истощение oor Grieks

истощение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εξάντληση

naamwoord vroulike

Что, в сочетании с кровотечением и истощением, привело к обмороку.
Αυτό, σε συνδυασμό με την αιμορραγία και την εξάντληση επέφερε την λιποθυμία.

φθίση

vroulike

Soortgelyke frases

истощение лесных ресурсов
καταστροφή (φθορά) του δάσους

voorbeelde

Цена нефти, как и многие другие показатели, приближается к кривой истощения.
Η τιμή του πετρελαίου, όπως και πολλές άλλες καμπύλες που έχουμε δει, συμβαδίζει με την καμπύλη εξάντλησης.

Многие женщины говорят, что «жонглирование» работой и семейными обязанностями приводит к переутомлению и истощению сил, причем труд не оплачивается должным образом.
Πολλές μητέρες σήμερα λένε ότι καθώς «ακροβατούν» ανάμεσα στις πιέσεις της εργασίας και στις ευθύνες του σπιτιού, κουράζονται και καταπονούνται υπερβολικά, ενώ δεν αμείβονται επαρκώς.

Окружающие его государства — [Камерун,] Чад, Нигер и Нигерия — постоянно нуждаются в воде для орошения полей, что приводит к истощению больших и малых рек, питающих его.
Η κατακόρυφη αύξηση της ζήτησης αρδευτικού νερού σε εκείνη την περιοχή ξεραίνει τους ποταμούς και τα ρυάκια από τα οποία εξαρτάται η ύπαρξη της λίμνης.

Чувство беспомощности развивается, если человек не встречает благодарности за свою работу, а плод такого чувства — истощение сил.
Οι άνθρωποι νιώθουν αβοήθητοι όταν βρίσκονται σε κάποιο περιβάλλον όπου εκδηλώνεται αγνωμοσύνη, και το αποτέλεσμα είναι η ολοκληρωτική εξάντληση.

Он продавал истощенный скот
Πωλούσε λιποβαρή βοοειδή.

Ожидаемый приток денег от этого нового типа сборов (около 68 миллионов евро [мак]) в некоторой степени поможет финансирование истощённых затрат [анг] на здравоохранение и пенсии.
Η προσδοκώμενη εισροή χρημάτων από αυτό το νέο είδος εισπράξεων (περίπου 68 εκατομμύρια ευρώ) σε κάποιο βαθμό θα βοηθήσουν τη χρηματοδότηση του λιγοστού συστήματος υγείας της χώρας και των εξόδων [en] των συντάξεων.

И так, этим утром я проснулся и чувствовал себя довольно истощенным.
Λοιπόν, σήμερα το πρωί ξύπνησα και αισθάνομαι πολύ εξανλτημένος.

Истощение сил может постигнуть любого.
Η ολοκληρωτική εξάντληση πλήττει επίσης και άτομα που δεν θα το περίμενε κανείς.

Хотя старейшины не специалисты в таких проблемах, как истощение сил, их духовная поддержка неоценима.
Μολονότι οι πρεσβύτεροι δεν είναι ειδικοί στην αντιμετώπιση της ολοκληρωτικής εξάντλησης, η πνευματική υποστήριξη που προσφέρουν είναι ανεκτίμητη.

Человек, который постоянно находится на пределе физических и эмоциональных сил,— это первый «кандидат» на истощение сил и, возможно, на депрессию.
Το άτομο που διαρκώς εξωθεί τον εαυτό του στα όρια, σωματικά και συναισθηματικά, γίνεται ιδανικός υποψήφιος για ολοκληρωτική εξάντληση και πιθανώς για κατάθλιψη.

ИСТОЩЕНИЕ СИЛ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΤΙΚΗ ΕΞΑΝΤΛΗΣΗ

Никому нет дела до того, что многие из этих изящных моделей держат себя на грани истощения!
Δεν πειράζει που πολλά από αυτά τα λυγερόκορμα άτομα σχεδόν λιμοκτονούν με τη θέλησή τους!

Слабый и истощённый Толкин провёл остаток войны в госпиталях и гарнизонах, считаясь негодным по здоровью для основной службы.
Επαναπατρισμός Ο Τόλκιν, καταπονημένος και αδυνατισμένος, πέρασε το υπόλοιπο της θητείας του στα νοσοκομεία και στη φρουρά, που κρινόταν ακατάλληλος, λόγω υγείας.

Истощение.
Εξάντληση.

Но если кому-то придется все делать одному, ему грозит истощение сил, и он может неоправданно отбирать время у семьи.
Αλλά αν πρέπει να κάνουμε το καθετί εμείς οι ίδιοι, κινδυνεύουμε να εξαντληθούμε και ίσως να δαπανούμε αδικαιολόγητο χρόνο μακριά από την οικογένειά μας.

И когда ты уже на грани отчаяния, истощенный борьбой, существо вдруг начинает отползать и отпускает тебя.
Και μετά θα είναι απογοητευμένοι και εξαντλημένοι, τότε αυτό το πλάσμα θα αρχίζουν να κινούνται σε και παίρνετε χώρια.

Другими словами, ее истощенный голодом организм практически не мог оправляться от наносимых ему повреждений и со временем жизнь просто угасла.
Με άλλα λόγια, το σώμα της δε μπορούσε να ανακτήσει τις δυνάμεις του από τα τραύματα που υπέφερε κι άρχισε να παραδίνεται.

Незадолго до выпуска первого фильма «Блеск» (2001), Мэрайя Кэри находилась в состоянии эмоционального и физического истощения и была госпитализирована по причине сильного переутомления.
Το 2001 πριν την από την κυκλοφορία της πρώτης της ταινίας, (Glitter) όπου συμμετείχε, η Μαράια εισάγεται σε κλινική, έπειτα από σωματικό και συναισθηματικό σοκ που υπέστη λόγω σοβαρής εξάντλησης.

«Эти ежедневные переживания особенно изнуряют»,— говорится в книге «Синдром истощения сил».
«Αυτές οι καθημερινές ανησυχίες αποτελούν το σημαντικότερο παράγοντα που συντελεί στην ολοκληρωτική εξάντλησή τους», λέει το βιβλίο Μοέτσουκισόκογκουν.

Почему люди доходят до истощения сил
Γιατί Παθαίνουν Ολοκληρωτική Εξάντληση

Мне сложно описывать истощение, катастрофу и ужасы и их совместное влияние за последние семь лет, но чтобы дать контекст моему описанию реальности сегодняшнего дня, необходим их краткий пересказ.
Είναι δύσκολο για μένα να περιγράψω την εξάντληση, την καταστροφή και τις φρικαλεότητες και το σωρευτικό τους αποτέλεσμα τα τελευταία επτά χρόνια, αλλά για να περιγράψω την πραγματική σημερινή μου πραγματικότητα σωστά, είναι απαραίτητο να προσφέρω μια σύνοψη.

В отчете этого института также отмечалось, что повсеместная нищета, укоренившееся неравенство и истощение природных ресурсов может привести к тому, что на общество будет обрушиваться «кризис за кризисом в социальной сфере, а также в сфере экологии и безопасности».
Η έκθεση δήλωσε επίσης πως η παγκόσμια φτώχεια, η συνεχιζόμενη ανισότητα και η υποβάθμιση των περιβαλλοντικών πόρων θα μπορούσαν να επιφέρουν στην κοινωνία «αλλεπάλληλες κρίσεις σε ό,τι αφορά τον τομέα του περιβάλλοντος, της κοινωνικής δομής και της ασφάλειας».

Наверное, ты видел ужасные фотографии из Восточной Африки – истощенные мужчины, женщины и дети.
Ίσως να έχετε δει τις φρικιαστικές φωτογραφίες από την ανατολική Αφρική οι οποίες δείχνουν σκελετωμένους άντρες, γυναίκες και παιδιά.

Их истощённые ряды будут пополнены людьми с улиц, которые они и будут защищать.
Οι απεμπλουτισμένες τάξεις τους θα επανασχεδιαστούν απ'τους δρόμους που θα προστατεύουν.

«Истощение сил на работе — это изнуряющее психологическое состояние, которое вызывается неснятым стрессом и которое приводит к:
«Η ολοκληρωτική εξάντληση στην εργασία αναφέρεται σε μια εξουθενωτική ψυχολογική κατάσταση που προξενείται από αδιάκοπο στρες στην εργασία το οποίο καταλήγει σε: