ландшафт oor Grieks

ландшафт

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

τοπίο

naamwoord onsydig

Он расширяет человеческие возможности в изучении инопланетных ландшафтов.
Επεκτείνει τις ανθρώπινες ικανότητες σε άλλα και ξένα τοπία.

περιοχή

naamwoord vroulike

Если бы я потерялся, я бы хотел поисково-спасательную команду, которая знает ландшафт и сможет быстро прочесать местность.
Αν χαθώ, θέλω μια ομάδα διάσωσης που να ξέρει την περιοχή και να κινείται γρήγορα.

Soortgelyke frases

городской ландшафт
αστικό τοπίο

политика сохранения ландшафта
πολιτική διατήρησης του τοπίου

изменение ландшафта в результате его использования
ανάλωση (κατοχή) του τοπίου

планирование ландшафта
σχεδιασμός (ανάπλαση) τοπίου

ландшафт земной поверхности после завершения горных работ
τοπίο μετά την εξόρυξη

компонент ландшафта
στοιχείο του τοπίου

сохранение ландшафта
διατήρηση του τοπίου

сельскохозяйственный ландшафт
αγροτικό τοπίο

защита ландшафта
προστασία του τοπίου

voorbeelde

Эти величественные горы, будто позвоночник страны, пересекают ее от одной границы до другой и создают бесконечное разнообразие ландшафтов.
Αυτά τα μεγαλοπρεπή βουνά τα οποία τη διασχίζουν σαν ραχοκοκαλιά δημιουργούν μια ατέλειωτη ποικιλία τοπίων.

99% времени, когда пожарной машины там нету, наш ландшафт фильрует загрязнители.
Αυτό το 99 τοις εκατό του χρόνου όταν ένα πυροσβεστικό όχημα δεν σταθμεύει σε αυτό το χώρο γίνεται φιλτράρισμα ρύπων στην περιοχή.

Через несколько лет благодаря цифровым технологиям и интернету этот ландшафт будет выглядеть уже совершенно иначе.
Σε λίγα χρόνια, χάρη στην ψηφιακή τεχνολογία και το διαδίκτυο, θα μοιάζει αρκετά διαφορετική.

Он первым стал рисовать перспективы ландшафтов, городов и крепостей, видимые с воздуха.
Σχεδίασε τις πρώτες εναέριες απόψεις τοπίων, χωριών, οχυρώσεων.

Мы воспользовались ею с целью описать ландшафт здесь в Акте III.
Και τα χρησιμοποιήσαμε για να προσπαθήσουμε να αποκαλύψουμε ένα τοπίο εδώ, στην Τρίτη Πράξη.

Бойскаутов учат распознавать изменения в ландшафте, Тони.
Μαθαίνεις να διαβάζεις τις αλλαγές στο περιβάλλον, Τόνυ.

И совершенно неожиданно перед нами ландшафт человеческого сердца.
Έτσι εδώ, εντελώς ξαφνικά, κοιτάμε ένα χάρτη της ανθρώπινης καρδιάς.

Проектируя эти очищающие микро- ландшафты, мы не ограничиваем доступа экстренному транспорту к гидрантам, т. к. пожарная машина может спокойно там запарковаться.
Δημιουργώντας, αυτά τα τεχνητά μικρο - φυσικά περιβάλλοντα για τη διήθηση αυτών, δεν εμποδίζουμε τη χρήση τους ως χώρους έκτακτης στάθμευσης, διότι, φυσικά, ένα πυροσβεστικό όχημα, μπορεί να παρκάρει εκεί.

В Секторе 2 обнаружен пустынный ландшафт.
Τομέας 2 δείχνει ζώνη ερήμου.

Да, античные рощи на берегах Нила, восточные ландшафты, современные городские парки и ботанические сады — о чем они свидетельствуют?
Τι αποκαλύπτουν, λοιπόν, τα αρχαία άλση που υπήρχαν κατά μήκος του Νείλου, τα τοπία της Ανατολής, τα πάρκα των σύγχρονων πόλεων και οι βοτανικοί κήποι;

Нас восхищают цветы, птицы с ярким оперением, величественные деревья или живописный ландшафт.
Ίσως να τη βλέπουμε στα λουλούδια, σε ένα ζωηρόχρωμο πουλί, κάποιο επιβλητικό δέντρο ή ένα εντυπωσιακό τοπίο.

Белизна шерсти помогает медведю охотиться невидимкой на арктическом снежном ландшафте.
Η λευκότητα του τριχώματος δίνει στην αρκούδα τη δυνατότητα να κυνηγάει το θήραμά της παραμένοντας αόρατη στο αρκτικό τοπίο.

царапина песчинки, падение капли воды, может, в течение веков, полностью изменить ландшафт.
Το τσίμπημα ενός κόκκου άμμου η πτώση μιας σταγόνας νερού μπορούν, με την πάροδο των αιώνων, να αλλάξουν εντελώς το τοπίο.

Эта сказочно красивая страна отличается национальным разнообразием, а также разнообразием ландшафтов.
Αυτή η συναρπαστική χώρα αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα ποικιλομορφίας όσον αφορά και τα τοπία της και τους ανθρώπους της.

«Из самых дивных ландшафтов Италии», как пишет автор Гуидо Пьовене, Сасси, в сущности, образуют город, обладающий «прелестью невиданного».
«Ανάμεσα στις τοποθεσίες της Ιταλίας που προκαλούν τη μεγαλύτερη κατάπληξη», σύμφωνα με τον συγγραφέα Γκουίντο Πιοβένε, είναι τα Σάσι, τα οποία σχηματίζουν, στην κυριολεξία, μια πόλη προικισμένη με τη «γοητεία του απίστευτου».

Поэтому тут мы выбираем пожарный гидрант, а также свободное парковочное место возле него, и предписываем удаление асфальта для запроектирования зеленого микро- ландшафта, c возможностью очищения от загрязнителей.
Παίρνουμε λοιπόν έναν πυροσβεστικό κρουνό, ένα χώρο όπου απαγορεύεται η στάθμευση και εισηγούμαστε την απομάκρυνση της ασφάλτου για να δημιουργήσουμε ένα τεχνητό μικρό- φυσικό περιβάλλον για να μπορέσουμε να κάνουμε διήθηση.

Вокруг Шато ровный ландшафт.
Το τοπίο του πύργου είναι επίπεδο.

К тому же они составляют самую основу природного ландшафта, фон на котором происходит все остальное».
Και συγκροτούν τη βάση του φυσικού τοπίου, το πλαίσιο μέσα στο οποίο συμβαίνει οτιδήποτε άλλο».

Сканы передовиц некоторых газет от 10 января, дня похорон, показывают, как обычно разделённый политический ландшафт (представленный разными фракциями, которые поддерживаются газетами) объединился под наследием Рафсанджани в Иране.
Μια ματιά στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων στις 10 Ιανουαρίου, ημέρα της κηδείας του, αποκάλυψε ένα τυπικά διχασμένο πολιτικό τοπίο (που απεικονίζεται στις διαφορετικές κλίκες πίσω από τις εφημερίδες), οι οποίοι συγκεντρώθηκαν για να ενστερνιστούν την κληρονομιά του Ραφσαντζανί στο Ιράν.

Он расширяет человеческие возможности в изучении инопланетных ландшафтов.
Επεκτείνει τις ανθρώπινες ικανότητες σε άλλα και ξένα τοπία.

Сначала их привозят сюда грузовиками, а затем увозят обратно, так как после окончания цветения миндальные сады превращаются в безбрежный ландшафт без цветов.
Μεταφέρονται με ημιρυμουλκούμενα, και πρέπει να μεταφερθούν, επειδή μετά την άνθιση, τα περιβόλια αμυγδάλου είναι ένα αχανές, άγονο τοπίο.

Хочешь спросить, понравилось ли мне сливаться с ландшафтом?
Εννοείς αν μου άρεσε που συναναστράφηκα με την ταπετσαρία;

Ландшафт: в основном горные массивы с центральным плато.
Γεωγραφία: Κυρίως ορεινή χώρα, με κεντρικό οροπέδιο

Кажется, огромная часть этого «мистического лунного ландшафта» полностью лишена почвы.
Μεγάλο μέρος αυτού του «μυστηριώδους γκρίζου σεληνιακού τοπίου» φαίνεται ότι δεν έχει καθόλου χώμα.

Озера, а также малые и большие реки можно увидеть на всей территории парка, где существует три основных вида ландшафта — дюны, пустоши и сосновые леса.
Οι λίμνες, τα ποτάμια και τα ρυάκια πλαισιώνουν τους τρεις κύριους βιότοπους του πάρκου —τις θίνες, τους τυρφώνες και το πευκοδάσος.