как только oor Grieks

как только

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μόλις

bywoord

Девочки начали смеяться, как только услышали эту историю.
Τα κορίτσια άρχισαν να γελούν μόλις άκουσαν την ιστορία.

με το που

μόλις

На работе я всегда в ресурсном состоянии, а как только прихожу домой, ресурсного состояния как не бывало.
Στη δουλειά είμαι πάντα γεμάτη ενέργεια, και με το που επιστρέφω σπίτι, η ενέργεια είναι σαν να μην υπήρξε.

όπως

conjunction adverb

Этот остров тебя изменил так, как только такая как я могу понять.
Το νησί σε άλλαξε με τέτοιο τρόπο, που μόνο κάποια όπως εγώ, θα το καταλάβαινε.

Soortgelyke frases

Как только не
Και πώς δεν · Με το που δεν · Μόλις δεν · Πώς να μην

voorbeelde

Как только я сказал, что копы едут брать Ника,
Όταν είπα ότι οι αστυνομικοί πάνε για τον Νικ, άρχισε να στέλνει στα κρυφά.

И обещаю, что как только этот цирк закончится, я возьму тебя куда пожелаешь.
Και σου υπόσχομαι μόλις τελειώσει αυτή η παρωδία, θα σε πάω όπου θέλεις εσύ.

С чего ты взял, что тебя не выкинут в космос, как только ты ступишь на борт?
Πώς ξέρεις ότι δεν πρόκειται να σε πετά - ξουν στο διάστημα όταν βρεθείτε εκεί έξω;

Как только они сообразят что происходит, у них не останется вариантов, кроме как пойти на сделку
Μόλις καταλάβουν τι συμβαίνει...... δεν θα έχουν άλλη επιλογή απ ' το να διαπραγματευτούν

Слушайте, как только у вас снова появится хвост, я позвоню сначала вам, а не кому-то другому.
Όταν βρούμε το μαλλί σου, θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθει όχι από μένα.

23 Поэтому именно его я и надеюсь послать, как только увижу, что́ со мной будет.
23 Αυτός, λοιπόν, είναι ο άνθρωπος τον οποίο ελπίζω να στείλω μόλις δω πώς έχουν τα πράγματα σχετικά με εμένα.

Как только эта идея пришла мне в голову, истина стала очевидной.
Μόλις μου ήρθε η ιδέα, η αλήθεια έγινε ξεκάθαρη.

И как только Пи-Джей приступил к работе...
Και τώρα που ο Πίτζεη είχε γυρίσει στη δουλειά,

Вернулся сразу, как только мне сообщили о нем.
Ήρθα μόλις με ειδοποίησαν.

Она покончит с собой, как только мы ее выпишем завтра.
Και πάλι θα αυτοκτονήσει μόλις πάρει εξιτήριο αύριο.

Их узнали сразу же, как только они вышли из самолета.
Δεν ήταν καθόλου δύσκολο να τους αναγνωρίσει κανείς όταν κατέβηκαν από το αεροπλάνο.

Как только мы ее отдадим - всё закончится.
Μόλις τον παραδώσουμε, τελειώνουν όλα.

Как только Майкл решит, убивать меня или нет.
Θα το ήθελα, αφού ο Michael εδώ αποφασίσει αν θα με πυροβολήσει η όχι.

Как только устроишься, это постоянная занятость.
Μόλις κάνεις όνομα, είναι σταθερή δουλειά.

И это решение будет аннулировано, как только ты выдашь мне Векса.
Και είμαι έχοντας να ακυρωθεί,, το συντομότερο μπορείτε να μου δώσετε Vex.

И вы сообщите мне, как только ее осмотрит доктор?
και θα με ενημερώσεις, μόλις δει κάποιον γιατρό;

И как только Оуэн узнает, что мы сделали он будет очень счастлив.
Και μόλις μάθει ο Όουεν τι κάναμε, θα είναι ο ποιο ευτυχισμένος.

Я вернусь как только смогу.
Θα είμαι πίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Он бы спрятал куски так близко к сердцу от этой силы как только возмож... но.
Θα έκρυβε τα κομμάτια όσο πιο κοντά γινόταν σε αυτήν την δύναμη.

Наверно, как только смерть настигла её... она захотела другим помочь её избежать.
Αφού την κυνηγούσε ο θάνατος... ήθελε να βοηθήσει άλλους να τον αποφύγουν.

Потому что как только они станут зависеть от нее мы можем это прекратить.
Γιατί όταν θα εξαρτώνται από αυτή... μπορούμε να την κλείσουμε.

У него паранойя, думает что службы сядут ему на хвост как только он вылезет из контейнера.
Φοβάται πως τον ακολούθησαν οι τελω - νειακοί με το που βγήκε από το κοντέινερ.

Да, как только закончат.
Φυσικά, μόλις τελειώσουμε.

Ты на прошло неделе просил предупредить, как только " появится " серьёзное ДТП, верно?
Θα μου ζήτησε την περασμένη εβδομάδα για heads up την επόμενη φορά που πήραμε μια κακή τροχαίο ατύχημα, σωστά;

Многие алкоголики подрывают свое выздоровление, как только дела идут на поправку!
Πολλοί αλκοολικοί σαμποτάρουν την ανάρρωσή τους όταν τα πράγματα αρχίζουν να πηγαίνουν καλά!