земной oor Grieks

земной

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γήινος

naamwoord manlike

Мы зашли на сотни световых лет дальше, чем любой земной корабль.
Είμαστε εκατoντάδες έτη φωτός από εκεί πoυ έφτασαν άλλα γήινα σκάφη.

επίγειος

adjektief

Мы думали, что найдем здесь рай земной подан нам на блюдечке с голубой каемочкой.
Νομίζαμε ότι θα μας δινόταν στα πιάτο έτσι απλά ένας επίγειος παράδεισος.

κοσμικός

adjektief manlike

Soortgelyke frases

земное притяжение
βαρύτητα

ландшафт земной поверхности после завершения горных работ
τοπίο μετά την εξόρυξη

земной шар
κόσμος · υδρόγειος

цифровая модель земной поверхности
ψηφιακό μοντέλο εδάφους

форма земной поверхности
διαμόρφωση εδάφους

земная кора
γήινος φλοιός

voorbeelde

Затем они войдут в свое земное наследие, «царство, приготовленное им от основания мира» (Матфея 25:34).
Κατόπιν θα μπουν στην επίγεια κληρονομιά τους, “τη βασιλεία που έχει ετοιμαστεί για αυτούς από τη θεμελίωση του κόσμου”.

Когда эти рожденные духом христиане получат свою награду на небесах, они перестанут быть земными подданными духовного царства Христа, но будут царствовать с ним на небе (Отк 5:9, 10).
(Ιωα 3:3, 5, 6) Όταν αυτοί οι γεννημένοι από το πνεύμα Χριστιανοί λάβουν την ουράνια αμοιβή τους, δεν θα είναι πια επίγειοι υπήκοοι της πνευματικής βασιλείας του Χριστού, αλλά βασιλιάδες με τον Χριστό στον ουρανό.—Απ 5:9, 10.

А верные христиане с земной надеждой обретут ее только после того, как выдержат последнее испытание по окончании Тысячелетнего правления Христа (1 Кор.
Τα πιστά άτομα με επίγεια ελπίδα θα γευτούν την πληρότητα της ζωής μόνο αφού περάσουν την τελική δοκιμή που θα λάβει χώρα αμέσως μετά το τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού.—1 Κορ.

Мы не знаем, мы не можем сказать, никакой земной разум не в состоянии постичь все значение того, что Христос совершил в Гефсимании.
Δεν γνωρίζουμε, δεν μπορούμε να πούμε, κανένα θνητό μυαλό δεν μπορεί να συλλάβει την πλήρη προσφορά που έκανε ο Χριστός στην Γεθσημανή.

Как отраженный от планеты свет преломляется, проходя через земную атмосферу?
Πώς το ανακλώμενο φως που προέρχεται από έναν πλανήτη διαθλάται όταν εισέρχεται στην ατμόσφαιρα της γης;

Это доверие придало ему силы преодолеть земные испытания и вывести Израиль из Египта.
Αυτή η εμπιστοσύνη τού παρείχε τη δύναμη για να υπερνικήσει τις πρόσκαιρες δοκιμασίες και να οδηγήσει τον Ισραήλ έξω από την Αίγυπτο.

Таким образом, тартар — это не то же самое, что общая земная могила человечества, которая по-еврейски называется «шеол», а по-гречески «гадес».
Συνεπώς, ο Τάρταρος δεν είναι το ίδιο με τον Σιεόλ των Εβραϊκών Γραφών ή τον Άδη των Ελληνικών Γραφών, που και οι δύο αναφέρονται στον κοινό γήινο τάφο του ανθρωπίνου γένους.

Но гибель коралловых рифов вредно скажется также и на земной жизни.
Αλλά ο θάνατος των κοραλλιογενών υφάλων θα επηρέαζε επίσης δυσμενώς τη ζωή στη γη.

Я твёрдо верю, что после построения группировки на земной орбите — если у них вдруг не получится, то это сделаю я — мы запасёмся топливом, откроем прямые перелёты до Луны и рванём туда столбить участки.
Και τότε πραγματικά πιστεύω, ότι όταν μία ομάδα είναι σε τροχιά γύρω από τη γή, Ξέρω ότι εάν δε το κάνουν θα το κάνω εγώ, θα αποθηκεύσουμε μερικά καύσιμα, θα κάνουμε μία ουρά για το φεγγάρι και θα αρπάξουμε μερικά οικόπεδα.

Во время Своего земного служения Иисус предсказал, что Его помазанные духом последователи будут нести ответственность за распределение этих пищевых запасов.
Στη διάρκεια της επίγειας διακονίας του, ο Ιησούς προείπε ότι οι χρισμένοι ακόλουθοί του που θα περπατούσαν στα ίχνη του θα είχαν την ευθύνη της διανομής αυτών των προμηθειών.

С такой трактовкой событий мы сталкиваемся в разных концах земного шара — и сегодня, и на протяжении всей истории.
Την αντίληψη αυτή τη συναντάμε σε πολλά μέρη του κόσμου - σήμερα, αλλά και σε όλες τις περιόδους της ιστορίας.

В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».
Με το πέρασμα των αιώνων η Βρετανική δύναμη μεταβλήθηκε σε μια απέραντη αυτοκρατορία, την οποία ο Ντάνιελ Γουέμπστερ, διάσημος Αμερικανός πολιτικός του 19ου αιώνα, περιέγραψε ως «μία δύναμη με την οποία, στον τομέα της κατάκτησης και καθυπόταξης ξένων χωρών, δεν μπορεί να συγκριθεί η Ρώμη ακόμα και όταν βρισκόταν στο αποκορύφωμα της δόξας της,—μια δύναμη η οποία με τις κατακτήσεις και τις στρατιωτικές της εγκαταστάσεις έχει αφήσει τα ίχνη της στην επιφάνεια ολόκληρης της γης».

Им была дана власть над четвёртой частью земли, чтобы убивать мечом+, голодом+, смертельной язвой и земными зверями+.
Και τους δόθηκε εξουσία πάνω στο ένα τέταρτο της γης, για να σκοτώσουν με μακρύ σπαθί+ και με πείνα+ και με θανατηφόρα πληγή και μέσω των θηρίων+ της γης.

Он намеревался создать наивысшее из земных творений.
Επρόκειτο να πλάσει και το ύψιστο επίγειο δημιούργημά του.

Группа возвещателей Царства проплыла на корабле более 4 000 километров к западному берегу Гранарга (Туле), достигнув некоторых самых северных общин на земном шаре.
Μια ομάδα διαγγελέων της Βασιλείας ταξίδεψε με πλοίο 4.000 και πλέον χιλιόμετρα κατά μήκος της δυτικής ακτής προς το Κάνακ (Τούλι), φτάνοντας σε μερικές από τις βορειότερες κοινότητες της υδρογείου.

Земные мечты.
Το χάπι " Γήινα Όνειρα ".

19 Большинство верных Богу людей будут жить вечно в земном раю под правлением Христа и 144 000 его соправителей.
19 Η συντριπτική πλειονότητα των πιστών ανθρώπων θα ζήσουν για πάντα σε έναν επίγειο παράδεισο, υπό τη διακυβέρνηση του Χριστού και των 144.000 συγκυβερνητών του.

Его авиационная карьера продолжалась более чем 60 лет, и за это время он успел побывать в самых разных уголках земного шара, включая Советский Союз во времена холодной войны.
Η σταδιοδρομία του ως ιπτάμενου καλύπτει περισσότερα από 60 χρόνια και τον έφερε σε πολλά μέρη του κόσμου, ακόμα και στη Σοβιετική Ένωση στο αποκορύφωμα του Ψυχρού Πολέμου.

Иногда Иегова сравнивает с воинством своих земных служителей (Псалом 68:11; Иезекииль 37:1—10).
Μερικές φορές, ο Ιεχωβά παρομοιάζει τους επίγειους υπηρέτες του με στράτευμα.

Принудив меня к земной любви, карты сами отняли у меня силу.
Aναγκάζ οντάς με να έχω γήινη αγάπη, τα ίδια τα χαρτιά μου πήραν τις δυνάμεις μου.

Слово ада́м означает «человек; земной человек; человечество»; иш — «человек; личность; муж»; эно́ш — «смертный человек»; ге́вер — «крепкий человек»; заха́р — «мужчина». Словом «человек» иногда переводятся и некоторые другие еврейские слова.
Η λέξη ’αδάμ σημαίνει «άνθρωπος· χωματένιος άνθρωπος· ανθρωπότητα» (ως γενικός όρος)· η λέξη ’ις, «άντρας· άτομο· ο σύζυγος»· η λέξη ’ενώς, «θνητός άνθρωπος»· η λέξη γκέβερ, «ακμαίος άντρας»· η λέξη ζαχάρ, «αρσενικός· άρρενας», ενώ και κάποιες άλλες εβραϊκές λέξεις μεταφράζονται μερικές φορές «άνθρωπος» ή «άντρας».

Пожалуйста, кто-нибудь, дайте мне правдоподобное, земное объяснение инородной ДНК этого мальчика.
Σας παρακαλώ, δώστε μου μια αληθοφανή, γήινη εξήγηση για το ξένο DNA του παιδιού.

цари земные с кого берут пошлины или подати?
Από ποιους εισπράττουν τέλη ή κεφαλικό φόρο οι βασιλιάδες της γης;

Уже во II веке до н. э. греческий астроном Гиппарх использовал идею определять местонахождение точек на земной поверхности с помощью воображаемых линий.
Από το δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ. κιόλας, ο Έλληνας αστρονόμος Ίππαρχος χρησιμοποίησε την έννοια των νοητών γραμμών για να καθορίσει τη θέση ορισμένων τόπων στην επιφάνεια της γης.

В земной части организации Иеговы, среди его народа, царит уникальная духовная атмосфера.
Ο λαός του Ιεχωβά απολαμβάνει ένα μοναδικό πνευματικό περιβάλλον στο επίγειο τμήμα της οργάνωσής Του.