избыток oor Grieks

избыток

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αφθονία

naamwoord vroulike

Вы увидите, чудес на этом старом корабле в избытке.
Θα δείτε θαύματα σε αφθονία, σε αυτό το παλιό χρονοσκάφος.

πλεόνασμα

onsydig

В конце концов оказалось, что причиной этому был избыток фтора в воде.
Τελικά, διαπιστώθηκε πως η αιτία ήταν το πλεόνασμα φθορίου στο νερό.

πληθώρα

naamwoord vroulike

Мы всего лишь помогаем справиться с избытком... несовершеннолетних, приговорённых к кормёжке за государственный счёт.
Το μόνο που κάνουμε είναι να διαχειριζόμαστε την πληθώρα των ανηλίκων που καταδικάζονται στο Δήμο Κουκ.

υπερχείλιση

naamwoord vroulike

voorbeelde

Если мелатонин и вызывает сезонную депрессию, то в этом повинен скорее избыток, чем недостаток этого гормона.
Αν η μελατονίνη έχει σχέση με την εποχιακή κατάθλιψη, αυτό οφείλεται στην ύπαρξη υπερβολικής ποσότητας παρά σε έλλειψη αυτής της ορμόνης.

Пингвины, морские черепахи и морские игуаны тоже пьют соленую воду и удаляют избыток соли.
Επίσης οι πιγκουίνοι, οι θαλάσσιες χελώνες και οι θαλάσσιες ιγουάνες πίνουν αλμυρό νερό και αφαιρούν το αλάτι που περισσεύει.

Руководителям здравоохранения на протяжении какого-то времени уже известно, что ожирение в раннем возрасте повышает риск гипертонии, диабета, гиперлипемии (избыток жира в крови), коронарной болезни сердца и других хронических заболеваний.
Οι υπεύθυνοι σε θέματα υγείας γνωρίζουν από καιρό ότι η παχυσαρκία σε μικρή ηλικία αυξάνει τον κίνδυνο υπέρτασης, διαβήτη, υπερλιπαιμίας (υπερβολικού λίπους στο αίμα), στεφανιαίας νόσου και άλλων χρόνιων παθήσεων.

Избыток вопросов.
Πάρα πολλές.

Это асцит, избыток жидкости в брюшной полости.
Ασκίτις είναι, υπερβολικά υγρά στην κοιλιά.

Это всего лишь досужие развлечения юных идеалистов, у которых был избыток времени и денег
Είναι οι άστοχοι στοχασμοί μερικών νέων ιδεαλιστών με λίγα λεφτά και πολύ χρόνο στα χέρια τους

Или при обычном анализе крови будет обнаружен избыток лейкоцитов или повышенный уровень ферментов печени.
Ή μια συνηθισμένη εξέταση αίματος μπορεί να δείξει πολλά λευκά αιμοσφαίρια ή αυξημένα ηπατικά ένζυμα.

Мы сделаем шунтирование, избыток спинномозговой жидкости будет стекать в брюшную полость.
Μόλις βάλουμε την παράκαμψη, το έξτρα ΕΝΥ θα παροχετευτεί στην κοιλιά του.

Избыток жира на талии (форма тела напоминает яблоко), по всей вероятности, представляет бо́льшую опасность, чем избыток жира на бедрах (форма тела напоминает грушу).
Το επιπλέον λίπος στην περιοχή της κοιλιάς (σώμα σε σχήμα μήλου) φαίνεται να κρύβει περισσότερους κινδύνους από ό,τι το λίπος στους γοφούς (σώμα σε σχήμα αχλαδιού).

Вызвала избыток жидкости, что поразило лёгкие и привело к их отёку.
Προκαλεί υπερφόρτωση με υγρά χτυπάει στους πνεύμονες προκαλεί το πνευμονικό οίδημα.

Имея еще больше жителей и лишь частицу земли, Индия производит огромный избыток зерна.
Η Ινδία με πολύ μεγαλύτερο πληθυσμό και πολύ λιγότερη γη, παράγει τεράστια πλεονάσματα σιτηρών.

Таким образом, избыток тиреоидных гормонов может вызвать учащенный стул, а недостаток — запоры.
Επομένως, πάρα πολλή θυρεοειδική ορμόνη μπορεί να προκαλέσει συχνές κενώσεις του εντέρου, ενώ πολύ λίγη, δυσκοιλιότητα.

Вместе с поджелудочной железой в процессе регулирования уровня сахара в крови участвует печень, которая хранит избыток глюкозы в виде гликогена.
Σε συνεργασία με το πάγκρεας, το συκώτι βοηθάει στον έλεγχο των επιπέδων σακχάρου του αίματος αποθηκεύοντας το περίσσευμα της γλυκόζης σε μια μορφή που ονομάζεται γλυκογόνο.

Мое небольшое пожертвование, возможно, не будет востребовано там, где я живу с моей семьей, однако избыток пожертвований на местном уровне может достичь даже таких далеких мест, как Вануату.
Η μικρή μου προσφορά μπορεί να μη χρειασθεί κοντά όπου ζει η οικογένειά μου και εγώ, αλλά το τοπικό πλεόνασμα θα μπορούσε να φθάσει τόσο μακριά όσο στο Βανουάτου.

Слово эпи́гносис образовано от слова гно́сис путем присоединения приставки эпи́-, обозначающей прибавление, избыток. Как часто видно из контекста, эпи́гносис означает «точное или полное знание».
Τα συμφραζόμενα υποδεικνύουν πολλές φορές ότι η ἐπίγνωσις, ένας επιτατικός τύπος της λέξης γνῶσις (το πρόθημα ἐπί σημαίνει «πρόσθετος»), σημαίνει «ορθή, ακριβής ή πλήρης γνώση».

Не должны ли христиане быть так же затронуты фактом, что избыток веса на основании чрезмерной еды постепенно мог бы нарушить их здоровье и их жизнь, которую они посвятили Иегове?
Δεν θα πρέπει οι Χριστιανοί να ανησυχούν στον ίδιο βαθμό όταν είναι βαρύτεροι του κανονικού λόγω απληστίας επειδή αυτό μπορεί να βλάψει την υγεία τους και τη ζωή τους που είναι αφιερωμένη στον Ιεχωβά;

В тканях избыток воды...
Ο ιστός ήταν πλημμυρισμένος...

Ранд пожал плечами — в Кэймлине избыток всякого странного народа, подобных людей раньше он в жизни не видывал.
Ο Ραντ σήκωσε τους ώμους- το Κάεμλυν ήταν γεμάτο παράξενο κόσμο, ανθρώπους που σαν αυτούς δεν είχε ξαναδεί ποτέ του.

Избыток кетонов в крови.
Υπερβολικές κετόνες στο αίμα του.

Избыток дипломированных специалистов
Υπεραφθονία Ειδικών

Будто напиток подарил угнетенным людям... сил избыток.
Ήταν σαν να έδωσε το αφέψημα στους καταπιεσμένους ανθρώπους... την τόσο αναγκαία... μόχλευση.

Когда я счастлива, у меня избыток энергии.
Όποτε είμαι χαρούμενη έχω υπερενέργεια.

Такой цвет придаёт избыток бора.
Πλεόνασμα του βορίου, παράγει το χρώμα.

Если в одном филиале избыток какой-то литературы, то другой филиал может ее попросить, а не печатать новую партию.
Αν κάποιο έχει μεγάλο απόθεμα ενός συγκεκριμένου εντύπου, κάποιο άλλο μπορεί να ζητήσει μια ποσότητα αντί να τυπώσει νέα αντίτυπα.

Так, избыток витамина А может привести к порокам развития плода.
Λόγου χάρη, η υπερβολική λήψη βιταμίνης Α μπορεί να προκαλέσει παραμορφώσεις στο έμβρυο.