задевать самолюбие
θίγω το φιλότιμο · πληγώνω
задевать oor Grieks
задевать
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
πειράζω
Он уже привык нам подчиняться.Наши унижения его больше не задевают
Συνήθισε να μας υπακούει και δεν τον πειράζει πλέον
αγγίζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Христиане ли мы, мусульмане или евреи, верим ли мы в Бога или нет, мы чувствуем, что нас задевает за живое.
Μολυσμένη ζώνη: όσον αφορά τις ασθένειες του παραρτήματος V, μια ζώνη που περιλαμβάνει, ανάλογα με το επιζωοτιολογικό περιβάλλον της εστίας, μια σαφώς καθορισμένη έκταση, δηλαδή μια ζώνη προστασία ακτίνας # km τουλάχιστον γύρω από αυτήν και, γύρω από τη ζώνη αυτή, μια ζώνη επιτήρησης ακτίνας τουλάχιστον # kmted2019 ted2019
Скромный человек старается не задевать чувства окружающих и не привлекать к себе слишком много внимания.
Είναι όλα άδειαjw2019 jw2019
Что побуждает людей столь болезненно реагировать, когда задеваются их религиозные чувства?
Φύγετε αμέσωςjw2019 jw2019
Так пусть будет никуда не годен и не задевает никого больше!
Αυτόσας βρίσκει σύμφωνο, ΔρOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Происходящее на христианских похоронах не должно задевать совесть соверующих или становиться преткновением для тех, кто знает, во что мы верим и чему учим относительно смерти.
Βρες άλλο ψέμα Ίρμα, η θέση είναι πιασμένηjw2019 jw2019
ƒа, всесильному приходитьс € признатьс € Ц какой он ужасный, Ц когда задевают его интересы.
Παει τοσος καιρος που δεν εχω ακουσει αυτο το ονομαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
● Съезжаете со своей полосы, не соблюдаете дистанцию, задеваете ребристую шумовую полосу на обочине.
Παρεμβαίνει ο Carl Schlyter σχετικά με τη διεξαγωγή της δαδικασίας catch the eyejw2019 jw2019
Вот почему я не позволял этому задевать меня.
Αυτό θα έλεγα κι εγώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кожа у бегемота очень толстая, особенно на брюхе. Это защищает его от ударов и порезов, когда, передвигаясь по речному дну, он задевает брюхом камни и стебли растений.
Σκέψου " πέτα "jw2019 jw2019
Ты из тех людей, которые, если найдут запутанную веревку могут потратить целый день на ее распутывание только потому, что это вызов, который задевает их чувство вселенского порядка, и потому, что они могут ее развязать.
Όχι, περίμενεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что два католика, которые слушали запись речи, сказали в суде, что услышанное порочило их религию и задевало их чувства.
Προκαλεί πραγματικά κατάπληξη το γεγονός ότι οι αρχές κάποιου κράτους μέλους ενημερώθηκαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες για την επικινδυνότητα ενός συγκεκριμένου προϊόντος, επειδή οι διατάξεις που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν περιέχουν σχετικές προβλέψεις.jw2019 jw2019
Это тебя и вправду задевает?
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ясно, что далеко не каждому понравится всё, что Вы делаете, и, хотя благодаря Интернет- комментариям, я стал довольно толстокожим, этот комментарий всегда меня задевал, потому что у нас, на самом деле, не так уж и много времени.
Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς και στις ενώσεις ενωσιακών παραγωγών τις εταιρείες που επελέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμαQED QED
Увидев, что их слова не задевают тебя, они, скорее всего, перестанут издеваться.
Που έμαθες τόσο καλά αγγλικάjw2019 jw2019
Разгневанный человек сердится еще больше, и своим образом действия задевает чувства других (Притчи 30:33; Бытие 49:6, 7).
Αυτό το κομμάτι της αλλοιωμένης σάρκας είναι ξάδελφος του Δόγη, έμπιστος του Πάπαjw2019 jw2019
Если христианин замечает, что в чем-то его внешний вид задевает чувства других или становится для них преткновением, он может брать пример с апостола Павла, ставя духовное благополучие других выше личных предпочтений.
Σου λέω ότιδεν έκανα τίποταjw2019 jw2019
Знаешь, если он ввязался в ссору с " Mediterranean ", может быть, он конфликтовал еще с кем-то, кого не стоило задевать.
Έχουμε τον ιδρυτή τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как будто ничто тебя не задевает.
Απλά προσπαθούμε να βρούμε τι συνέβηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что делать, когда тебя задевают чьи-то нетактичные замечания о твоем состоянии?
Θέμα: Ημέρα της ΕΕ κατά της εμπορίας ανθρώπωνjw2019 jw2019
Когда, например, кто-нибудь задевает наши чувства, мы склонны сердиться.
Εσύ μπορείς να κόψεις ένα γορίλα στη μέσηjw2019 jw2019
«Критика может задевать, но я стараюсь помнить: человек, от которого она исходит, хочет, чтобы я стал лучше.
Το δικό μου είναι #1⁄2 χρόνωνjw2019 jw2019
• Старайтесь не задевать друг друга лично, и не питайте недобрых чувств к другому.
Δώστε μου την άδεια να ταξιδέψω βόρεια με συνοδεία ιππέωνjw2019 jw2019
Френки, я был спокоен до этого момента, но я должен сказать тебе, что меня начинают задевать твои подозрения.
Ειναι εκεί στ' αριστεράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ћы говорим о человеке, чьЄ существование задевает наше чувство превосходства во вселенной.
Εν συντομιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меня задевает за живое то, что у тебя неприятности.
Μην ανησυχείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.