задействовать oor Grieks
задействовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
κινητοποιώ
el
π.χ. Δυνητικά, τουλάχιστον, όλοι οι άνθρωποι μπορούν να αναπτύξουν αυτό το μέρος της ψυχής τους, να κινητοποιήσουν σωστά τις νοητικές τους δυνάμεις.
χρησιμοποιώ
ru
заде́йствовать (спец.) = ввести в действие, в эксплуатацию, использовать
По данным ряда западных стран, а также Киева, Иран поставляет России боевые беспилотники, которые та задействует для атак на Украину. Однако Москва и Тегеран подобное сотрудничество отрицают.
Σύμφωνα με ορισμένες δυτικές χώρες, αλλά και το Κίεβο, το Ιράν προμηθεύει τη Ρωσία με μη επανδρωμένα αεροσκάφη μάχης, τα οποία η τελευταία χρησιμοποιεί για να επιτεθεί στην Ουκρανία. Ωστόσο, η Μόσχα και η Τεχεράνη αρνούνται μια τέτοια συνεργασία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(В тех собраниях, где старейшин мало, можно задействовать способных служебных помощников.)
Τα φαντάσματα μπορούν να πάρουν τον έλεγχο ηλεκτρικών συσκευώνjw2019 jw2019
Они задействовали целую общину Ле Барон, чтобы отправиться в Чихуахуа для организации сидячей забастовки в центральном парке города.
Περιμένω ακόμα δύο φιλέταQED QED
Да ладно, для этого нужны два ключа чтоб задействовать систему
Τότε να το κάνειςopensubtitles2 opensubtitles2
Великолепно потому что мы всё равно хотели задействовать твой опыт строительства и твои связи.
πιστεύει ότι η συμμετοχή των παιδιών πρέπει να θεσμοποιηθεί και να τύχει καλύτερης χρηματοδότησης στις χώρες εταίρους και σε επίπεδο ΕΕ·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Послушайте, господа, при всем моем к вам уважении, если в операции задействованы мои люди, командование должно быть передано мне.
Γιατί είμαστε εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они задействовали Калинду.
Είναι σαν όλα τα υπόλοιπα ενεργειακά ποτά που κυκλοφορούν, μόνο που το δικό μας είναι ειδικά πατενταρισμένο... να επιταχύνει την αύξηση της μυϊκής μάζαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда требуется отвлечь кого-то, не возбуждая лишних подозрений, хорошо задействовать людские предрассудки.
Υπόθεση C-#/#: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Sofiyski gradski sad (Βουλγαρία) στις # Μαΐου #- Canon Kabushiki Kaisha κατά IPN Bulgaria OODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В январе 2007 года получил хорватское гражданство и мог быть задействован за национальную сборную Хорватии.
Σας έστειλα σ ' αυτόν για τα διαβατήριαWikiMatrix WikiMatrix
Около 4900 местных жителей задействованы в экономической сфере города, а именно: 36 % — в промышленной отрасли, 19 % — в торговой, 11 % — в образовательной.
Απαιτείται προσοχή σε συγχορήγησηWikiMatrix WikiMatrix
Почему бы тебе не задействовать М-18 Хеллкэтс?
Ξέρω πως δεν συμφωνούσαμε πάντα στο είδος μουσικής ... ... ή στα σπορ, αλλά θα μου λείψετεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для обеспечения охраны была задействована тысяча полицейских.
Σας χρησιμοποιησε ολους για να παει εκεινος στο πλοιοjw2019 jw2019
Нет, читателям нужно было задействовать проницательность, чтобы распознать дела, которые хотя и не приведены в этом списке, но являются «тому подобным».
Θα σε πάω εκείjw2019 jw2019
Я позвонил людям, которым доверяю, но чтобы их задействовать, потребуется время...
Οι τύψεις σε κυνηγάνε για πολύ καιρόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы и сейчас задействованы в этой разъездной работе.
Απο εδω αυτοκτονησε ο πατερας μουjw2019 jw2019
Задействовал помощника.
Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτές ευθύνονται μόνο για το 30% των καθυστερήσεων, ποσοστό το οποίο αξίζει να καταπολεμηθεί, που όμως εξαρτάται στο σύνολό του από στρατιωτικούς περιορισμούς.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В переводческой работе задействовано примерно 2800 добровольцев из наших братьев и сестер более чем в 130 странах.
Εν συντομιαjw2019 jw2019
Все силы задействованы на облаве.
Όχι, την βρίσκω συναρπαστικά καλήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но она также призывает тебя развивать свои мыслительные способности и задействовать разум (Притчи 1:1—4; Римлянам 12:1).
Τι πιστεύετε για το λόγο του Τομ; Εγώ νομίζω ότι τα πήγε χάλιαjw2019 jw2019
Во время торжественного открытия храма были задействованы все священники одновременно.
Βλέπε να μαθαίνειςjw2019 jw2019
Большое влияние на Уэду оказала игра Эрика Шайи «Another World» («Outer World» в Японии), в которой были задействованы кинематографичные сцены и отсутствовали элементы Head-Up Display.
Σαν να είναι καλύτερος από σένα ο Τζακ ΧάιντWikiMatrix WikiMatrix
Задействованы все.
Απλώς βάλε κέρματα στο μηχάνημα, θα το κάνεις, παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Игрок мог задействовать свой биток в середине игры и получить преимущество.
Έγκαιρη παύση των κύριων κινητήρων.Διάστημα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что ж, поскольку ты взял на себя труд следить за нашими интересами с помощью людей снаружи, мы взяли на себя труд задействовать людей, которые бы следили за твоими.
' Οπως « Δεν είσαι εσύ! » σημαίνει « Εσύ είσαι »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надеюсь, там задействованы патока и директор школы.
Ήθελα να βρω εκείνη τη φωτογραφία που σε έβγαλα όταν αποφοίτησες απ' το λύκειοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из моих слов о Ближнем Востоке некоторые из вас могли заключить, что нам надо перевоспитать мусульман и арабов, чтобы те больше задействовали женщин.
Παραδέξου ότι ο πόλεμος και η φυλακή σε αλλάζουνted2019 ted2019
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.