койне oor Grieks

койне

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κοινός

adjektief

Греческий койне (общенародный язык) сильно отличался от разговорного греческого языка, который имел множество диалектов.
Υπήρχε χάσμα ανάμεσα στην κοινή ελληνική και στην καθομιλουμένη με τις πολλές παραλλαγές της.

Ελληνιστική Κοινή

eienaam vroulike

voorbeelde

Поэтому приблизительно в 280 году до н. э. в Александрии, Египет, была собрана группа знатоков еврейского языка, чтобы перевести Библию с еврейского на распространенный тогда язык койне.
Γι’ αυτό, γύρω στο 280 Π.Κ.Χ., μια ομάδα λογίων της εβραϊκής συγκεντρώθηκε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου για να μεταφράσει την Εβραϊκή Αγία Γραφή στην κοινή ελληνική, τη γλώσσα του λαού.

Даже когда его империю захватили римляне, общегреческий язык (или койне) продолжал использоваться в торговле и общении между народами.
Ακόμη και όταν το βασίλειό του καταλήφθηκε από τους Ρωμαίους, η κοινή ελληνική παρέμεινε η γλώσσα του εμπορίου και της επικοινωνίας ανάμεσα στα έθνη.

К тому времени койне уже представлял собой яркий, выразительный и богатый язык. А поскольку он был широко распространен, то, используя его, можно было легко донести до людей Божье слово, что было в согласии с замыслом Иеговы.
Η κοινή ελληνική ήταν τότε μια δυναμική, ζωντανή, ολοκληρωμένη γλώσσα—μια γλώσσα που εξυπηρετούσε και ήταν πολύ κατάλληλη για τον υψηλό σκοπό που είχε ο Ιεχωβά να μεταδώσει περαιτέρω το θεϊκό Λόγο.

Я президент Альма Койн, лидер восстания.
Είμαι η πρόεδρος Άλμα Κόϊν. Η ηγέτιδα της επανάστασης.

Знаю, вас только что выписали, но президент Койн требует, чтобы вы явились к ней.
Ξέρω ότι μόλις πήρατε εξιτήριο, αλλά η Πρόεδρος Κόϊν ζήτησε να σας δει πρώτα.

С каких пор " мы " - это ты и Койн?
Από πότε " εμείς " γίναμε εσύ και η Κόϊν;

10 В I веке н. э. общегреческий язык, койне, был широко распространен в Римской империи.
10 Τον πρώτο αιώνα, η Κοινή Ελληνική μιλιόταν ευρέως στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

Чью-то еще кровать раскачивал Койн.
Ο Κόιν τα είχε με κάποια άλλη.

Хотя официальным языком был латинский, языком международного общения был общегреческий язык, койне.
Μολονότι επίσημη γλώσσα ήταν η λατινική, η διεθνής γλώσσα ήταν η Κοινή Ελληνική.

«Новый завет читается на койне — общенародном греческом языке конца IV века до н. э. — V века н. э.»,— отмечалось в газете «Катимерини».
«Η Καινή Διαθήκη διαβάζεται στην πρωτότυπη ελληνιστική “κοινή”, μια μορφή της ελληνικής που μιλιούνταν από τα τέλη του τέταρτου αιώνα π.Χ. ως τον τέταρτο αιώνα μ.Χ.», εξηγούσε η εφημερίδα Καθημερινή στην αγγλική της έκδοση.

Период времени примерно с 300 г. до н. э. по 500 г. н. э. принято называть эпохой койне́ — общегреческого языка, сложившегося на основе господствующего аттического и других диалектов греческого языка.
Η περίοδος από το 300 Π.Κ.Χ. περίπου μέχρι σχεδόν το 500 Κ.Χ. ήταν η εποχή της Κοινής Ελληνικής, ενός μείγματος διαφόρων ελληνικών διαλέκτων, μεταξύ των οποίων η αττική διάλεκτος έπαιξε τον καθοριστικότερο ρόλο.

Койн разрешила поохотиться.
Η Κόϊν συμφώνησε να μας αφήσει να κυνηγήσουμε πάνω στην επιφάνεια.

А старшина Койн?
Και ο υπαξιωματικός Κόιν?

Хотя элементы койне оформились уже в позднеклассическую эпоху, постклассический период греческого языка датируется от смерти Александра Великого в 323 году до н. э., когда на язык стали влиять культуры, находившиеся под эллинистическим влиянием.
Αν και τα επιμέρους στοιχεία της Κοινής διαμορφώθηκαν κατά την ύστερη Κλασική εποχή, στην μετά-Κλασική περίοδο μετά τον θάνατο του Μεγάλου Αλεξάνδρου το 323 π.χ., όταν οι ασιατικοί πολιτισμοί υπό την επιρροή της Ελληνιστικής περιόδου άρχισαν με την σειρά τους να επηρεάζουν την γλώσσα.

Так, надпись с обвинением, прикрепленная к столбу, на котором казнили Иисуса Христа, была сделана не только на латыни, официальном языке Рима, и еврейском языке, но и на греческом (койне) (Мф 27:37; Ин 19:19, 20).
Εύλογα, λοιπόν, η κατηγορία που τοποθετήθηκε πάνω από το κεφάλι του Ιησού Χριστού όταν αυτός κρεμάστηκε στο ξύλο ήταν γραμμένη όχι μόνο στη λατινική, την επίσημη γλώσσα, και στην εβραϊκή, αλλά επίσης στην ελληνική (Κοινή).—Ματ 27:37· Ιωα 19:19, 20.

Христианские Писания были написаны на койне.
Οι Χριστιανικές Γραφές γράφτηκαν στην Κοινή Ελληνική.

У меня специальные приказы от Койн.
Έχω ειδικές διαταγές από την Κόϊν.

7. а) Как Библия подтверждает, что на койне говорили во времена Христа и его апостолов?
7. (α) Πώς πιστοποιεί η Αγία Γραφή ότι χρησιμοποιούνταν η κοινή ελληνική στην εποχή του Ιησού και των αποστόλων του;

Койне и Христианские Писания.
Χρήση της Κοινής Ελληνικής από τους θεόπνευστους Χριστιανούς συγγραφείς.

7 Во времена Христа и его апостолов койне был языком международного общения в Римской империи.
7 Στις μέρες του Ιησού και των αποστόλων του, η κοινή ελληνική ήταν η διεθνής γλώσσα του ρωμαϊκού βασιλείου.

Койн был звеном в цепи убийств.
Ο Κόιν ήταν μέλος.

Они представляли большой интерес, потому что большинство из них было написано простыми людьми на койне, греческом общенародном языке того времени.
Όπως αποδείχτηκε, παρουσίαζαν μεγάλο ενδιαφέρον επειδή τα περισσότερα είχαν γραφτεί από απλούς ανθρώπους στην κοινή, δηλαδή την απλή ελληνική γλώσσα εκείνης της εποχής.

Благодаря победам Александра общепринятый греческий язык, или койне, стал универсальным языком на Среднем Востоке.
Οι κατακτήσεις του εδραίωσαν την κοινή ελληνική ως τη διεθνώς ομιλούμενη γλώσσα σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή.

Я изучал общегреческий язык койне — один из языков, на котором первоначально писалась Библия.
Μελέτησα επίσης την Κοινή Ελληνική, μια από τις γλώσσες στις οποίες γράφτηκε η Αγία Γραφή.

10 Марк, Лука, Иоанн, Павел, Петр, Иаков и Иуда писали на койне, общепринятом языке, который в первом веке понимало большинство людей, в том числе и христиане.
10 Οι άλλοι Χριστιανοί Βιβλικοί συγγραφείς—Μάρκος, Λουκάς, Ιωάννης, Παύλος, Πέτρος, Ιάκωβος και Ιούδας—έγραψαν όλοι τα συγγράμματά τους στην κοινή ελληνική, τη ζωντανή γλώσσα που καταλάβαιναν οι Χριστιανοί και οι περισσότεροι άνθρωποι του 1ου αιώνα.