имущество oor Grieks

имущество

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ιδιοκτησία

naamwoord vroulike

то, что принадлежит владельцу

Банку будет нужно оценить ваше имущество и бизнес, прежде чем я смогу одобрить сделку.
H τράπεζα θα αξιολογήσει την ιδιοκτησία και την δουλεία σας πριν το εγκρίνω.

κτήμα

naamwoord onsydig

И остаться с имуществом, которое не может обеспечить дом.
Και να μείνουμε μ'ένα κτήμα που δεν θα μπορεί να συντηρεί το σπίτι.

περιουσία

naamwoord vroulike

материальные объекты, находящиеся в чьей-либо собственности

Одна дочь, наследница Розингса и очень значительного имущества.
Μια κόρη, κληρονόμο του Ρόζινγκς και μεγάλης περιουσίας.

απόκτημα · οι περιουσίες · ενεργητικό · περιουσιακό στοιχείο

Soortgelyke frases

лишение должника права выкупа заложенного им имущества
κατάσχεση ενυποθήκου

залог недвижимого имущества
υποθήκη

заложенное имущество
ενυπόθηκο ακίνητο

voorbeelde

Я даю тебе вместо этих акций часть имущества
Σ'τα δίνω αυτά ως μέρος ενός σχεδίου ιδιοκτησίας.

Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.
Όταν η γιακούζα κατάλαβε πόσο εύκολο ήταν να δανείζεται και να κερδίζει χρήματα στη δεκαετία του 1980, σχημάτισε εταιρίες και ασχολήθηκε εντατικά με κερδοσκοπικές επενδύσεις που περιλάμβαναν ακίνητη περιουσία και μετοχές.

Но в любой день он может продать свое имущество или умереть; для нас и то и другое будет одинаково плохо.
Όμως, ανά πάσα στιγμή μπορεί να πουλήσει, ή ανά πάσα στιγμή μπορεί να πεθάνει, που για μας είναι το ίδιο πράγμα.

С имущества Иова была снята защита.
(Ιώβ 1:13-15) Ο προστατευτικός κλοιός είχε αφαιρεθεί από την περιουσία του Ιώβ.

Дело было не в том, что человек не мог прожить без имущества своего брата.
Αλλά το πρόβλημα του δεν ήταν ότι είχε ανάγκη απ’ αυτά που είχε ο αδελφός του.

Отвечая на их вопрос, Иисус говорит о времени, когда будут войны, в которых «народ поднимется против народа, и царство против царства», когда будет голод, землетрясения и рост беззакония, когда по всей земле будет проповедана «благая весть о царстве» и «верный и благоразумный раб» будет поставлен заботиться обо всем имуществе господина.
Απαντώντας ο Ιησούς μιλάει για έναν καιρό πολέμων—‘έθνος επί έθνος και βασιλεία επί βασιλεία’—για ελλείψεις τροφίμων, σεισμούς, αύξηση της ανομίας, για το παγκόσμιο κήρυγμα ‘αυτών των καλών νέων της βασιλείας’, για το διορισμό ‘του πιστού και φρόνιμου δούλου . . . επί πάντων των υπαρχόντων αυτού’ και για πολλά άλλα χαρακτηριστικά του σύνθετου σημείου που θα σημάνει ‘την έλευση του Γιου του ανθρώπου με δόξα για να καθήσει στο θρόνο της δόξας του’.

Разрешишь ли ты, чтобы любовь к деньгам и имуществу восторжествовала в твоей жизни над человеческими отношениями?
Θα του επιτρέψετε να γίνει αιτία να θριαμβεύσει στη ζωή σας η αγάπη για το χρήμα και τα υλικά αποκτήματα σε βάρος των ανθρώπινων σχέσεων;

Но мне кажется, мы можем узнать это, обыскав его имущество.
Ίσως μια έρευνα στα υπάρχοντα του, μας έλεγε την αλήθεια.

( брэнди ) Так, народ, у нас тут прекрасное движимое имущество.
Λοιπόν τσίφτισες, εδώ έχουμε ένα κελεπούρι για κινητό περιουσιακό στοιχείο

Ему придётся потерять имущество.
Θα πρέπει να απομακρυνθεί από τη περιουσία.

Казенное имущество.
Κρατική περιουσία.

Все имущество будет поделено 50 / 50 между двумя выгодоприобретателями, вами и вашей сестрой.
Τα υποκείμενα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να διανέμονται 50 / 50 μεταξύ των δύο δικαιούχους, εσείς και η αδελφή σας.

В последнем случае религиозная группа приобретает правоспособность юридического лица и может осуществлять различную деятельность, включая издательскую, а также владеть имуществом.
Αν αυτή γίνει δεκτή, τότε η ομάδα μπορεί να χρησιμοποιήσει το συγκεκριμένο νομικό πρόσωπο για να διεκπεραιώνει τις δραστηριότητές της, στις οποίες μπορεί να περιλαμβάνεται η εκτύπωση και η έκδοση εντύπων καθώς και η κατοχή ιδιοκτησίας.

Это же половина моего имущества.
Είναι τα μισά μου υπάρχοντα.

В тот вечер на встрече собрания нам пришлось объяснять, почему у нас грязная одежда: мы лишились всего нашего имущества.
Στη συνάθροιση εκείνο το βράδυ χρειάστηκε να εξηγήσουμε γιατί είχαμε πάει με βρώμικα ρούχα—δεν μας είχε μείνει τίποτα άλλο.

Если твой отец не сможет заплатить, то я заберу его имущество.
Αν δεν μπορέσει να πληρώσει, θα κατασχέσω τα έπιπλά σας.

Его отец подарил нам на свадьбу кое-какое имущество.
Ο πατέρας του μας έδωσε κάποια περιουσία ως προίκα.

«Любовь не ревнива», поэтому истинная любовь не завидует тому, кто владеет каким-то имуществом или получает почетные обязанности в собрании.
«Η αγάπη δεν ζηλεύει», συνεπώς η αληθινή αγάπη δεν μας επιτρέπει να εποφθαλμιούμε τα αποκτήματα των άλλων ή τα προνόμιά τους στην εκκλησία.

И с помощью маленького заклинания слежения он приведет нас к остальному его имуществу...
Και με ένα απλό ξόρκι εντοπισμού, θα μας οδηγήσει σε κάτι άλλο δικό του...

19 Что подразумевается под «имуществом», над которым взошедший на престол Господин назначил верного раба?
19 Ποια είναι τα υπάρχοντα στα οποία διόρισε υπεύθυνο ο νεοεστεμμένος Κύριος τον πιστό δούλο του;

Это как ДНК для вашего имущества
Είναι σαν DNA, αλλά για αντικείμενα

Разделение имущества может быть настоящей проблемой и может привести к ссорам и большим несправедливостям.
Ο διαχωρισμός των πραγμάτων τους θα μπορούσε να γίνει ένα πραγματικό πρόβλημα, που να καταλήξει σε καυγάδες και μεγάλες αδικίες.

Мой адвокат составил документ о разделе имущества.
Ο δικηγόρος μου θα κανονίσει την αποκατάστασή σου.

Наверняка ваш ребенок надолго запомнит, что нужно бережно относиться к имуществу других.
Με αυτόν τον τρόπο θα χαραχτεί βαθιά στο μυαλό του ότι πρέπει να σέβεται την ξένη περιουσία.

Некоторые требовали выплат по фиктивному страхованию жизни и имущества.
Ορισμένοι υπέβαλαν ψευδείς αιτήσεις αποζημίωσης για ασφάλειες ζωής και περιουσίας.