заделать oor Grieks
заделать
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
κάνω, μαγειρεύω, κανονίζω
ru
разг. Сделать, приготовить, устроить.Отменный шашлык заделали! Заделаем такой сюрприз!
κλείνω, βουλώνω, στουπώνω, επιστομώνω•
ru
заделать щели βουλώνω τις χαραμάδες• заделать дыру βουλώνω την τρύπα.// заделать дверь каменной кладкой κλείνω την πόρτα με χτίσιμο από πέτρα (τη χτίζω ώστε να μην υπάρχει πια ως πόρτα)
συσκευάζω
ru
Разг. упаковать. Заделать ящик. Заделать посылку.
el
(σε πακέτα) πακετάρω•(σε κιβώτια) εγκιβωτίζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А ещё хотел заделаться спасителем Кэхилл.
Είναι φρικτό που μπορείς να κλαις κι εγώ δεν μπορώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты поэтому онкологом заделался?
Γεια σου, ΛανγκςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему бы просто не подключить бронеремонтник, и не заделать повреждения вне станции?
Όμως με κάθε λέξη θα επιβεβαιώσεις τον κατήγοροopensubtitles2 opensubtitles2
11 „В тот день я восстановлю+ упавший шалаш+ Давида+ и заделаю их проломы.
Σχετικά με τη θεωρία σου ότι βρίσκει ονόματα από το χάρτηjw2019 jw2019
И тебя назовут заделавшим проломы+, восстановителем дорог, у которых живут люди.
Η επενέργεια των ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών στα υδρόμετρα είναι τέτοια ώστεjw2019 jw2019
Ты теперь у нас брюнеткой заделалась?
Εσύ μας αντικαθιστάςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значит, эта стена не заделана должным образом.
Εξάλλου η Επιτροπή έχει την πρόθεση να προτείνει το # μια πρωτοβουλία ενόψει της έκδοσης μιας απόφασης πλαισίου για την ενίσχυση ποινικού πλαισίου του αγώνα κατά των προϊόντων παράνομης αντιγραφήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предедущее хозяева, наверное, заделали её.
Εμενα, προσωπικα και εγω.. θελω να μαθωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ввиду этого, усилия, предпринимаемые для решения проблемы бездомности, выглядят так, как будто хотят заделать трещины и дыры в разваливающемся доме.
Αυτό είναι κρύο βουνίσιο νερόjw2019 jw2019
Иудеи заделают «пролом», как здесь собирательно называются все бреши в стенах Иерусалима и, несомненно, других городов (Иеремия 31:38—40; Амос 9:14).
Μην κοιτάς έτσι τον μπαμπά, γλυκιά μουjw2019 jw2019
Не удастся заделать брешь внешнеполитических промахов гуманитарными мероприятиями, но если ты что-то сломал, будь добр, помоги восстановить, вот в чём наша ответственность.
Για φαντάσουted2019 ted2019
" решил срочно заделать маленьких вулканцев?
Θα την κανω δουκισσα αυτη την κουρελιαρα ποντικομουραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Заделаю.
Και να ' ταν μόνο αυτό; Και οι δυο πλευρές θέλουν τη γέφυρα άθικτη. ’ θικτη τη θέλει ο Νότος, άθικτη τη θέλουμε κι εμείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На следующее утро Чарли помогал родителям заделать дыру в крыше.
Κοστίζει μια περιουσία!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А в то же время, бешеное " Северное Сияние " и " Супер Красная Отмороженная Снежинка " встретились и заделали себе другого.
Είπε πως το μωρό είναι υγιέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все из-за того, что 30 лет назад твои клиенты не смогли по-нормальному заделать нефтяную скважину и наградили жителей раком.
Πρόσεχε πώς μου μιλάς, μη φας κλοτσιά στον πισινόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В своей книге «Разумная Вселенная» («The Intelligent Universe») он писал: «Главным образом исследователи пытаются заделать бреши в теории „Большого взрыва“, развивая идею, которая становится все более сложной и громоздкой».
Τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός για το Κέντροjw2019 jw2019
И заделать её не получится.
Σε αυτούς τους τάφους μπήκαν έξι άτομα που έπνιξα στο ποτάμιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прокурором заделался?
Τεκμηριωμένες πολιτικές και πρακτικές: πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την ανάπτυξη δικτύων πρωτοβουλιών μεσιτείας γνώσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если кто-нибудь ее не заделает, мы утонем.
Όταν προσεύχεσαι, τι ζητάςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полировать его машину и... время от времени еще... пытаться заделать Служанке ребенка?
Γι ' αυτό βγήκα πρόεδρος των ΖΒΖ...... δουλεύω στη Πανελλήνια, κι ένα καλοκαίρι με τη ΜπέικερOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Послушайте, оказалось, что тот, кто должен это заделать, не будет этого делать, поэтому я решил прийти и сделать все сам.
Δεν έχω πια σκέψεις για πράγματα έξω από αυτό το μέροςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что папочка заделал ребёночка домработнице.
Σου είπα να πας να ξαπλώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должен заделать дырку в этом заборе, чтобы белки не разбежались.
ΑποζημιώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ты решил заделаться наркоторговцем?
Θα σε χτυπήσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
128 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.