крестное знамение oor Grieks

крестное знамение

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σταυρός

naamwoord manlike

Кре́стное зна́мение: Есть несколько фразеологических оборотов, обозначающих действие человека, совершающего крестное знамение: «осенять себя крестным знамением», «совершать крестное знамение», «налагать на себя крестное знамение», «(пере)креститься» (не путать со значением «принять таинство Крещения»), а также «назнаменова́ть(ся)»

Она вспоминает: «Мой отец объяснял нам, детям, что осенять себя крестным знамением противоречит Писанию.
Η ίδια θυμάται: «Ο πατέρας είχε εξηγήσει σε εμάς τα παιδιά ότι ήταν αντιγραφικό να κάνουμε το σημείο του σταυρού.

Soortgelyke frases

осенить себя крестным знамением
κάνω το σταυρό μου

осенять себя крестным знамением
κάνω το σταυρό μου

voorbeelde

Оба в знак безмолвной молитвы к Богу об успехе осеняют себя крестным знамением.
Και οι δύο κάνουν το σταυρό τους, ένας είδος σιωπηλής προσευχής στον Θεό για να πετύχουν.

Коренные Американцы нарисовали бы символ как мы бы осенили себя крестным знаменьем чтоб отвести злого духа от себя.
Οι Ιθαγενείς Αμερικάνοι ζωγράφιζαν το σύμβολο, όπως εμείς κάνουμε το σταυρό για να διώξουμε το κακό.

Более того, многих прихожан учат кланяться этим идолам, вставать перед ними на колени или осенять себя крестным знамением.
Επιπλέον, πολλοί εκκλησιαζόμενοι διδάσκονται να προσκυνούν, να γονατίζουν ή να κάνουν το σημείο του σταυρού μπροστά σε αυτά τα ομοιώματα.

Она вспоминает: «Мой отец объяснял нам, детям, что осенять себя крестным знамением противоречит Писанию.
Η ίδια θυμάται: «Ο πατέρας είχε εξηγήσει σε εμάς τα παιδιά ότι ήταν αντιγραφικό να κάνουμε το σημείο του σταυρού.

Возможно, присутствующие там осеняют себя крестным знамением и присоединяются к молитве, произносимой священнослужителем.
Μπορεί επίσης να συνεπάγεται για τους παρόντες να κάνουν το σημείο του σταυρού και να συμμετάσχουν ενεργά στην προσευχή του ιερέα ή του θρησκευτικού λειτουργού.

Они и от крестного знамения бегут!
κι όταν κάνεις το σταυρό σου επίσης.

□ Когда аэробус разгоняется на взлетно-посадочной полосе, некоторые пассажиры осеняют себя крестным знамением.
□ Την ώρα που ένα αεριωθούμενο τζάμπο επιταχύνει με θόρυβο στο διάδρομο απογείωσης, αρκετοί επιβάτες κάνουν το σταυρό τους.

Наши противники пытались заставить нас вернуться в церковь, крестить наших детей или осенить себя крестным знамением.
Οι εναντιούμενοί μας προσπαθούσαν διά της βίας να μας αναγκάσουν να επιστρέψουμε στην εκκλησία, να βαφτίσουμε τα παιδιά μας και να κάνουμε το σημείο του σταυρού.

Только не " Крёстное знамение " опять!
Όχι πάλι " Το Σημάδι του Σταυρού ".

Нельзя отрицать, что многие осеняют себя крестным знамением безо всякой мысли о проявлении религиозности.
Δεν μπορεί να αρνηθεί κανείς ότι πολλοί κάνουν το σταυρό τους χωρίς να σκέφτονται ιδιαίτερα τη θρησκευτική αφοσίωση.

Я принадлежу к Римско-католической церкви, и в одной статье вы называете суеверием то, что авиапассажиры «осеняют себя крестным знамением».
Είμαι ευλαβής Ρωμαιοκαθολική, και ένα από τα άρθρα περιγράφει ως δεισιδαιμονία το ότι ορισμένοι επιβάτες κάνουν «το σταυρό» τους.

Играя на этих чувствах, православные священники объясняли, что Исследователи Библии отказываются от крестного знамения по политическим соображениям, поскольку они коммунисты.
Οι Ορθόδοξοι ιερείς εκμεταλλεύτηκαν αυτόν το φόβο αποδίδοντας πολιτικά κίνητρα στην άρνηση των Σπουδαστών της Γραφής να κάνουν το σημείο του σταυρού, λέγοντας ότι ήταν κομμουνιστές.

Некоторые люди натравливали на нас собак, а пожилые женщины, завидя нас, осеняли себя крестным знамением, очевидно, чтобы защититься от зла».
Μερικοί άνθρωποι διέταζαν τα σκυλιά τους να μας επιτεθούν, και ηλικιωμένες γυναίκες έκαναν το σταυρό τους όταν περνούσαμε δίπλα τους, προφανώς για να προστατευτούν από το κακό».

Видя, что они начинали свои сеансы с крестного знамения и молитв, я была уверена, что чудеса, свидетелем которых я оказывалась, были от Бога.
Αφού άρχιζαν κάθε συνάντηση κάνοντας το σημείο του σταυρού και λέγοντας προσευχές, ήμουν σίγουρη ότι τα παράξενα πράγματα που έβλεπα να γίνονται εκεί ήταν από τον Θεό.

В какую же ярость приходили священники, когда бывшие прихожане, познавая библейскую истину, отказывались осенять себя крестным знамением и крестить в церкви своих младенцев.
Γίνονταν όμως έξαλλοι όταν πρώην μέλη της εκκλησίας τους που είχαν γνωρίσει την αλήθεια της Γραφής αρνούνταν να κάνουν το σταυρό τους και να βαφτίζουν τα μωρά τους.