναι αυτή η ένωση του εαυτού μας με το θείον, που είναι το μάθημα κι ο σκοπός της πνευματικής μας πορείας και κάθε παράδοσής μας.

Первая: «покорив в себе естество человека».
Πρώτον—«παραμερίσει το φυσικό άνθρωπο».

Лишь естество.
Υπάρχει μόνο η φύση.

Чем глубже печаль проникает в ваше естество, тем большую радость вы можете вместить.
Και πως αλλιώς μπορεί να είναι; Όσο πιο βαθιά σκάβει στο είναι σας η λύπη, τόση περισσότερη χαρά μπορείτε να δεχτείτε.

«Религиозные чувства коренятся в глубинах человеческого естества и присущи людям независимо от их достатка и уровня образования».
«Η θρησκεία είναι βαθιά ριζωμένη στην ανθρώπινη φύση και συναντάται σε ανθρώπους κάθε οικονομικού και μορφωτικού επιπέδου».

Когда Петр писал тем, которые ‘соделаются причастниками Божеского естества’ на небе, он призвал проявлять определенные необходимые качества – такие, как вера, любовь и самообладание.
Όταν έγραφε σε εκείνους που θα ‘γίνονταν συμμέτοχοι σε θεϊκή φύση’ στον ουρανό, ο Πέτρος έδωσε παρότρυνση να εκδηλώνουν συγκεκριμένες ιδιότητες οι οποίες ήταν απαραίτητες, όπως η πίστη, η αγάπη και η εγκράτεια.

Беспрецедентные войны, голод, землетрясения и распад человеческого морального естества описаны в Библии как признак «последних дней» (2 Тимофею 3:1–5; Матфея 24:3–14, 34).
Πόλεμοι, πείνα, σεισμοί και η κατάρρευση της ανθρώπινης ηθικής, όλα σε κλίμακα άνευ προηγουμένου, θα αποτελούσαν τη σφραγίδα αυτού που η Αγία Γραφή περιγράφει ως ‘οι έσχατες μέρες’.

Например: «С одинаковым благоговением надо почитать в Христе естество божеское и человеческое...
Για παράδειγμα: «Με την ίδια λατρεία θα πρέπει να λατρεύεται στον Χριστό η θεότητα και η ανθρωπότη τα [...].

Это большой секрет, который хранится в глубине вашего естества.
Είναι μια κρυφή ορμή, που κρύβεται βαθιά μέσα σας.

Царь Вениамин так говорит о земном пути и роли Искупления в успешном продвижении по этому пути: «Ибо смертный человек есть враг Богу, и был от падения Адама, и будет во веки веков, если не покорится внушениям Духа Святого и, покорив в себе естество человека, станет святым чрез искупление Христа-Господа» (Иосия 3:19; курсив автора).
Ο βασιλιάς Βενιαμίν διδάσκει για το ταξίδι της θνητότητας και τον ρόλο της εξιλέωσης κατά την επιτυχή πλοήγησή μας στο ταξίδι: «Γιατί ο φυσικός άνθρωπος είναι εχθρός του Θεού, και ήταν από την πτώση του Αδάμ, και θα είναι, στους αιώνες των αιώνων, εκτός αν υποχωρεί στις προτροπές του Αγίου Πνεύματος και παραμερίσει το φυσικό άνθρωπο και γίνει άγιος μέσω της εξιλέωσης του Χριστού του Κυρίου» (Μωσία 3:19. Η πλάγια γραφή προστέθηκε).

Делать технологию гуманной означает соотнести имеющееся естество с техническими достижениями человека и построить такую технологию, с которой они были бы в гармоничном союзе.
Ο εξανθρωπισμός της τεχνολογίας έχει να κάνει με το τι είναι ήδη φυσικό για την εμπειρία ανθρωπο-τεχνολογίας και την δημιουργία της τεχνολογίας άψογα σε συνδυασμό με αυτό.

Согласно литургическим толкованиям, две свечи соответствуют двум естествам и волям Иисуса Христа, а три свечи соответствуют трем лицам Святой Троицы.
Τα δύο κεριά συμβολίζουν τις δύο φύσεις του Χριστού (Θεάνθρωπος) και τα τρία κεριά τα τρία πρόσωπα της Αγίας Τριάδας.

Это значит помогать нашим детям постигать учение сердцем, чтобы оно стало частью самого их естества и отражалось в их воззрениях и поведении на протяжении всей жизни.
Είναι να βοηθάμε τα παιδιά μας να βάλουν την διδαχή στην καρδιά τους με έναν τρόπο που να γίνει μέρος τής ίδιας τους τής ύπαρξης και να αντανακλάται στην στάση και στην συμπεριφορά τους κατά την διάρκεια τής ζωής τους.

Какой поистине безрадостный взгляд, полностью противоречащий человеческому естеству!
Εντελώς αποκαρδιωτική αντίληψη, εκ διαμέτρου αντίθετη με την ανθρώπινη φύση!

Проникал в глубины своего естества.
Μια διείσδυση στον πυρήνα της ύπαρξής μου.

Он не мог себе представить, чтобы человек получил жизненные благословения, радость и привилегии и тому подобное, чего жаждало его естество, независимо от его богатства.
Δεν μπορούσε να συλλάβει την ιδέα να αποκτά κάποιος τις ευλογίες, τις απολαύσεις και τα προνόμια τής ζωής και τέτοια πράγματα όπως επιθυμούσε η φύση του, χωρίς τα πλούτη του.