истощать oor Grieks

истощать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αδυνατίζω

werkwoord

voorbeelde

Таким образом укрепляли свое экономическое положение и одновременно истощали ресурсы зависимых народов.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο ενίσχυαν την οικονομική τους θέση, ενώ ταυτόχρονα κρατούσαν αδύναμα τα υπόδουλα έθνη, υποβάλλοντάς τα σε αφαίμαξη των πόρων τους.

Это неутолимое желание получить больше так сильно истощает нашу окружающую среду, что способность земли содержать население быстро достигает своих пределов.
Αυτή η ακόρεστη επιθυμία για περισσότερα πράγματα έχει τραγικές συνέπειες για το περιβάλλον μας σε σημείο που η χωρητικότητα της γης να ξεπερνιέται με γοργό ρυθμό.

Это очень опасная, истощающая, смертельная болезнь.
Αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη, εξουθενωτική και θανάσιμη ασθένεια.

Однако потом почва истощается.
Μετά, όμως, το έδαφος γίνεται άγονο.

Думаю, что я все отключила, но резервы все еще истощаются.
Νομίζω πως τα έχω κλείσει όλα, αλλά το απόθεμα ενέργειας πέφτει ακόμα.

Оно сильно истощает селезенку и печень.
Πρoκαλεί καταπόνηση της σπλήνας και τoυ ήπατoς.

Когда слюна испаряется, ее нужно заменить, и это истощает запасы жидкости в теле кенгуру
Όπως το σάλιο στεγνώνει, πρέπει να αναπληρωθεί...... κι αυτό στραγγίζει τα σωματικά υγρά του καγκουρό

Мое терпение истощается.
Η υπομονή μου εξαντλείται.

Объект продолжает нас преследовать. И мы быстро истощаем запас энергии.
To αντικείμενo μάς καταδιώκει ακόμα. Εξαντλoύμε τα απoθέματά μας.

При истощающихся припасах, затруднено оказание гумманитарное помощи
Με τις προμήθειες να εξαντλούνται, οι προσπάθειες για ανθρωπιστική βοήθεια είναι μεγάλες.

Это беспокоит ее, она страдает, когда из-за засухи, опустынивания и обезлесения истощается земля.
Αυτό το περιβάλλον την ενδιαφέρει, επειδή και αυτή υποφέρει όταν η ξηρασία, η ερημοποίηση και η αποδάσωση εξαθλιώνουν τη χώρα.

Правда, в статье не упоминалось о том, что кормление грудью физически истощает мать.
Δεν έγινε κάποια αναφορά, όμως, στο άρθρο για το γεγονός ότι ο θηλασμός εξασθενίζει τη μητέρα σωματικά.

Истощать себя, стремясь достигнуть недостижимых целей, означает, несомненно, быть жестоким к себе, и это неминуемо лишает нас нашего счастья.
(Εργασιακό Στρες και Υπερκόπωση [Job Stress and Burnout]) Το να εξαντλούμαστε επιδιώκοντας μη εφικτούς στόχους σίγουρα δείχνει ότι είμαστε αμείλικτοι με τον εαυτό μας, και αυτό αναπόφευκτα μας στερεί την ευτυχία.

Множество других болезней может вызывать истощающую доброту.
Κι άλλες ασθένειες προκαλούν καταβλητική καλοσύνη.

И все же производственный фактор общества истощает их искусственным путем.
Ωστόσο, ο παραγωγικός μηχανισμός της κοινωνίας είναι αυτό που το κάνει σπάνια, και τεχνητά έτσι.

Интенсивное сельское хозяйство истощает почвы.
Η εντατική καλλιέργεια εξαντλεί τα εδάφη.

Он истощал ресурсы.
Κατανάλωνε πόρους.

Работа, отнимающая много сил и времени, сменный график — все это может эмоционально истощать даже самых преданных друг другу супругов.
Οι απαιτητικές εργασίες, οι βάρδιες και οι πολλές ώρες δουλειάς μπορούν να απομυζήσουν τα συναισθηματικά αποθέματα ακόμη και των πιο αφοσιωμένων αντρογύνων.

Многие из нас думают, что сострадание истощает, но я уверяю вас, что на самом деле оно придает нам сил.
Πολλοί από μας πιστεύουν ότι η συμπόνια μάς εξαντλεί, αλλά σας υπόσχομαι ότι είναι κάτι που μας αναζωογονεί.

Озон все больше истощается
Το Όζον Μειώνεται Περισσότερο

Да, я уверена, что ваша глаукома истощает вас.
Ναι, σίγουρα το γλαύκωμα σου είναι εξουθενωτικό.

В книге «Биомимикрия» говорится: «Человек только пытается сделать то, что живая природа делает уже с давних пор, но при этом не истощает запасов топлива, не загрязняет планету и не подвергает свое будущее опасности» («Biomimicry—Innovation Inspired by Nature»).
Όπως παρατηρεί το βιβλίο Βιομιμητική—Καινοτομία Εμπνευσμένη από τη Φύση (Biomimicry—Innovation Inspired by Nature): «Οι ζωντανοί οργανισμοί έχουν κάνει όλα όσα θέλουμε να κάνουμε εμείς, χωρίς να καταβροχθίζουν ορυκτά καύσιμα, να μολύνουν τον πλανήτη ή να υποθηκεύουν το μέλλον τους».

Если игра развивает в тебе жадность или агрессивность, истощает эмоционально или отнимает драгоценное время, подумай о духовном вреде, который она приносит, и немедленно предприми изменения (Матфея 18:8, 9).
(Ψαλμός 11:5· Παροιμίες 3:31· Κολοσσαείς 3:5, 6) Επίσης, αν ένα παιχνίδι διεγείρει μέσα σας την απληστία ή την επιθετικότητα, σας εξαντλεί συναισθηματικά ή καταναλώνει πολύτιμο χρόνο, τότε αναγνωρίστε την πνευματική βλάβη που προξενεί και κάντε γρήγορα προσαρμογές.—Ματθαίος 18:8, 9.

Ее королевское вкуснячество сейчас отдыхает после особенно истощающего дня
Η Βασιλική της Νοστιμότητα αναπαύεται για την ώρα έπειτα από μια ιδιαιτέρως κουραστική μέρα

Он обманывает тех, кого «осаждает», таким образом, что они истощают сами себя, хотя вокруг изобилие здоровой духовной пищи.
Απατάει εκείνους τους οποίους «πολιορκεί», κάνοντάς τους να λιμοκτονούν, αν και περιβάλλονται από αφθονία ωφέλιμης πνευματικής τροφής.