лунный месяц oor Grieks

лунный месяц

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Σεληνιακός μήνας

единица времени

Так как лунный месяц длится 29 или 30 дней, такие семидневные периоды не могли беспрерывно следовать друг за другом.
Εφόσον ο σεληνιακός μήνας διαρκεί 29 ή 30 ημέρες, οι εφταήμεροι κύκλοι δεν είναι δυνατόν να είναι απόλυτα διαδοχικοί.

voorbeelde

Поскольку названия их лунных месяцев связаны с временами года, можно сделать вывод, что они учитывали эти расхождения.
Το γεγονός ότι τα καταγραμμένα ονόματα των σεληνιακών μηνών τους συνδέονται με τις εποχές φανερώνει ότι όντως έκαναν κάποιου είδους εναρμόνιση.

Большинство древних народов делили год на 12 лунных месяцев.
(Γε 5:1-32) Οι περισσότεροι αρχαίοι λαοί χρησιμοποιούσαν ένα έτος αποτελούμενο από 12 σεληνιακούς μήνες.

Луна указывала бы на прохождение лунных месяцев, а солнце — на прохождение солнечных лет.
(Γένεσις 1:14) Η σελήνη θα έδειχνε τη διαδοχή των σεληνιακών μηνών και ο ήλιος τη διαδοχή των ηλιακών ετών.

15 Они закончили строить дом в третий день лунного месяца ада́ра+, то есть в шестом году царствования Да́рия.
15 Και αποπεράτωσαν αυτόν τον οίκο την τρίτη ημέρα του σεληνιακού μήνα Αδάρ,+ συγκεκριμένα, στο έκτο έτος της βασιλείας του Δαρείου του βασιλιά.

(Иезекииль 1:2, 3). В десятый день десятого лунного месяца 609 года до н. э.
(Ιεζεκιήλ 1:2, 3) Τη δέκατη ημέρα του δέκατου σεληνιακού μήνα του 609 Π.Κ.Χ., ειδοποιήθηκε μέσω θεϊκής έμπνευσης για την έναρξη της πολιορκίας της Ιερουσαλήμ από τους Βαβυλωνίους.

Да не войдёт она ни в один из лунных месяцев.
Στον αριθμό των σεληνιακών μηνών να μην μπει.

Так повторяется на протяжении 23—24 дней лунного месяца.
Ακολουθεί αυτή την κανονική εναλλαγή επί 23 ή 24 μέρες του σεληνιακού μήνα.

12 Лунный месяц.
12 Σεληνιακοί Μήνες.

Что такое лунный месяц и в чем разница между лунным месяцем и месяцем по нашему календарю?
Τι είναι σεληνιακός μήνας, και πώς διαφέρει από τους μήνες που έχουμε σήμερα;

Лунный год состоит в среднем из 360 дней, или 12 лунных месяцев по 30 дней каждый*.
Στην προφητεία, ένα έτος έχει κατά μέσο όρο 360 ημέρες, ή αλλιώς 12 μήνες με 30 ημέρες ο καθένας.

Верхний диск с задней стороны показывал взаимосвязь между лунными месяцами, солнечными годами и временем проведения Панэллинских игр
Ο άνω οπίσθιος πίνακας ενδείξεων παρουσίαζε τη σχέση ανάμεσα στους σεληνιακούς μήνες, στα ηλιακά έτη και στις περιόδους των Πανελληνίων Αγώνων

За это время сменяются все четыре лунные фазы, и по форме Луны можно примерно определить день лунного месяца.
Αρκεί να παρατηρήσει κάποιος το σχήμα της σελήνης για να προσδιορίσει περίπου ποια μέρα του σεληνιακού μήνα είναι.

Они начинались в определенный день лунного месяца и, следовательно, каждый год выпадали на разные дни недели.
Άρχιζαν κάποια συγκεκριμένη ημέρα του σεληνιακού μήνα, οπότε η εναρκτήρια ημέρα τους συνέπιπτε με διαφορετική ημέρα της εβδομάδας από χρόνο σε χρόνο.

Один из них — это китайский обряд очищения, проводившийся у реки в третий лунный месяц.
«Ένα από αυτά είναι η κινεζική τελετή εξαγνισμού που λάβαινε χώρα δίπλα σε κάποιον ποταμό στις αρχές του τρίτου σεληνιακού μήνα.

2 Все израильтяне собрались на праздник+ к царю Соломону в лунном месяце этани́ме, то есть в седьмом месяце+.
+ 2 Συγκεντρώθηκαν, λοιπόν, όλοι οι άντρες του Ισραήλ ενώπιον του Βασιλιά Σολομώντα κατά τη γιορτή του σεληνιακού μήνα Εθανίμ,+ δηλαδή του έβδομου μήνα.

Так после вавилонского плена стал называться четвертый лунный месяц еврейского священного календаря; по светскому календарю это десятый месяц.
Το μεταιχμαλωσιακό όνομα που δόθηκε στον τέταρτο Ιουδαϊκό σεληνιακό μήνα του θρησκευτικού ημερολογίου αλλά δέκατο του πολιτικού ημερολογίου.

Лунный месяц начинается с новолуния и длится в среднем 29 дней, 12 часов и 44 минуты.
Υπάρχουν 4 φάσεις σε μια πλήρη περιστροφή της σελήνης γύρω από τον άξονά της, η οποία διαρκεί κατά μέσο όρο 29 μέρες, 12 ώρες και 44 λεπτά.

Она увидела, как он прекрасен, и скрывала+ его три лунных месяца+.
Όταν είδε πόσο όμορφος ήταν, τον κράτησε κρυμμένο+ επί τρεις σεληνιακούς μήνες.

В среднем лунный месяц длится приблизительно 29 дней, 12 часов и 44 минуты.
Κατά μέσο όρο, ένας τέτοιος σεληνιακός κύκλος διαρκεί περίπου 29 ημέρες, 12 ώρες και 44 λεπτά.

Повествование книги охватывает не больше одного лунного месяца (Исход 40:17; Числа 1:1—3).
Γραμμένο από τον προφήτη Μωυσή στην έρημο του Σινά, προφανώς το 1512 Π.Κ.Χ., το βιβλίο καλύπτει περίοδο όχι μεγαλύτερη του ενός σεληνιακού μήνα.

И щедрыми урожаями лунных месяцев+,
Και με ό,τι εκλεκτό, με τις σοδειές των σεληνιακών μηνών,+

Тогда начинался засушливый сезон, продолжавшийся примерно до середины октября, или до лунного месяца була (Пр 26:1).
(Εξ 34:22· Παρ 26:1) Αναμφισβήτητα αυτόν το μήνα προσευχήθηκε ο προφήτης Σαμουήλ στον Ιεχωβά και συνέβη μια καταιγίδα που δεν ήταν φυσιολογική για εκείνη την εποχή του έτους, προκαλώντας μεγάλο φόβο ανάμεσα στο λαό.

Еврейское слово йаре́ах, означающее «луна», родственно еврейскому слову йе́рах, означающему «лунный месяц».
(Γε 1:16· Ψλ 104:19· Ιερ 31:35· 1Κο 15:41) Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «σελήνη» (γιαρέαχ) συγγενεύει στενά με την εβραϊκή λέξη γέραχ, που σημαίνει «σεληνιακός μήνας».

Еще одно слово для обозначения месяца, йе́рах, переводится как «лунный месяц» (1Цр 6:38).
Μια άλλη λέξη που χρησιμοποιείται για το μήνα, η λέξη γέραχ, αποδίδεται «σεληνιακός μήνας».

Год, состоящий из 12 лунных месяцев, примерно на 11 дней короче солнечного года продолжительностью в 3651⁄4 дней.
Ένα έτος αποτελούμενο από 12 σεληνιακούς μήνες είναι περίπου 11 ημέρες μικρότερο από ένα ηλιακό έτος με 365 1⁄4 ημέρες.